Ozark - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
(BUGS CHIRRING)

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,638
("BRING IT ON HOME TO ME"
BY SAM COOKE PLAYING)

3
00:00:24,524 --> 00:00:29,612
♪ If you ever change your mind ♪

4
00:00:31,197 --> 00:00:36,494
♪ About leaving, leaving me behind ♪

5
00:00:37,245 --> 00:00:40,707
♪ Baby, bring it to me... ♪

6
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
God, I love his voice.

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
♪ Bring it on home to me ♪

8
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Yeah ♪

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,300
- ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ Yeah, yeah... ♪

10

1
00:00:11,344 --> 00:00:14,889
("HOW LONESOME CAN I GET" BY DURWOOD
DAILY HADDOCK PLAYING ON LOUDSPEAKERS)

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
(FLUORESCENT LIGHTS BUZZING)

3
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
WOMAN: Can I help you?

4
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
No, I'm just... lookin'.

5
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
Excuse me.

6
00:01:29,464 --> 00:01:31,841
Uh, can I see that one, please?

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
Okay.

8
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
It's perfect.

9
00:01:47,941 --> 00:01:50,652
You don't really think of goats
and cookies together, do you?

10
00:01:50,735 --> 00:01:51,820

1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
(SOOTHING LULLABY TWINKLING)

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
(WILSON COOING)

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
(MUSIC HALTS)

4
00:00:53,595 --> 00:00:56,973
(WOMAN SHUDDERING)

5
00:00:57,057 --> 00:01:00,226
(FOREBODING MUSIC PLAYING)

6
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
Please, eat something.

7
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
I understand you have a newborn.

8
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
So do I.

9
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
Ah, well...

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
he's not so newborn anymore. He's a...

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
(CROWD APPLAUDING)

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,845
(WENDY ON MIC) Thank you, Clare.

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
Hello everyone.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
A few people have asked me

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,352
why the Byrde Family Foundation
would be willing to work with a company

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,604
like Shaw Medical Solutions

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,025
when many people today
feel that that company

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
is the cause of the problem
that we're here to fight.

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,405
And I won't argue with that.

10

1
00:00:06,923 --> 00:00:09,926
(INDISTINCT OFFICE CHATTER)

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
OFFICER: Narcotics,
Officer O'Lansky speaking.

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,310
I don't know. Dark shit.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,479
I'm just up in my head, you know?

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
MAN: Uh-huh.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
When's the last time you hit a meeting?

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,319
Okay. Six days I'm here, 14, 15 hours,

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
Sundays I sleep.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,073
Last week I solved two murders, got three.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,157
Do the math.

1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
(TRUCK ENGINE HUMMING)

2
00:00:26,651 --> 00:00:29,738
(POLICE RADIO CHATTER)

3
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
- Unit one, tango's one klick out.
- (WALKIE HISSES)

4
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
OFFICER: Roger, all units hot.

5
00:00:46,671 --> 00:00:49,799
(SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFYING)

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
What happened? Did he see you?

7
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
I don't think so.
We should be out of view.

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,695
All right. Unit seven, take the runner.

9
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
All other units, move in.

10
00:01:12,238 --> 00:01:13,573

1
00:00:08,967 --> 00:00:12,554
(CLOCK TICKING)

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,974
(BUGS CHIRRING)

3
00:00:35,118 --> 00:00:38,663
BRUCE: Marty Byrde,
you're my best friend. I love you. I do.

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
But you're living
a tragically subdued life.

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
MARTY: Mm-hmm.

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
And how is it...
How is it we make the same bank,

7
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
and yet I could see my place
in Trump Tower from here

8
00:00:47,839 --> 00:00:50,508
and you're driving a ten-year-old
Camry with cloth fucking seats?

9
00:00:50,592 --> 00:00:54,971
Nothing wrong with that Camry,

1
00:00:22,605 --> 00:00:23,605
(SNIFFLES)

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,572
(EXHALES)

3
00:00:30,655 --> 00:00:33,533
WYATT: All right, here's an easy one.
The Chronic.

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,911
"Intro" then "Fuck Wit Dre Day."
Sticky Fingers.

5
00:00:36,995 --> 00:00:41,207
Uh, "Brown Sugar." Illmatic.

6
00:00:42,167 --> 00:00:43,334
"The Genesis."

7
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
The White Album.

8
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
"Back in the USSR." The Black Album.

9
00:00:50,508 --> 00:00:53,386
"Interlude" then "December 4th."

10
00:00:53,470 --> 00:00:54,471

1
00:00:20,061 --> 00:00:21,061
- (LOCK CLICKS)
- (BEEPS)

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
(DOOR OPENS)

3
00:01:15,784 --> 00:01:17,118
You ready to talk?

4
00:01:20,622 --> 00:01:21,706
(GULPS)

5
00:01:27,921 --> 00:01:31,299
Why do you choose everyone else
over your family?

6
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
That's not what happened.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
You're so desperate to be the good guy.

8
00:01:47,148 --> 00:01:50,151
I didn't know she was gonna kill him.

9
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
Then you're a fucking idiot.

10
00:01:55,824 --> 00:01:58,618

1
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
(COUNTRY MUSIC PLAYING)

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
♪ Ain't nobody gonna tell me ♪

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,525
♪ Ain't nobody gonna tell me
How it's goin' ♪

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,613
♪ Ain't nobody gonna tell me ♪

5
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
♪ Ain't nobody gonna tell me ♪

6
00:00:34,784 --> 00:00:38,913
♪ Ain't nobody gonna tell me
How it's goin'... ♪

7
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
(MUSIC CONTINUES INDISTINCT)

8
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Wen?

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
Wendy, you okay?

10
00:00:56,931 --> 00:00:57,932

1
00:00:07,173 --> 00:00:09,217
(SCRAPING)

2
00:00:24,274 --> 00:00:28,069
(SCRAPING CONTINUES)

3
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
(BALL BOUNCES)

4
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
(PANTING)

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
(BARKS)

6
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
(PANTING)

7
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
(BARKING)

8
00:01:42,644 --> 00:01:45,855
MARTY: So, are... are the trucks
still on standby in Chicago?

9
00:01:46,439 --> 00:01:48,817
One heading for Boston,
another for New Orleans.

10
00:01:49,859 --> 00:01:51,736

1
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
("RIGHT DOWN THE LINE" BY
GERRY RAFFERTY PLAYING)

2
00:00:39,289 --> 00:00:40,790
Thanks for doing this.

3
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
JONAH: You okay?

4
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Yeah, I'm just a little, uh, hungover.

5
00:00:54,095 --> 00:00:57,182
There's no one at work to hang out with,
so last night I just

6
00:00:57,682 --> 00:01:01,519
drank a half a bottle of wine by myself
and fell asleep watching crap TV.

7
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
You look tired too.

8
00:01:07,942 --> 00:01:11,154
Yeah, I, uh,
had to reconcile the profit and loss

9
00:01:11,237 --> 00:01:15,158
for 11 Panamanian accounts
before business opened today.

1
00:00:06,423 --> 00:00:10,093
- ("RENEGADE" BY STYX PLAYING)
- ♪ Oh, Mama, I'm in fear for my life ♪

2
00:00:10,176 --> 00:00:15,140
♪ From the long arm of the law ♪

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,979
♪ Lawman has put an end to my running ♪

4
00:00:21,062 --> 00:00:24,566
♪ And I'm so far from my home... ♪

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,961
- Big ones with subwoofers, like a concert.
- (WORKERS SHOUT)

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,665
They're gonna need to be waterproof
'cause they're gonna be on deck.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
And where that piece of shit was,
there's gonna be a guesthouse

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,869
with a bathtub and a shower
and remote controls for the blinds.

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,913
And I want a circular driveway

1
00:00:29,029 --> 00:00:30,363
(SHOVEL THUDDING)

2
00:01:12,530 --> 00:01:13,823
(HORN HONKS)

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
(INDISTINCT CHATTER)

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
MARTY: Ruth!

5
00:01:25,543 --> 00:01:28,338
- (WORKERS SPEAKING SPANISH)
- Ruth.

6
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
I don't care
how many people you send at me.

7
00:01:30,548 --> 00:01:32,383
I'm not fucking laundering.

8
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
I don't care. I don't need you to anymore.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,224
RUTH: Well, I'm pretty fucking busy here.

10
00:01:39,307 --> 00:01:41,810