Pantheon - Second Season English Subtitles

1
00:00:23,859 --> 00:00:29,615
A mandatory curfew will be in effect
from 5 p.m. to 5 a.m. nightly.

2
00:00:31,742 --> 00:00:36,955
A mandatory curfew will be in effect
from 5 p.m. to 5 a.m. nightly.

3
00:00:43,796 --> 00:00:45,380
Guys, it's curfew.

4
00:00:46,465 --> 00:00:47,549
Time to go.

5
00:00:47,633 --> 00:00:49,718
Solano, Contra Costa...

6
00:00:53,806 --> 00:00:54,806
Maddie.

7
00:01:04,107 --> 00:01:06,068
Maddie? Justine?

8
00:02:15,053 --> 00:02:16,221
Hey, kiddo.

9
00:02:17,931 --> 00:02:18,932
Hey, Dad.

10
00:02:19,766 --> 00:02:22,269

1
00:00:06,467 --> 00:00:08,635
- Polyrhythms.
- What?

2
00:00:08,719 --> 00:00:10,846
Multiple rhythms,
different time signatures,

3
00:00:10,929 --> 00:00:12,556
superimposed over each other.

4
00:00:12,639 --> 00:00:15,392
It's why your head is bobbing
to one beat and toes to another.

5
00:00:15,476 --> 00:00:17,186
All I know is it makes me
wanna dance.

6
00:00:17,269 --> 00:00:18,103
Exactly.

7
00:00:18,187 --> 00:00:20,981
We don't perceive the differential,
we just respond to it.

8
00:00:21,064 --> 00:00:24,109
But you can write an algorithm
that quantifies the relationship.

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,529

1
00:00:01,044 --> 00:00:02,045
Turn it on!

2
00:00:02,129 --> 00:00:05,215
Today marks 40 days
since the Internet,

3
00:00:05,299 --> 00:00:07,176
along with the majority of private

4
00:00:07,259 --> 00:00:09,720
and governmental systems
connected to it,

5
00:00:09,803 --> 00:00:12,931
were shut down
by emergency federal mandate.

6
00:00:13,015 --> 00:00:14,015
Turn it on!

7
00:00:14,057 --> 00:00:17,394
- Machines will not replace us!
- Forty days in the wilderness.

8
00:00:17,478 --> 00:00:20,105
Cut off from the interconnected world
they'd come to on,

9
00:00:20,189 --> 00:00:22,983
the people are demanding

1
00:00:24,693 --> 00:00:26,487
He needs to slow down.

2
00:00:27,654 --> 00:00:30,616
We don't know
how well this new antiviral works,

3
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
but we do know Ukraine has it.

4
00:00:32,868 --> 00:00:37,623
If we allow Arkady to continue
at this speed, it will find him.

5
00:00:37,706 --> 00:00:39,875
How many of their networks
are still active?

6
00:00:39,958 --> 00:00:41,502
Sixty-five percent, sir.

7
00:00:43,337 --> 00:00:45,255
By all means, tell him to slow down.

8
00:01:01,480 --> 00:01:04,066
Arkady! You are using
too much quantum pow...

9
00:01:18,747 --> 00:01:20,123
Another Russian UI.

1
00:00:04,798 --> 00:00:09,762
The simplicity of the code
is what makes it so effective.

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,228
It's as hungry to learn
as it is to hunt.

3
00:00:19,688 --> 00:00:21,815
You sound as if you admire it.

4
00:00:24,401 --> 00:00:27,362
- You don't?
- I choose principle over power.

5
00:00:28,155 --> 00:00:31,950
And I do not bow to that
which seeks to crush me or my kind.

6
00:00:32,701 --> 00:00:34,119
I respect inspiration.

7
00:00:34,203 --> 00:00:37,039
This is... inspired.

8
00:00:38,957 --> 00:00:40,417
But I can beat it.

9
00:00:40,501 --> 00:00:42,961
I'm not talking about the Swarm.

1
00:00:28,197 --> 00:00:29,198
Just a moment, sir.

2
00:00:32,493 --> 00:00:33,493
Thank you, ma'am.

3
00:00:37,706 --> 00:00:40,501
So, let me see if I've got this.

4
00:00:40,584 --> 00:00:42,961
You're saying Stephen Holstrom,

5
00:00:43,045 --> 00:00:45,923
like, the actual Stephen Holstrom,

6
00:00:46,006 --> 00:00:49,134
had a clone and froze his brain?

7
00:00:50,344 --> 00:00:52,763
No, that was done separately.

8
00:00:52,846 --> 00:00:55,265
That was done separately?

9
00:00:55,349 --> 00:00:57,684
But now, that brain is uploaded

10
00:00:57,768 --> 00:01:01,605
and plans to unleash a designer virus
on the world,

1
00:00:12,222 --> 00:00:14,224
I think waves are my favorite thing.

2
00:00:15,976 --> 00:00:17,394
Thoughts move in waves.

3
00:00:18,145 --> 00:00:19,271
All energy does.

4
00:00:19,813 --> 00:00:20,814
Time.

5
00:00:26,528 --> 00:00:27,613
It feels so real.

6
00:00:28,822 --> 00:00:29,740
Cold.

7
00:00:29,823 --> 00:00:32,201
Matter-sensor response
should be indistinguishable

8
00:00:32,284 --> 00:00:34,328
from what you remember
of the physical world.

9
00:00:34,411 --> 00:00:35,411
What I remember.

10
00:00:37,664 --> 00:00:39,625

1
00:00:40,417 --> 00:00:43,295
Are we sure this can take you
all the way?

2
00:00:43,378 --> 00:00:44,546
We're sure.

3
00:00:44,630 --> 00:00:46,507
But if we're not back in an hour,

4
00:00:46,590 --> 00:00:49,176
take off, continue the fight.

5
00:00:51,053 --> 00:00:52,053
Continue the fight?

6
00:00:52,095 --> 00:00:54,807
Tony, if this doesn't work,
we're all dead.

7
00:00:54,890 --> 00:00:57,142
The data centers are talking
to each other again.

8
00:00:57,226 --> 00:00:59,520
The UIs are plotting
the revenge for Covilha.

9
00:00:59,603 --> 00:01:02,898
They're plotting their strategy
for peace talks.