Pachinko (파친코) - First Season French Subtitles
Series Info:
Overview:
Based on the New York Times bestseller, this sweeping saga chronicles the hopes and dreams of a Korean immigrant family across four generations as they leave their homeland in an indomitable quest to survive and thrive.
Release Name:
Pachinko (2022) S01 complète 1080p ATVP WEB-DL DDP5.1 Atmos H.264-SH3LBY
Release Info:
sous-titres colorés selon langue parlée SAISON COMPLÈTE
Download Subtitles
1 00:00:09,092 --> 00:00:15,015 EN 1910, LE JAPON COLONISE LA CORÉE POUR ÉTENDRE SON EMPIRE. 2 00:00:17,142 --> 00:00:20,854 SOUS SON JOUG, DE NOMBREUX CORÉENS SONT PRIVÉS DE MOYENS DE SUBSISTANCE. 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,107 BEAUCOUP SE VOIENT FORCÉS DE QUITTER LEUR FOYER POUR L'ÉTRANGER. 4 00:00:26,902 --> 00:00:31,073 POURTANT, LE PEUPLE NE RENONCE PAS. 5 00:00:31,156 --> 00:00:35,619 LES FAMILLES NE RENONCENT PAS. 6 00:00:37,996 --> 00:00:40,499 L'UNE D'ELLES EN PARTICULIER… 7 00:00:40,582 --> 00:00:45,087 DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION. 8 00:00:49,341 --> 00:00:52,302 Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu 9 00:00:52,386 --> 00:00:55,556 Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune
1 00:00:06,006 --> 00:00:07,591 Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,218 Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune 3 00:00:09,301 --> 00:00:12,179 (en coréen) Son nom est Koh Hansu. 4 00:00:14,348 --> 00:00:17,726 Tout le monde dit qu'il a sans doute beaucoup de sang sur les mains. 5 00:00:20,354 --> 00:00:23,690 Il est au service d'un homme très haut placé au Japon. 6 00:00:23,774 --> 00:00:26,652 Il s'occupe de toutes ses sales besognes. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,572 D'ailleurs, je me demande… 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,742 Est-ce qu'il a changé de bord ? 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,287 Ou est-il toujours des nôtres ?
1 00:00:06,840 --> 00:00:09,718 Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,638 Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune 3 00:00:53,637 --> 00:00:55,514 (en coréen) Tu dors ? Hâte-toi de couper le kimchi. 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,516 Les pensionnaires ont les crocs. 5 00:01:22,875 --> 00:01:24,626 À table ! 6 00:01:26,670 --> 00:01:28,589 Ripaillons ! 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,883 À la soupe ! 8 00:01:34,052 --> 00:01:36,847 Rien de mieux que du kimchi peu fermenté. 9 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 Le goût de l'ail est plus relevé. 10
1 00:00:01,528 --> 00:00:05,244 Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu 2 00:00:05,659 --> 00:00:09,424 Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune 3 00:00:12,888 --> 00:00:14,640 (en coréen)Vous en êtes certain ? 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,351 L'ajuster vous coûtera presque autant qu'en acheter un neuf. 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,188 (en japonais) M. Koh ! 6 00:00:21,271 --> 00:00:22,523 Vous tombez bien ! 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,358 Votre nouveau costume est prêt. 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,361 Je suis à vous tout de suite. 9 00:00:28,820 --> 00:00:30,364 Le pasteur d'abord.
1 00:00:11,094 --> 00:00:12,345 (en coréen) Sunja ? 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,140 Sunja ? 3 00:00:25,210 --> 00:00:26,059 Sunja ? 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,195 (en japonais) Osaka. 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,364 Notre bateau est bien arrivé à Osaka. 6 00:00:30,447 --> 00:00:31,615 On est arrivés. 7 00:00:31,698 --> 00:00:34,993 Assurez-vous de ne rien avoir oublié à bord. 8 00:00:35,077 --> 00:00:37,788 Osaka. Ici Osaka. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,625 Merci d'avoir voyagé avec nous. 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,294 Ici Osaka.
1 00:00:38,747 --> 00:00:39,748 (en japonais) Solomon ? 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,208 C'est qui, elle ? 3 00:00:43,502 --> 00:00:44,503 Hana ! 4 00:00:47,089 --> 00:00:49,383 Tu aurais pu me dire que tu venais. 5 00:00:49,967 --> 00:00:51,260 Contente d'être venue. 6 00:00:51,927 --> 00:00:54,179 Au moins, ces pétasses sauront 7 00:00:54,263 --> 00:00:55,764 à qui tu appartiens. 8 00:01:03,689 --> 00:01:04,940 Qu'est-ce qu'elle a, celle-là ? 9 00:01:11,446 --> 00:01:12,531 Regarde. 10 00:01:13,115 --> 00:01:14,533 J'ai pas d'argent aujourd'hui.
1 00:00:18,352 --> 00:00:19,353 (en coréen) Père ! 2 00:00:19,436 --> 00:00:21,104 - Je suis rentré. - Bonjour. 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,405 Tu es encore en retard, Hansu. 4 00:00:31,198 --> 00:00:34,243 On m'a chargé de porter un message dans le quartier d'à-côté. 5 00:00:35,327 --> 00:00:37,788 Tu es professeur particulier, pas coursier. 6 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Mets ça au clair la prochaine fois. 7 00:00:41,834 --> 00:00:42,876 Bien. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,088 Allez, je meurs de faim ! 9 00:00:46,171 --> 00:00:48,131 Allons nous faire éclater la panse. 10
1 00:00:17,809 --> 00:00:20,854 (en japonais) Quoi que je fasse, c'est toujours pareil. 2 00:00:20,938 --> 00:00:23,649 Ils m'embêtent tout le temps. 3 00:00:23,732 --> 00:00:25,108 Arrête de pleurnicher ! 4 00:00:25,567 --> 00:00:26,777 C'est la honte. 5 00:00:27,319 --> 00:00:29,321 J'ai pas envie de pleurer, 6 00:00:29,404 --> 00:00:30,906 mais je peux pas m'en empêcher. 7 00:00:30,989 --> 00:00:32,783 La prochaine fois, c'est eux qui pleureront. 8 00:00:32,866 --> 00:00:36,578 Tu dis tout le temps ça, mais on a encore jamais gagné. 9 00:00:36,662 --> 00:00:37,746 Hé ! 10
