Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원) English Subtitles

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:01:06,066 --> 00:01:09,106
[audience applauding, cheering]

3
00:01:09,194 --> 00:01:11,494
EPISODE 1

4
00:01:15,992 --> 00:01:17,992
I'm Pyo Jaehyun, the Chairman of Hatch.

5
00:01:18,078 --> 00:01:21,078
Today, we're launching
a revolutionary VR medical device

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,250
called "Clover,"
a neural input smart patch.

7
00:01:27,504 --> 00:01:30,384
[audience cheering, applauding]

8
00:01:32,217 --> 00:01:34,387
[Dojin] I'm Jang Dojin, the CEO of Hatch.

9
00:01:34,469 --> 00:01:37,469
Our research team has created
a VR smart patch,

10

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,555
HANWOOL MENTAL HOSPITAL

3
00:00:56,639 --> 00:00:58,729
DIRECTOR KIM SEONDEOK

4
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
TAERA
OUTGOING CALL

5
00:01:07,901 --> 00:01:09,441
[line ringing]

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,297
[Taera panting]

7
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
[panting continues]

8
00:01:49,609 --> 00:01:50,739
[person] No. 50!

9
00:01:51,903 --> 00:01:53,243
[fighter screams]

10
00:01:53,321 --> 00:01:56,031
[fighters grunting]

1
00:00:52,886 --> 00:00:54,926
PANDORA: BENEATH THE PARADISE

2
00:00:57,766 --> 00:01:00,846
[panting]

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
[barking]

4
00:01:25,585 --> 00:01:27,205
[barking continues]

5
00:01:27,295 --> 00:01:28,415
[both grunt]

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,665
[child shouts, groans]

7
00:01:31,299 --> 00:01:32,719
-[child whimpers]
-You okay?

8
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
I'm scared, Sis.

9
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
[No. 50's brother groaning]

10
00:01:41,851 --> 00:01:43,481
Go. I said go away.

1
00:00:52,094 --> 00:00:54,974
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:01:00,811 --> 00:01:03,771
13 YEARS AGO

3
00:01:04,857 --> 00:01:06,607
[reporters clamoring, distorted]

4
00:01:39,183 --> 00:01:41,313
[no audible dialogue]

5
00:01:44,980 --> 00:01:47,480
[reporter] Moments ago,
the former First Lady, Gong Jayeong,

6
00:01:47,566 --> 00:01:49,226
was found dead in her home.

7
00:01:51,069 --> 00:01:54,279
[reporter 2] While it has been ruled
a suicide, some speculate

8
00:01:54,364 --> 00:01:57,164
that the prosecution's investigation
regarding her involvement

9
00:01:57,242 --> 00:02:01,162
in the assassination of her husband
and the late president, Ko Taesun,

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
[panting]

3
00:01:44,521 --> 00:01:45,521
[cell phone buzzes]

4
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
[Yura] I found this at Sungchan's.

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,835
Are you done with me now?

6
00:02:17,053 --> 00:02:20,143
Here's your ticket to France.
You leave early tomorrow.

7
00:02:20,223 --> 00:02:23,353
The $2 million will be wired to you
the moment you land.

8
00:02:25,854 --> 00:02:29,274
Sungchan is coming after me.
Don't let him see you leave.

9
00:02:29,357 --> 00:02:30,897
Boss told me to tell you,

10

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,135
[gunshot]

3
00:00:56,222 --> 00:00:58,642
EPISODE 6

4
00:00:58,725 --> 00:01:01,685
[sirens wailing]

5
00:01:12,113 --> 00:01:14,323
[Haesoo]
You always stood behind your husband,

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,737
perhaps to minimize exposure.

7
00:01:17,369 --> 00:01:18,619
Can you tell us why?

8
00:01:18,703 --> 00:01:21,083
Could it be because
you have a tremendous secret?

9
00:01:21,164 --> 00:01:22,174
What's this?

10
00:01:22,248 --> 00:01:25,998

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:01:00,393 --> 00:01:02,983
[Seondeok] The night of Hong Yura's death,

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,073
what were you doing at the dock
near the lake, Mr. Pyo,

4
00:01:06,149 --> 00:01:08,779
wearing a black raincoat?

5
00:01:19,287 --> 00:01:23,417
Looks like you're willing to talk,
judging by the look on your face.

6
00:01:24,876 --> 00:01:28,206
Hatch is currently worth
over 20 trillion won.

7
00:01:31,383 --> 00:01:34,553
Why don't you hand Hatch over to me?

8
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
Hand Hatch over…

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,439
to you?

10

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:01:04,314 --> 00:01:05,904
I do solemnly swear

3
00:01:05,982 --> 00:01:10,902
before the people that I will faithfully
execute the duties of the president

4
00:01:10,987 --> 00:01:13,237
by observing the constitution,
defending the state,

5
00:01:13,323 --> 00:01:16,663
promoting the freedom
and welfare of the people,

6
00:01:16,743 --> 00:01:19,333
and endeavoring
to develop national culture.

7
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
{\an8}EPISODE 8

8
00:01:25,335 --> 00:01:27,165
{\an8}You want to see your sister?

9
00:01:27,253 --> 00:01:30,473
{\an8}Then do as I say.

1
00:00:53,053 --> 00:00:54,973
PANDORA: BENEATH THE PARADISE

2
00:01:01,853 --> 00:01:03,813
[blows landing]

3
00:01:06,691 --> 00:01:08,741
[colleague] Where did Ms. Hong go?

4
00:01:08,818 --> 00:01:12,448
Oh, she said she wasn't feeling well.
She'll be back soon.

5
00:01:15,867 --> 00:01:17,367
- [No. 50 sighs]
- [cell phone buzzes]

6
00:01:17,452 --> 00:01:18,622
DIRECTOR: TEXT MESSAGE

7
00:01:21,498 --> 00:01:26,958
[Seondeok] Feed No. 105 to the dogs.
Leave no trace behind.

8
00:01:29,798 --> 00:01:31,218
[clatters]

9
00:01:35,011 --> 00:01:36,141
[lock clicks]

10

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:01:10,570 --> 00:01:12,320
[in French] You dropped your book.

3
00:01:13,198 --> 00:01:15,078
Thank you. You're very kind.

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,238
[in Korean] Isn't this
Park Ki Woong's art book?

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,657
Oh, yes. I love his work.

6
00:01:22,582 --> 00:01:23,672
So do I.

7
00:01:25,335 --> 00:01:26,625
[chuckles]

8
00:01:28,546 --> 00:01:32,376
I really wanted to go
to his Seoul exhibition last year.

9
00:01:33,176 --> 00:01:35,346
But I didn't get to go. How was it?

10
00:01:37,013 --> 00:01:39,023

1
00:04:48,830 --> 00:04:53,000
Plus, it was us who developed
and refined the tech for seven years.

2
00:04:53,084 --> 00:04:54,754
At least give us credit for that.

3
00:04:54,836 --> 00:04:58,546
And let's be frank, isn't it because of us
that you're able to walk again?

4
00:04:58,631 --> 00:04:59,721
Are you saying

5
00:05:00,675 --> 00:05:02,005
I should be thanking you?

6
00:05:03,511 --> 00:05:06,101
-Yes.
-You were the ones who made me like this.

7
00:05:06,598 --> 00:05:10,638
That day,
someone pushed my bike off the cliff.

8
00:05:11,144 --> 00:05:13,864
Jaehyun, Dojin, or you!

9
00:05:13,938 --> 00:05:15,858
One of you three tried to kill me!

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:00:55,555 --> 00:00:57,965
EPISODE 12

3
00:01:08,610 --> 00:01:10,150
You're home alive, Taera.

4
00:01:10,695 --> 00:01:12,025
Don't let your guard down.

5
00:01:12,697 --> 00:01:15,077
Pyo Jaehyun saved you to kill you.

6
00:01:15,158 --> 00:01:16,948
I know.

7
00:01:17,035 --> 00:01:19,905
He'll soon regret getting rid
of Mr. Uhm by his own hands.

8
00:01:28,171 --> 00:01:30,801
I can't believe such a day
would come to Jang Kummo,

9
00:01:32,342 --> 00:01:33,592
who once ruled the world.

10
00:01:34,886 --> 00:01:36,296

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
[Yang] You're back, Ms. Hong.

3
00:01:20,914 --> 00:01:21,924
[gasps]

4
00:01:25,710 --> 00:01:26,710
[No. 50] Pyo Jaehyun.

5
00:01:26,795 --> 00:01:28,335
I told you to do nothing.

6
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
INCOMING CALL
KYOJIN

7
00:01:41,059 --> 00:01:42,059
[Jaehyun] Jang Kyojin?

8
00:01:47,816 --> 00:01:50,066
EPISODE 13

9
00:01:51,695 --> 00:01:55,985
Kyojin, I made your favorite,
doraji-jeonggwa.

10
00:01:58,159 --> 00:01:59,409

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,100
You still haven't found her?

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,888
Dr. Yang, that bitch.
Where the hell is she hiding?

4
00:01:28,129 --> 00:01:29,709
-No!
-[grunts]

5
00:01:32,425 --> 00:01:33,465
-[groans]
-[gasps]

6
00:01:35,136 --> 00:01:36,636
Taera! Taera!

7
00:01:38,556 --> 00:01:39,466
[gasps]

8
00:01:49,359 --> 00:01:50,319
[grunts]

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,857
[pants]

10

1
00:00:52,093 --> 00:00:54,973
PANDORA : BENEATH THE PARADISE

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,265
Hajun, get out of there now.

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,769
-Explosives are about to go off.
-What?

4
00:01:00,268 --> 00:01:01,558
Explosives?

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,656
[Sungchan] All the doors are locked.

6
00:01:15,408 --> 00:01:16,618
They're not getting out.

7
00:01:21,122 --> 00:01:22,122
Kyojin.

8
00:01:23,249 --> 00:01:26,419
Let's not see each other ever again.

9
00:02:09,754 --> 00:02:13,134
ALWAYS ONE TEAM WITH THE PEOPLE
NO. 7, PYO JAEHYUN

10
00:02:42,787 --> 00:02:45,117

1
00:04:39,738 --> 00:04:42,658
you're physically okay.

2
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
As for me,

3
00:04:44,868 --> 00:04:47,578
my vocal cords were completely crushed.

4
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
I can barely eat.

5
00:04:50,457 --> 00:04:52,377
Ms. Min really did that to you?

6
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
Yes.

7
00:04:54,294 --> 00:04:59,634
I wonder why the cops can't even
catch a housewife like her?

8
00:04:59,716 --> 00:05:03,296
They'll catch her soon. There's nowhere
to hide in this tiny country.

9
00:05:03,887 --> 00:05:04,887
Hey.

10
00:05:05,555 --> 00:05:06,635