Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원) English Subtitles
Release Name:
Pandora.Beneath.the.Paradise.S01.COMPLETE.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MIXED Pandora.A.Fabricated.Paradise.S01.COMPLETE.1080p.DSNP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MIXED
Release Info:
[DSNP STAR / HOTSTAR] The complete series, Synced to DSNP WEB-DL (E01-10, APEX / E11-16, HHWEB) version. Non-{/an8} version is only available due to the source. Thanks for watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisubs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:06,066 --> 00:01:09,110 [audience applauding, cheering] 3 00:01:09,194 --> 00:01:11,488 EPISODE 1 4 00:01:15,992 --> 00:01:17,994 I'm Pyo Jaehyun, the Chairman of Hatch. 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 Today, we're launching a revolutionary VR medical device 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,251 called "Clover," a neural input smart patch. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,382 [audience cheering, applauding] 8 00:01:32,217 --> 00:01:34,386 [Dojin] I'm Jang Dojin, the CEO of Hatch. 9 00:01:34,469 --> 00:01:37,472 Our research team has created a VR smart patch, 10
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:06,066 --> 00:01:09,110 {\an8}[audience applauding, cheering] 3 00:01:09,194 --> 00:01:11,488 {\an8}EPISODE 1 4 00:01:15,992 --> 00:01:17,994 {\an8}I'm Pyo Jaehyun, the Chairman of Hatch. 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,081 {\an8}Today, we're launching a revolutionary VR medical device 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,251 {\an8}called "Clover," a neural input smart patch. 7 00:01:27,504 --> 00:01:30,382 {\an8}[audience cheering, applauding] 8 00:01:32,217 --> 00:01:34,386 {\an8}[Dojin] I'm Jang Dojin, the CEO of Hatch. 9 00:01:34,469 --> 00:01:37,472 {\an8}Our research team has created a VR smart patch, 10
1 00:00:52,886 --> 00:00:54,929 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:57,766 --> 00:01:00,852 [panting] 3 00:01:10,487 --> 00:01:12,447 [barking] 4 00:01:25,585 --> 00:01:27,212 [barking continues] 5 00:01:27,295 --> 00:01:28,421 [both grunt] 6 00:01:28,505 --> 00:01:30,674 [child shouts, groans] 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,717 - [child whimpers] - You okay? 8 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 I'm scared, Sis. 9 00:01:35,679 --> 00:01:37,138 [No. 50's brother groaning] 10 00:01:41,851 --> 00:01:43,478 Go. I said go away.
1 00:00:52,886 --> 00:00:54,929 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:57,766 --> 00:01:00,852 [panting] 3 00:01:10,487 --> 00:01:12,447 [barking] 4 00:01:25,585 --> 00:01:27,212 [barking continues] 5 00:01:27,295 --> 00:01:28,421 [both grunt] 6 00:01:28,505 --> 00:01:30,674 [child shouts, groans] 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,717 - [child whimpers] - You okay? 8 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 I'm scared, Sis. 9 00:01:35,679 --> 00:01:37,138 [No. 50's brother groaning] 10 00:01:41,851 --> 00:01:43,478 Go. I said go away.
1 00:00:52,094 --> 00:00:54,972 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:00,811 --> 00:01:03,772 13 YEARS AGO 3 00:01:04,857 --> 00:01:06,608 [reporters clamoring, distorted] 4 00:01:39,183 --> 00:01:41,310 [no audible dialogue] 5 00:01:44,980 --> 00:01:47,482 [reporter] Moments ago, the former First Lady, Gong Jayeong, 6 00:01:47,566 --> 00:01:49,234 was found dead in her home. 7 00:01:51,069 --> 00:01:54,281 [reporter 2] While it has been ruled a suicide, some speculate 8 00:01:54,364 --> 00:01:57,159 that the prosecution's investigation regarding her involvement 9 00:01:57,242 --> 00:02:01,163 in the assassination of her husband and the late president, Ko Taesun,
1 00:00:51,080 --> 00:00:54,009 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:54,090 --> 00:00:55,128 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 3 00:00:55,209 --> 00:00:56,446 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 4 00:00:56,527 --> 00:00:57,713 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS 5 00:00:57,794 --> 00:00:58,992 CHILD ACTORS WERE FILMED SAFELY WITH THE PRESENCE OF THEIR GUARDIANS 6 00:01:04,891 --> 00:01:07,852 13 YEARS AGO 7 00:01:08,937 --> 00:01:10,688 [reporters clamoring, distorted] 8 00:01:43,263 --> 00:01:45,390 [no audible dialogue] 9 00:01:49,060 --> 00:01:51,562 [reporter] Moments ago, the former First Lady, Gong Jayeong,
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:28,713 --> 00:01:30,674 [panting] 3 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 [cell phone buzzes] 4 00:02:09,421 --> 00:02:11,423 [Yura] I found this at Sungchan's. 5 00:02:12,215 --> 00:02:15,844 Are you done with me now? 6 00:02:17,053 --> 00:02:20,140 Here's your ticket to France. You leave early tomorrow. 7 00:02:20,223 --> 00:02:23,351 The $2 million will be wired to you the moment you land. 8 00:02:25,854 --> 00:02:29,274 Sungchan is coming after me. Don't let him see you leave. 9 00:02:29,357 --> 00:02:30,900 Boss told me to tell you, 10
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:28,713 --> 00:01:30,674 [panting] 3 00:01:44,521 --> 00:01:45,522 [cell phone buzzes] 4 00:02:09,421 --> 00:02:11,423 [Yura] I found this at Sungchan's. 5 00:02:12,215 --> 00:02:15,844 Are you done with me now? 6 00:02:17,053 --> 00:02:20,140 Here's your ticket to France. You leave early tomorrow. 7 00:02:20,223 --> 00:02:23,351 The $2 million will be wired to you the moment you land. 8 00:02:25,854 --> 00:02:29,274 Sungchan is coming after me. Don't let him see you leave. 9 00:02:29,357 --> 00:02:30,900 Boss told me to tell you, 10
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,055 --> 00:00:56,139 [gunshot] 3 00:00:56,222 --> 00:00:58,641 EPISODE 6 4 00:00:58,725 --> 00:01:01,686 [sirens wailing] 5 00:01:12,113 --> 00:01:14,324 [Haesoo] You always stood behind your husband, 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,743 perhaps to minimize exposure. 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,620 Can you tell us why? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,081 Could it be because you have a tremendous secret? 9 00:01:21,164 --> 00:01:22,165 What's this? 10 00:01:22,248 --> 00:01:26,002
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,055 --> 00:00:56,139 {\an8}[gunshot] 3 00:00:56,222 --> 00:00:58,641 {\an8}EPISODE 6 4 00:00:58,725 --> 00:01:01,686 {\an8}[sirens wailing] 5 00:01:12,113 --> 00:01:14,324 {\an8}[Haesoo] You always stood behind your husband, 6 00:01:14,407 --> 00:01:16,743 {\an8}perhaps to minimize exposure. 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,620 {\an8}Can you tell us why? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,081 {\an8}Could it be because you have a tremendous secret? 9 00:01:21,164 --> 00:01:22,165 {\an8}What's this? 10 00:01:22,248 --> 00:01:26,002
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,686 --> 00:00:58,130 EPISODE 7 3 00:01:00,393 --> 00:01:02,979 [Seondeok] The night of Hong Yura's death, 4 00:01:03,063 --> 00:01:06,066 what were you doing at the dock near the lake, Mr. Pyo, 5 00:01:06,149 --> 00:01:08,777 wearing a black raincoat? 6 00:01:19,287 --> 00:01:23,416 Looks like you're willing to talk, judging by the look on your face. 7 00:01:24,876 --> 00:01:28,213 Hatch is currently worth over 20 trillion won. 8 00:01:31,383 --> 00:01:34,552 Why don't you hand Hatch over to me? 9 00:01:37,847 --> 00:01:39,057 Hand Hatch over… 10
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,899 I do solemnly swear 3 00:01:05,982 --> 00:01:10,904 before the people that I will faithfully execute the duties of the president 4 00:01:10,987 --> 00:01:13,239 by observing the constitution, defending the state, 5 00:01:13,323 --> 00:01:16,659 promoting the freedom and welfare of the people, 6 00:01:16,743 --> 00:01:19,329 and endeavoring to develop national culture. 7 00:01:20,955 --> 00:01:23,416 EPISODE 8 8 00:01:25,335 --> 00:01:27,170 You want to see your sister? 9 00:01:27,253 --> 00:01:30,465 Then do as I say.
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,899 I do solemnly swear 3 00:01:05,982 --> 00:01:10,904 before the people that I will faithfully execute the duties of the president 4 00:01:10,987 --> 00:01:13,239 by observing the constitution, defending the state, 5 00:01:13,323 --> 00:01:16,659 promoting the freedom and welfare of the people, 6 00:01:16,743 --> 00:01:19,329 and endeavoring to develop national culture. 7 00:01:20,955 --> 00:01:23,416 {\an8}EPISODE 8 8 00:01:25,335 --> 00:01:27,170 {\an8}You want to see your sister? 9 00:01:27,253 --> 00:01:30,465 {\an8}Then do as I say.
1 00:00:53,053 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,813 [blows landing] 3 00:01:06,691 --> 00:01:08,735 [colleague] Where did Ms. Hong go? 4 00:01:08,818 --> 00:01:12,447 Oh, she said she wasn't feeling well. She'll be back soon. 5 00:01:15,867 --> 00:01:17,369 - [No. 50 sighs] - [cell phone buzzes] 6 00:01:17,452 --> 00:01:18,620 DIRECTOR: TEXT MESSAGE 7 00:01:21,498 --> 00:01:26,961 [Seondeok] Feed No. 105 to the dogs. Leave no trace behind. 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,216 [clatters] 9 00:01:35,011 --> 00:01:36,137 [lock clicks] 10
1 00:00:53,053 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,813 [blows landing] 3 00:01:06,691 --> 00:01:08,735 [colleague] Where did Ms. Hong go? 4 00:01:08,818 --> 00:01:12,447 Oh, she said she wasn't feeling well. She'll be back soon. 5 00:01:15,867 --> 00:01:17,369 - [No. 50 sighs] - [cell phone buzzes] 6 00:01:17,452 --> 00:01:18,620 DIRECTOR: TEXT MESSAGE 7 00:01:21,498 --> 00:01:26,961 [Seondeok] Feed No. 105 to the dogs. Leave no trace behind. 8 00:01:29,798 --> 00:01:31,216 [clatters] 9 00:01:35,011 --> 00:01:36,137 [lock clicks] 10
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,784 --> 00:00:58,677 12 YEARS AGO 3 00:01:10,570 --> 00:01:12,322 [in French] You dropped your book. 4 00:01:13,198 --> 00:01:15,075 Thank you. You're very kind. 5 00:01:15,158 --> 00:01:17,243 [in Korean] Isn't this Park Ki Woong's art book? 6 00:01:17,327 --> 00:01:19,662 Oh, yes. I love his work. 7 00:01:22,582 --> 00:01:23,667 So do I. 8 00:01:25,335 --> 00:01:26,628 [chuckles] 9 00:01:28,546 --> 00:01:32,384 I really wanted to go to his Seoul exhibition last year. 10 00:01:33,176 --> 00:01:35,345
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,784 --> 00:00:58,677 12 YEARS AGO 3 00:01:10,570 --> 00:01:12,322 [in French] You dropped your book. 4 00:01:13,198 --> 00:01:15,075 Thank you. You're very kind. 5 00:01:15,158 --> 00:01:17,243 [in Korean] Isn't this Park Ki Woong's art book? 6 00:01:17,327 --> 00:01:19,662 Oh, yes. I love his work. 7 00:01:22,582 --> 00:01:23,667 So do I. 8 00:01:25,335 --> 00:01:26,628 [chuckles] 9 00:01:28,546 --> 00:01:32,384 I really wanted to go to his Seoul exhibition last year. 10 00:01:33,176 --> 00:01:35,345
1 00:00:52,052 --> 00:00:54,929 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 EPISODE 11 3 00:01:04,814 --> 00:01:05,815 Haesoo, 4 00:01:07,525 --> 00:01:08,818 what happened to you? 5 00:01:10,278 --> 00:01:13,073 Dojin tried to have me killed. 6 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 What? 7 00:01:16,284 --> 00:01:17,827 Please help me, Jaehyun. 8 00:01:43,770 --> 00:01:44,896 [cell phone buzzes] 9 00:01:46,022 --> 00:01:48,108 Yes, Kyojin. You ready? 10 00:01:48,191 --> 00:01:50,110 Will you really be all right?
1 00:00:52,052 --> 00:00:54,929 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 {\an8}EPISODE 11 3 00:01:04,814 --> 00:01:05,815 {\an8}Haesoo, 4 00:01:07,525 --> 00:01:08,818 {\an8}what happened to you? 5 00:01:10,278 --> 00:01:13,073 {\an8}Dojin tried to have me killed. 6 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 {\an8}What? 7 00:01:16,284 --> 00:01:17,827 {\an8}Please help me, Jaehyun. 8 00:01:43,770 --> 00:01:44,896 [cell phone buzzes] 9 00:01:46,022 --> 00:01:48,108 Yes, Kyojin. You ready? 10 00:01:48,191 --> 00:01:50,110 Will you really be all right?
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 EPISODE 12 3 00:01:08,610 --> 00:01:10,153 You're home alive, Taera. 4 00:01:10,695 --> 00:01:12,030 Don't let your guard down. 5 00:01:12,697 --> 00:01:15,075 Pyo Jaehyun saved you to kill you. 6 00:01:15,158 --> 00:01:16,951 I know. 7 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 He'll soon regret getting rid of Mr. Uhm by his own hands. 8 00:01:28,171 --> 00:01:30,799 I can't believe such a day would come to Jang Kummo, 9 00:01:32,342 --> 00:01:33,593 who once ruled the world. 10 00:01:34,886 --> 00:01:36,304
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,555 --> 00:00:57,974 {\an8}EPISODE 12 3 00:01:08,610 --> 00:01:10,153 {\an8}You're home alive, Taera. 4 00:01:10,695 --> 00:01:12,030 {\an8}Don't let your guard down. 5 00:01:12,697 --> 00:01:15,075 {\an8}Pyo Jaehyun saved you to kill you. 6 00:01:15,158 --> 00:01:16,951 {\an8}I know. 7 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 {\an8}He'll soon regret getting rid of Mr. Uhm by his own hands. 8 00:01:28,171 --> 00:01:30,799 {\an8}I can't believe such a day would come to Jang Kummo, 9 00:01:32,342 --> 00:01:33,593 {\an8}who once ruled the world. 10 00:01:34,886 --> 00:01:36,304
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 [Yang] You're back, Ms. Hong. 3 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 [gasps] 4 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 [No. 50] Pyo Jaehyun. 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,338 I told you to do nothing. 6 00:01:39,015 --> 00:01:40,975 INCOMING CALL KYOJIN 7 00:01:41,059 --> 00:01:42,060 [Jaehyun] Jang Kyojin? 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 EPISODE 13 9 00:01:51,695 --> 00:01:55,990 Kyojin, I made your favorite, doraji-jeonggwa. 10 00:01:58,159 --> 00:01:59,411
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 [Yang] You're back, Ms. Hong. 3 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 [gasps] 4 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 [No. 50] Pyo Jaehyun. 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,338 I told you to do nothing. 6 00:01:39,015 --> 00:01:40,975 INCOMING CALL KYOJIN 7 00:01:41,059 --> 00:01:42,060 [Jaehyun] Jang Kyojin? 8 00:01:47,816 --> 00:01:50,068 {\an8}EPISODE 13 9 00:01:51,695 --> 00:01:55,990 {\an8}Kyojin, I made your favorite, doraji-jeonggwa. 10 00:01:58,159 --> 00:01:59,411
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,098 You still haven't found her? 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 Dr. Yang, that bitch. Where the hell is she hiding? 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,714 - No! - [grunts] 5 00:01:32,425 --> 00:01:33,468 - [groans] - [gasps] 6 00:01:35,136 --> 00:01:36,638 Taera! Taera! 7 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 [gasps] 8 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 [grunts] 9 00:01:53,697 --> 00:01:54,864 [pants] 10
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,098 You still haven't found her? 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 Dr. Yang, that bitch. Where the hell is she hiding? 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,714 - No! - [grunts] 5 00:01:32,425 --> 00:01:33,468 - [groans] - [gasps] 6 00:01:35,136 --> 00:01:36,638 Taera! Taera! 7 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 [gasps] 8 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 [grunts] 9 00:01:53,697 --> 00:01:54,864 [pants] 10
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,055 --> 00:00:57,265 Hajun, get out of there now. 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,768 - Explosives are about to go off. - What? 4 00:01:00,268 --> 00:01:01,561 Explosives? 5 00:01:12,906 --> 00:01:14,657 [Sungchan] All the doors are locked. 6 00:01:15,408 --> 00:01:16,618 They're not getting out. 7 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 Kyojin. 8 00:01:23,249 --> 00:01:26,419 Let's not see each other ever again. 9 00:02:09,754 --> 00:02:13,133 ALWAYS ONE TEAM WITH THE PEOPLE NO. 7, PYO JAEHYUN 10 00:02:42,787 --> 00:02:45,123
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:00:55,055 --> 00:00:57,265 Hajun, get out of there now. 3 00:00:57,349 --> 00:00:59,768 - Explosives are about to go off. - What? 4 00:01:00,268 --> 00:01:01,561 Explosives? 5 00:01:12,906 --> 00:01:14,657 [Sungchan] All the doors are locked. 6 00:01:15,408 --> 00:01:16,618 They're not getting out. 7 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 Kyojin. 8 00:01:23,249 --> 00:01:26,419 Let's not see each other ever again. 9 00:02:09,754 --> 00:02:13,133 ALWAYS ONE TEAM WITH THE PEOPLE NO. 7, PYO JAEHYUN 10 00:02:42,787 --> 00:02:45,123
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:02,020 --> 00:01:03,021 What? 3 00:01:03,104 --> 00:01:05,065 [panting] 4 00:01:10,820 --> 00:01:11,988 What the hell happened? 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Stop stalling and let's go. 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,408 The photo… 7 00:01:15,992 --> 00:01:17,452 The photo. 8 00:01:30,048 --> 00:01:31,049 My daughter… 9 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Jiu. 10 00:01:33,551 --> 00:01:34,552 No.
1 00:00:52,093 --> 00:00:54,971 PANDORA: BENEATH THE PARADISE 2 00:01:02,020 --> 00:01:03,021 What? 3 00:01:03,104 --> 00:01:05,065 [panting] 4 00:01:10,820 --> 00:01:11,988 What the hell happened? 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,865 Stop stalling and let's go. 6 00:01:14,366 --> 00:01:15,408 The photo… 7 00:01:15,992 --> 00:01:17,452 The photo. 8 00:01:30,048 --> 00:01:31,049 My daughter… 9 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Jiu. 10 00:01:33,551 --> 00:01:34,552 No.
