Pachinko (파친코) - First Season English Subtitles

1
00:00:03,360 --> 00:00:10,360
Subtitles by SilverStark
https://subscene.com

2
00:00:34,660 --> 00:00:37,287
(FOOTSTEPS TRUDGING)

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
(FOOTSTEPS CONTINUE)

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
(WIND BLOWING, LEAVES RUSTLING)

5
00:01:23,792 --> 00:01:26,003
My mother was not a fortunate woman.

6
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
And bringing me into the world

7
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
was a great burden for her to bear.

8
00:01:33,385 --> 00:01:36,555
When I was still very young, she passed.

9
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
Grieving, my father took to drink.

10
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
Which is why myself

1
00:00:00,045 --> 00:00:02,045
Subtitles by SilverStark
https://subscene.com

2
00:00:02,169 --> 00:00:05,047
- (WAVES CRASHING)
- (METAL CLANKING)

3
00:00:05,130 --> 00:00:06,965
(MACHINE HISSES)

4
00:00:09,092 --> 00:00:11,887
PASSENGER 1: His name is Koh Hansu.

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,851
And they say he got
a lot of blood on his hands.

6
00:00:20,854 --> 00:00:26,235
He does the dirty work
for a very powerful man in Japan.

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,989
To hear such things, it makes you wonder,

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
is he still one of us?

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,162
Or is he one of them now?

1
00:00:03,971 --> 00:00:10,971
Subtitles by SilverStark
https://subscene.com

2
00:00:45,295 --> 00:00:48,048
[BOARDERS CHATTERING]

3
00:00:53,846 --> 00:00:56,014
What's going on? Cut the kimchi already.

4
00:00:56,098 --> 00:00:58,725
- Their stomachs are growling, Sunja!
- [GRUNTS]

5
00:01:23,250 --> 00:01:25,669
[BOARDER 1] Time to eat! [CHUCKLES]

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,881
Let's eat! Let's eat!

7
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Come and get it!

8
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
[GRUNTS]

9
00:01:34,178 --> 00:01:36,930
To me, lightly fermented kimchi
is the best there is.

10