Ozark - First Season English Subtitles

1
00:00:17,142 --> 00:00:19,561
(insects chirping)

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
(Marty) Scratch. Wampum.

3
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
Dough. Sugar. Clams.

4
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
Loot. Bills. Bones. Bread. Bucks.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
Money.

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
That which separates the
haves from the have-nots.

7
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
But what is money?

8
00:00:42,010 --> 00:00:43,929
It's everything if you
don't have it, right?

9
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
Half of all American adults have
more credit card debt than savings.

10

1
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
(Marty sighs)

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,965
(Marty) A family is
like a small business.

3
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
And with a small business,
at times, there comes...

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
- Transition.
- ...a bit of a transition.

5
00:00:53,787 --> 00:00:54,905
Thank you, Wendy.

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
And... and whenever a small
business transitions,

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
it's important to stay lean
and to not overextend.

8
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
So when did the Marriott
become such a stretch?

9
00:01:02,062 --> 00:01:04,732

1
00:00:22,588 --> 00:00:24,632
(vultures screeching)

2
00:00:47,446 --> 00:00:48,530
(Marty) Here's what I don't get.

3
00:00:48,614 --> 00:00:50,782
We paid you to put this
stuff inside the house.

4
00:00:50,866 --> 00:00:52,242
It's of no use to me out here.

5
00:00:52,326 --> 00:00:55,120
Like I said before, sir, we
weren't contracted to move

6
00:00:55,204 --> 00:00:57,039
- anyone else's furniture out.
- Right, "contracted."

7
00:00:57,122 --> 00:00:58,206
In the history of moving,

8
00:00:58,290 --> 00:01:01,459
have you ever been contracted to
drop someone's shit on the front yard?

9
00:01:01,544 --> 00:01:02,795
- Marty.
- Work with me.

1
00:00:10,452 --> 00:00:13,163
("Can't You Hear Me Knocking" plays)

2
00:00:18,085 --> 00:00:21,088
(Marty) Okay. Money Laundering 101.

3
00:00:22,255 --> 00:00:25,175
Say you come across a suitcase
with five million bucks in it.

4
00:00:26,093 --> 00:00:27,344
What would you buy?

5
00:00:27,428 --> 00:00:30,806
A yacht? A mansion? A sports car?

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,018
Sorry. The IRS won't let you
buy anything of value with it.

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,107
So you better get that money
into the banking system.

8
00:00:40,190 --> 00:00:43,819
But here's the problem. That
dirty money is too clean.

9
00:00:43,902 --> 00:00:45,696
Looks like it just came
out of a bank vault.

1
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
- (Muzak plays softly over speakers)
- (door bell jingling)

2
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
- (cocks pistol)
- Everyone on the floor!

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,055
- (woman screams)
- Get on the ground.

4
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
- (people clamoring)
- (grunts) Come on!

5
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
(clattering)

6
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
- (young man) Get your asses down!
- (glass shatters)

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,605
Get your ass on the ground. On the
ground. Get on the ground. Hey! Hey!

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
- (gunshots)
- Fuck! Fuck! Fuck!

9

1
00:00:44,377 --> 00:00:46,463
- (hammering)
- (saw whirring)

2
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
(tires squeal)

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
(tires screeching)

4
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
(grunting)

5
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
Get the fuck away from me.

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
- (Ash) Get up.
- Get the fuck away from me!

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,976
- Get the fuck up!
- What's your problem?

8
00:02:08,003 --> 00:02:09,043
- Get the...
- (man grunts)

9
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
Okay, all right!

1
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
(Marty) Answer the phone.

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,990
(Wendy on voicemail)
This is Wendy. Leave a message.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
- (voicemail beeps)
- (Marty) They put up a cross.

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
They put up a cross. Jesus fuck...

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,569
I'm going to the Youngs'.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,951
- If you are satisfied with your message...
- Shut the fuck up.

7
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
(Marty) Hi.

8
00:01:03,438 --> 00:01:06,609
- Yeah. I know it. I know it. I know it.
- They put up a cross, Mr. Byrde.

9
00:01:06,692 --> 00:01:10,320
- We told you, not a single nail.
- Yeah. I heard every word.

1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
("That'll Be the Day" playing)

2
00:00:13,764 --> 00:00:18,101
(over radio) ♪ Well, that'll be the day
When you say goodbye... ♪

3
00:00:18,185 --> 00:00:20,478
(Marty) Here we go.
Buddy Holly's a perfect example.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,732
Buddy Holly, the day he died, uh...

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,236
Yeah, I know, he won a coin flip,
or he wouldn't have been on the plane.

6
00:00:27,319 --> 00:00:29,446
No, it was actually Valens
that won the coin toss.

7
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
It was Buddy Holly
that chartered the plane.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
Do you wanna know why?

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
He was tired of riding in shitty buses?

1
00:00:08,467 --> 00:00:10,928
(rock music playing over speakers)

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,644
(sales associate over speakers)
Attention, Superstore shoppers.

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,896
Stock up on cold weather gear,

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,442
now ten percent off
with our September Super Savings Sale.

5
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
Hey, sport. How can I help?

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
- Hi.
- Hi.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,762
Wanna handle her first,
or you ready to buy?

8
00:00:42,835 --> 00:00:44,044
I'm ready.

9
00:00:44,127 --> 00:00:45,838
You got a photo ID?

1
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
(bell tolling)

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,864
- (birds twittering)
- (water laps softly)

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,501
(sliding door opens)

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
(Charlotte) I'm ready.

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,549
Hon, I know we said yes,
but I don't think this is a good idea.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
Was last night really an accident?

7
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
- (bell tolling continues)
- Yeah.

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,812
(Charlotte) Well, then I wanna go.

9
00:01:13,282 --> 00:01:16,535
(screen door swings open, shut)

10