Pachinko (파친코) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Based on the New York Times bestseller, this sweeping saga chronicles the hopes and dreams of a Korean immigrant family across four generations as they leave their homeland in an indomitable quest to survive and thrive.
Release Name:
파친코.Pachinko.S01E01-03.2160p.HDR.WEB.H264-WHOSNEXT-NONSDH-NONDUBTITLED-COLORED 파친코.Pachinko.S01E01-03.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-TEPES-NONSDH-NONDUBTITLED-COLORED 파친코.Pachinko.S01E01-03.1080p.WEB.H264-WHOSNEXT-NONSDH-NONDUBTITLED-COLORED 파친코.Pachinko.S01E01-03.720p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-TEPES-NONSDH-NONDUBTITLED-COLORED
Release Info:
[APPLE TV+] Colored and Non-dubtitle [dubbed subtitle] version (Thanks to Imagine for fixing it), synced to ATVP WEB-DL version. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates!
Download Subtitles
1 00:00:49,341 --> 00:00:55,597 Japanese dialogue subtitled in blue Korean dialogue subtitled in yellow 2 00:01:23,709 --> 00:01:25,544 (in Korean) My mother was not fortunate. 3 00:01:27,171 --> 00:01:29,131 And my birth 4 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 was a great burden to her. 5 00:01:33,218 --> 00:01:36,555 She died when I was but a child. 6 00:01:37,931 --> 00:01:40,309 In his grief, my father took to drink. 7 00:01:40,893 --> 00:01:44,980 My three older sisters and I were forced into the villages to beg. 8 00:01:46,732 --> 00:01:49,651 Then the village matchmaker… 9 00:01:51,528 --> 00:01:55,866 said a family with a boardinghouse near Dongsam
1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 Japanese dialogue subtitled in blue Korean dialogue subtitled in yellow 2 00:00:09,343 --> 00:00:12,304 (in Korean) His name is Koh Hansu. 3 00:00:14,306 --> 00:00:18,560 And they say he's got a lot of blood on his hands. 4 00:00:20,395 --> 00:00:26,944 He does the dirty work for a very powerful man in Japan. 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,989 To hear such things, it makes you wonder, 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,992 is he now one of them? 7 00:00:34,743 --> 00:00:37,246 Or is he still one of us? 8 00:00:37,329 --> 00:00:42,042 Who knows about all that. All I know is his prices are fair. 9 00:00:42,125 --> 00:00:46,296 He doesn't hassle, and he doesn't suffer fools.
1 00:00:06,840 --> 00:00:12,638 Japanese dialogue subtitled in blue Korean dialogue subtitled in yellow 2 00:00:53,595 --> 00:00:56,056 (in Korean) What are you doing? Cut the kimchi. 3 00:00:56,139 --> 00:00:57,349 They're famished! 4 00:01:22,875 --> 00:01:25,002 Food is served! 5 00:01:26,670 --> 00:01:28,630 Let's eat! Let's eat! 6 00:01:29,381 --> 00:01:30,924 Time to eat! 7 00:01:34,011 --> 00:01:36,889 For me, unripe kimchi is the best. 8 00:01:36,972 --> 00:01:39,516 You can still taste the green buds of garlic. 9 00:01:39,600 --> 00:01:42,519 Has that stomach ever met a food it didn't like?
