Back to subtitle list

Pachinko (파친코) - First Season Italian Subtitles

 Pachinko (파친코) - First Season

Series Info:

Released: 25 Mar 2022
Runtime: N/A
Genre: Drama
Director: N/A
Actors: Lee Min-Ho, Jin Ha, Minha Kim
Country: United States, South Korea, Canada
Rating: 8.5

Overview:

Based on the New York Times bestseller, this sweeping saga chronicles the hopes and dreams of a Korean immigrant family across four generations as they leave their homeland in an indomitable quest to survive and thrive.

Apr 29, 2022 21:25:40 Sk311um Italian 13

Release Name:

Pachinko SERIE COMPLETA ITA 01 - 08 (파친코) - First Season (2022)

Release Info:

SERIE COMPLETA ITA 1-8 [AppleTV+ Vers.] Per WebDl. Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org 
Download Subtitles
Apr 29, 2022 13:47:08 35.12KB Download Translate

1 00:00:09,092 --> 00:00:14,806 NEL 1910, IL GIAPPONE HA COLONIZZATO LA COREA INGLOBANDOLA NEL SUO IMPERO. 2 00:00:17,142 --> 00:00:20,854 SOTTO IL DOMINIO GIAPPONESE, IN MOLTI HANNO PERSO I LORO MEZZI DI SOSTENTAMENTO 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,191 E HANNO DOVUTO LASCIARE LE LORO CASE PER RAGGIUNGERE TERRE STRANIERE. 4 00:00:26,902 --> 00:00:31,114 NONOSTANTE LE DIFFICOLTÀ, IL POPOLO HA RESISTITO. 5 00:00:31,198 --> 00:00:34,576 LE FAMIGLIE HANNO RESISTITO. 6 00:00:37,996 --> 00:00:40,541 INCLUSA UNA FAMIGLIA… 7 00:00:40,624 --> 00:00:43,293 DA UNA GENERAZIONE ALL'ALTRA. 8 00:00:49,341 --> 00:00:55,556 Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo 9 00:01:12,948 --> 00:01:16,034 COREA OCCUPATA DAI GIAPPONESI

Apr 29, 2022 13:47:08 44.98KB Download Translate

1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,304 (in coreano) Si chiama Koh Hansu. 3 00:00:14,306 --> 00:00:18,560 E dicono che sulle sue mani ci sia parecchio sangue. 4 00:00:20,395 --> 00:00:26,944 Fa il lavoro sporco per un uomo molto potente in Giappone. 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,989 Sentendo certe cose, viene da chiedersi: 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,992 è uno di loro adesso? 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,246 O è ancora uno di noi? 8 00:00:37,329 --> 00:00:41,959 Chi può dirlo? So solo che paga bene. 9 00:00:42,042 --> 00:00:46,213 Non fa tante storie e non sopporta gli stupidi.

Apr 29, 2022 13:47:08 41.57KB Download Translate

1 00:00:06,840 --> 00:00:12,638 Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo 2 00:00:53,595 --> 00:00:56,056 (in coreano) Che stai facendo? Taglia il kimchi. 3 00:00:56,139 --> 00:00:57,349 Hanno fame! 4 00:01:22,875 --> 00:01:25,002 È pronto da mangiare! 5 00:01:26,670 --> 00:01:28,630 Si mangia! 6 00:01:29,381 --> 00:01:30,924 È l'ora di mangiare! 7 00:01:34,011 --> 00:01:36,889 Io adoro il kimchi poco fermentato. 8 00:01:36,972 --> 00:01:39,516 Si riesce a sentire meglio l'aglio. 9 00:01:39,600 --> 00:01:42,519 Il tuo stomaco ha mai ingerito un alimento che non ti piacesse? 10

Apr 29, 2022 13:47:08 36.04KB Download Translate

1 00:00:12,888 --> 00:00:14,640 (in coreano) Siete sicuro? 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,351 Vi verrà a costare quanto uno nuovo. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,355 (in giapponese) Signor Koh! 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,689 Tempismo perfetto. 5 00:00:22,773 --> 00:00:24,483 Il vostro vestito è pronto. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,611 Vogliate scusarmi un attimo. 7 00:00:28,904 --> 00:00:31,323 Potete servirmi dopo il pastore. 8 00:00:34,117 --> 00:00:35,494 Non ho fretta. 9 00:00:37,538 --> 00:00:38,539 Sì. 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,294 Non pensavo che fosse così ovvio.

Apr 29, 2022 13:47:08 39.01KB Download Translate

1 00:00:11,094 --> 00:00:12,346 (in coreano) Sunja? 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,140 Sunja? 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,401 Sunja? 4 00:00:30,447 --> 00:00:31,573 Siamo arrivati. 5 00:00:55,264 --> 00:00:57,641 So che è stato un viaggio difficile, 6 00:00:57,724 --> 00:00:59,309 ma presto saremo a casa di mio fratello. 7 00:01:07,985 --> 00:01:09,027 Isak! 8 00:01:09,111 --> 00:01:10,237 Fratello! 9 00:01:12,823 --> 00:01:13,824 Yoseb! 10 00:01:21,498 --> 00:01:23,709 Quand'è che sei diventato così alto?

Apr 29, 2022 13:47:08 40.26KB Download Translate

1 00:00:22,231 --> 00:00:24,066 (in giapponese) Solomon, fallo vedere a Tetsuya. 2 00:00:24,149 --> 00:00:26,318 Sì, sto vedendo. 3 00:00:39,122 --> 00:00:40,916 Solomon, chi è? 4 00:00:43,544 --> 00:00:44,545 Hana. 5 00:00:47,089 --> 00:00:49,216 Dovevi dirmelo che saresti venuta. 6 00:00:50,008 --> 00:00:51,510 Sono contenta di essere venuta. 7 00:00:51,969 --> 00:00:55,889 Ora quelle stronzette laggiù sanno di chi sei. 8 00:01:03,438 --> 00:01:05,147 Che modo di comportarsi! 9 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 Solomon, guarda. 10 00:01:13,115 --> 00:01:14,533

Apr 29, 2022 13:47:08 29.9KB Download Translate

1 00:00:18,393 --> 00:00:20,479 (in coreano) Papà, sono a casa. 2 00:00:28,612 --> 00:00:30,405 Hansu, sei di nuovo in ritardo. 3 00:00:31,323 --> 00:00:34,243 Ho attraversato la città per portare un messaggio. 4 00:00:35,452 --> 00:00:37,788 Sei un precettore, non un fattorino. 5 00:00:38,372 --> 00:00:40,582 Sarebbe il caso di ricordarglielo. 6 00:00:41,750 --> 00:00:42,876 Sì. 7 00:00:44,086 --> 00:00:46,296 Forza! Mi brontola la pancia. 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,215 Dov'è il nostro banchetto da re? 9 00:00:51,385 --> 00:00:52,594 Andiamo. 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,852 Hansu! Hansu!

Apr 29, 2022 13:47:08 47.88KB Download Translate

1 00:00:17,809 --> 00:00:21,021 (in giapponese) Qualsiasi cosa faccio, è sempre uguale… 2 00:00:21,104 --> 00:00:23,565 Si coalizzano sempre contro di me. 3 00:00:23,649 --> 00:00:25,567 Ehi, non fare il piagnucolone! 4 00:00:25,651 --> 00:00:26,818 È imbarazzante. 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,948 È che le lacrime mi vengono fuori da sole. 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 La prossima volta, piangono loro. 7 00:00:32,908 --> 00:00:36,537 Lo dici sempre, ma noi non vinciamo mai. 8 00:00:38,539 --> 00:00:41,250 Perché ti arrendi sempre! 9 00:00:41,333 --> 00:00:43,585 Te l'ho detto, fai così… 10 00:00:44,837 --> 00:00:46,004 (in coreano) Noa!