Papa ga Mo Ichido Koi wo Shita (Papa ga Moichido Koi o Shita / パパがも一度恋をした) English Subtitles

1
00:00:05,064 --> 00:00:09,701
Yamashita Gorou-san. Do you swear
to take Mochida Taeko-san as your wife?

2
00:00:10,402 --> 00:00:15,940
Whether sick or healthy, poor or rich.

3
00:00:16,041 --> 00:00:20,278
Until death separates you two,
will you continue to love each other?

4
00:00:21,974 --> 00:00:24,132
Whether you get gout
from drinking too much

5
00:00:24,183 --> 00:00:26,181
Or get great results on a physical exam

6
00:00:26,232 --> 00:00:29,216
Or lose all our money betting on horse,
bike, or boat races.

7
00:00:29,267 --> 00:00:31,591
Even if an Arabian oil tycoon...

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,779
Suddenly tells me that
they want to adopt you.

9
00:00:37,830 --> 00:00:40,524
If an Indian monk

1
00:00:03,757 --> 00:00:06,722
<i>Exactly three years after
the day my mama died</i>

2
00:00:06,772 --> 00:00:10,760
<i>my reclusive papa tried to kill himself.</i>

3
00:00:12,800 --> 00:00:16,601
<i>My papa was saved
by this mysterious gentleman.</i>

4
00:00:16,652 --> 00:00:20,208
-I'm Taeko!
<i>-He spouted nonsense like</i>

5
00:00:20,264 --> 00:00:23,726
<i>"I am your dead mama come back to life!"</i>

6
00:00:23,777 --> 00:00:28,535
-Why did that guy have our family photo?
<i>-Papa was skeptical at first</i>

7
00:00:28,585 --> 00:00:32,928
<i>but eventually even he began to believe
it was really Mama.</i>

8
00:00:33,175 --> 00:00:36,881
-Taeko!
<i>-This is the strange love story of my papa</i>

9
00:00:36,932 --> 00:00:43,000

1
00:00:03,413 --> 00:00:05,405
<i>Three years after Mama died</i>

2
00:00:05,456 --> 00:00:09,599
<i>Papa decided to live with
this strange man claiming to be Mama.</i>

3
00:00:09,650 --> 00:00:11,438
Gorou-san.

4
00:00:11,489 --> 00:00:15,443
<i>But a lot happened
after we started living together...</i>

5
00:00:15,494 --> 00:00:21,398
<i>All kinds of things...
Strange things... Bizarre things...</i>

6
00:00:21,449 --> 00:00:23,284
<i>A lot of things happened</i>

7
00:00:23,335 --> 00:00:28,013
<i>but it feels like maybe this is normal
for a strange family like ours.</i>

8
00:00:28,064 --> 00:00:33,072
<i>But we have forgotten something.
Something incredibly important...</i>

9
00:00:34,121 --> 00:00:37,144
<i>This is the strange love story of my papa</i>

1
00:00:03,724 --> 00:00:08,642
<i>Three years after Mama died,
Papa once again fell in love with Mama</i>

2
00:00:08,692 --> 00:00:13,167
<i>who for some reason came back to life
as a middle-aged man.</i>

3
00:00:13,218 --> 00:00:16,575
<i>The rest of our hearts were gradually moved</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:21,351
<i>by Papa's ridiculous and foolhardy,
but sincere feelings.</i>

5
00:00:21,402 --> 00:00:25,187
-Could you help me make breakfast?
-Mama...

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,203
Taeko!

7
00:00:27,254 --> 00:00:32,340
<i>But there is still a word
that I still can't bring myself to say...</i>

8
00:00:32,945 --> 00:00:36,483
<i>This is the exceedingly
strange love story of my Papa</i>

9
00:00:36,534 --> 00:00:39,743

1
00:00:03,664 --> 00:00:07,413
<i>Mama died in a car accident
 three years ago.</i>

2
00:00:07,464 --> 00:00:11,604
<i>For some reason she has come back to life
as a middle-aged man.</i>

3
00:00:11,655 --> 00:00:17,610
<i>She has joined our family again,
but it's hard to get used to her appearance...</i>

4
00:00:17,661 --> 00:00:21,401
Please believe me.
All I can do is ask that you believe me.

5
00:00:21,452 --> 00:00:28,363
<i>It took a lot,
but I'm finally able to call her Mama again.</i>

6
00:00:28,414 --> 00:00:29,912
Mama.

7
00:00:29,962 --> 00:00:35,365
<i>Just when it seemed that calm had returned
to the Yamashita household</i>

8
00:00:35,415 --> 00:00:40,375
<i>Papa saw a woman who looked
just like Mama when she was alive.</i>

9

1
00:00:03,753 --> 00:00:08,336
<i>Mama died three years ago,
but one day she suddenly rejoined our family</i>

2
00:00:08,387 --> 00:00:10,927
<i>in the body of a middle-aged man.</i>

3
00:00:12,650 --> 00:00:15,670
Do you mind if we hold hands?

4
00:00:16,140 --> 00:00:21,060
<i>During all that, a woman appeared
who looked just like Mama before she died.</i>

5
00:00:21,111 --> 00:00:25,311
It's like I've seen Taeko
for the first time in years.

6
00:00:26,039 --> 00:00:29,721
I've taken a liking to you, Gorou-san.

7
00:00:29,917 --> 00:00:31,529
Taeko!

8
00:00:33,667 --> 00:00:38,421
I've again realized that what I love
isn't Taeko's looks, it's Taeko herself!

9
00:00:38,472 --> 00:00:40,677
Taeko! I love you!

1
00:00:03,636 --> 00:00:06,936
There's something I have to tell you.

2
00:00:09,653 --> 00:00:11,653
To tell you the truth...

3
00:00:13,776 --> 00:00:16,917
I will soon be returning to heaven.

4
00:00:17,573 --> 00:00:19,603
-What?
-Heaven?

5
00:00:20,783 --> 00:00:24,286
Gorou-san, I can't stay.

6
00:00:24,430 --> 00:00:27,787
I must leave this world
and return to heaven.

7
00:00:31,252 --> 00:00:34,919
Oh, why is everyone chilling out here?

8
00:00:35,032 --> 00:00:38,398
Wanna have some wieners?
I bought a crap ton.

9
00:00:39,327 --> 00:00:42,037
Huh? Something wrong?

10

1
00:00:03,904 --> 00:00:06,890
We know this man is hiding here.

2
00:00:07,443 --> 00:00:09,876
-Papa! Mama!
-Run!

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,622
There he is! Get him!

4
00:00:11,673 --> 00:00:16,604
<i>The police showed up out of nowhere
at our house to arrest Mama.</i>

5
00:00:17,732 --> 00:00:23,886
<i>More accurately, the man who's body she inhabits
is wanted for questioning.</i>

6
00:00:24,299 --> 00:00:29,930
Why did she commit a crime just before
she was about to go back to heaven?

7
00:00:30,421 --> 00:00:32,456
I didn't do it!

8
00:00:33,373 --> 00:00:35,405
Papa? Mama?

9
00:00:37,770 --> 00:00:40,196
It's just some strangers.