Oz - Fourth Season English Subtitles

6
00:01:59,166 --> 00:02:01,526
(keys rattling)

7
00:02:02,700 --> 00:02:04,200
Oz...

8
00:02:04,266 --> 00:02:05,666
The name on the street

9
00:02:05,734 --> 00:02:08,174
for the Oswald State
Correctional Facility,

10
00:02:08,233 --> 00:02:09,533
level four.

11
00:02:09,600 --> 00:02:11,030
(alarm blaring)

12
00:02:11,100 --> 00:02:12,430
You may have heard
on the news

13
00:02:12,500 --> 00:02:14,100
that we've been having
a little, uh,

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,696
tension around here.

15

6
00:01:46,700 --> 00:01:49,730
(bell chiming)

7
00:02:02,500 --> 00:02:04,830
Obituaries.

8
00:02:04,900 --> 00:02:07,370
A man or a woman lives
their entire life.

9
00:02:07,433 --> 00:02:11,403
They work and love
and dream and laugh and cry,

10
00:02:11,467 --> 00:02:12,497
then they die.

11
00:02:12,567 --> 00:02:16,167
(dramatic music)

12
00:02:16,233 --> 00:02:18,133
And then somebody
who they don't even know,

13
00:02:18,200 --> 00:02:21,100
who's never met them once,

14
00:02:21,166 --> 00:02:24,026
boils their entire life down
to a paragraph or two

5
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
The Bill of Rights,

6
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
those first ten amendments
to the Constitution?

7
00:01:50,967 --> 00:01:53,427
We invented them, us,

8
00:01:53,500 --> 00:01:55,970
the U.S. of A.

9
00:01:56,033 --> 00:01:58,603
Before our Founding Fathers
dipped their quills

10
00:01:58,667 --> 00:02:01,327
into the inkwell
and wrote the Bill of Rights,

11
00:02:01,400 --> 00:02:03,130
no other country
had ever defined

12
00:02:03,200 --> 00:02:05,900
a government's responsibility
to its people.

13
00:02:05,967 --> 00:02:08,167
The prime

6
00:02:34,767 --> 00:02:36,667
Mercy is the compassion we feel

7
00:02:36,734 --> 00:02:38,804
for someone else's misfortune.

8
00:02:38,867 --> 00:02:42,767
Mercy compels us to alleviate
that misfortune.

9
00:02:42,834 --> 00:02:45,774
Mercy is a child of charity,
but the sister of justice

10
00:02:45,834 --> 00:02:48,004
because both are about
the invisible link

11
00:02:48,066 --> 00:02:50,466
that exists between people.

12
00:02:50,533 --> 00:02:56,173
Mercy is spontaneous
because misery is involuntary.

13
00:02:56,233 --> 00:02:58,603
At approximately 3:15 p.m.,

14
00:02:58,667 --> 00:03:00,467
as your children were
walking home from school

6
00:01:47,333 --> 00:01:50,203
The criminal mind...

7
00:01:50,266 --> 00:01:52,126
For the past 200 years,

8
00:01:52,200 --> 00:01:54,870
scientists, sociologists
and other folks

9
00:01:54,934 --> 00:01:57,034
who've read
about such things

10
00:01:57,100 --> 00:02:00,230
have debated whether
a person commits a violent act

11
00:02:00,300 --> 00:02:04,370
because of their environment
or their biological makeup.

12
00:02:04,433 --> 00:02:07,033
What turns on the red
crime light in a man's brain?

13
00:02:07,100 --> 00:02:09,670
If we find the cause,

14
00:02:09,734 --> 00:02:11,974
can we eliminate the effect?

7
00:01:47,767 --> 00:01:50,327
There's all kinds
of slang words for prison.

8
00:01:50,400 --> 00:01:53,670
The joint, the slammer,
the big house.

9
00:01:53,734 --> 00:01:57,434
But my personal favorite
is the clink.

10
00:01:57,500 --> 00:01:58,900
(chains clinking)

11
00:01:58,967 --> 00:02:00,397
That's because
the word comes from

12
00:02:00,467 --> 00:02:03,567
the sound the chains made
back in the 1400s.

13
00:02:03,633 --> 00:02:07,233
They had these big-ass,
motherfucking iron chains.

14
00:02:07,300 --> 00:02:09,200
The prisoners
weren't allowed to talk,

15

5
00:01:46,166 --> 00:01:48,566
Some big high roller
once said,

6
00:01:48,633 --> 00:01:51,573
"The business of America
is business."

7
00:01:51,633 --> 00:01:53,033
And I'm happy to report,

8
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
the criminal justice
business is booming.

9
00:01:55,767 --> 00:01:57,767
With heavy industry
headed south,

10
00:01:57,834 --> 00:02:00,404
small towns are battling
for state contracts

11
00:02:00,467 --> 00:02:03,027
to build
correctional facilities.

12
00:02:03,100 --> 00:02:05,130
Who'd have thunk it?

13
00:02:05,200 --> 00:02:06,730

4
00:01:46,033 --> 00:01:48,203
Back in the 1950's,

5
00:01:48,266 --> 00:01:50,026
there was a game show
on TV called

6
00:01:50,100 --> 00:01:53,700
You Bet Your Life,
hosted by Groucho Marx.

7
00:01:53,767 --> 00:01:55,367
Every week, Groucho would ask

8
00:01:55,433 --> 00:01:58,003
inane questions and
insult the contestants.

9
00:01:58,066 --> 00:02:00,696
A fake duck would drop down
on a string,

10
00:02:00,767 --> 00:02:01,927
and Groucho would go...

11
00:02:02,000 --> 00:02:04,130
"Say the secret word,
and win $100."

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,200
But not once did anyone

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,430
Oz...

6
00:01:48,500 --> 00:01:49,770
the name on the street

7
00:01:49,834 --> 00:01:52,404
for the Oswald State
Correctional Facility,

8
00:01:52,467 --> 00:01:54,697
Level Four.

9
00:01:54,767 --> 00:01:57,627
Now, in Oz, our entire day
is structured.

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,930
We know when we'll eat,
sleep, work,

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
when we'll have free time.

12
00:02:02,066 --> 00:02:05,966
Now, giving a man who's
locked up free time is a joke,

13
00:02:06,033 --> 00:02:08,303
'cause there are still
all kinds of restrictions

4
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Every person on the planet
was raised to believe

5
00:01:49,767 --> 00:01:51,697
some version of the truth,

6
00:01:51,767 --> 00:01:53,527
about God, about morality,

7
00:01:53,600 --> 00:01:55,370
mortality,
about the purpose of life.

8
00:01:55,433 --> 00:01:58,203
We usually call those beliefs
"religion."

9
00:01:58,266 --> 00:02:00,026
And if,
over the course of living,

10
00:02:00,100 --> 00:02:01,370
those beliefs break down,

11
00:02:01,433 --> 00:02:04,133
if they prove themselves
not to be true,

12
00:02:04,200 --> 00:02:06,530
we search

4
00:01:45,967 --> 00:01:48,197
Most prisons manufacture things.

5
00:01:48,266 --> 00:01:50,466
License plates, clothes,
computer chips.

6
00:01:50,533 --> 00:01:55,703
In Oz, we do one thing
better than anybody...

7
00:01:55,767 --> 00:01:57,827
Revenge.

8
00:01:57,900 --> 00:01:59,770
Yeah, we churn out revenge
with greater precision

9
00:01:59,834 --> 00:02:01,404
than a Ford
assembly line.

10
00:02:01,467 --> 00:02:03,997
We're world renowned.

11
00:02:04,066 --> 00:02:08,296
And I'm happy to say for us,
revenge is a growth industry.

12
00:02:08,367 --> 00:02:09,897
(gate buzzes)

4
00:01:46,633 --> 00:01:49,273
In Oz, you have to be
ready to defend yourself

5
00:01:49,333 --> 00:01:51,033
at any given moment.

6
00:01:51,100 --> 00:01:53,430
Chances are the person
coming at you has a weapon,

7
00:01:53,500 --> 00:01:55,230
so you gotta have one too.

8
00:01:55,300 --> 00:01:58,470
You've got to be ready
to kill your enemies,

9
00:01:58,533 --> 00:02:00,333
or at least slow them down.

10
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
You told me if I let you
out of Solitary,

11
00:02:02,467 --> 00:02:03,467
you'd snitch on
the other prisoners,

12
00:02:03,533 --> 00:02:05,033
be my informant.

5
00:01:46,700 --> 00:01:48,100
A blizzard is coming, y'all.

6
00:01:48,166 --> 00:01:50,496
Heaps and heaps of snow
will fall from the sky

7
00:01:50,567 --> 00:01:52,027
and bury everything:

8
00:01:52,100 --> 00:01:54,170
sidewalks, cars, houses.

9
00:01:54,233 --> 00:01:56,703
The ground will grow frozen
and slippery.

10
00:01:56,767 --> 00:01:58,027
Dangerous.

11
00:01:58,100 --> 00:01:59,670
But here in Oz,

12
00:01:59,734 --> 00:02:01,834
we're oblivious
to the weather outside.

13
00:02:01,900 --> 00:02:04,130
Here in Oz,
we're all toasty,

5
00:01:46,767 --> 00:01:50,027
Back in the old Greek times,
there lived a man named Orpheus.

6
00:01:50,100 --> 00:01:51,700
Loved his wife.

7
00:01:51,767 --> 00:01:54,027
Took it easy on the ouzo.

8
00:01:54,100 --> 00:01:55,630
Played a mean guitar.

9
00:01:55,700 --> 00:01:57,470
Upstanding guy.

10
00:01:57,533 --> 00:02:00,173
So,
what'd the almighty gods do?

11
00:02:00,233 --> 00:02:03,073
They fucked with him,
made his life Hades.

12
00:02:03,133 --> 00:02:04,403
Why?

13
00:02:04,467 --> 00:02:05,567
Because that's what
those in power do

3
00:01:47,867 --> 00:01:51,267
Ah, competition brings out
the best in people.

4
00:01:51,333 --> 00:01:53,203
That's what they say.

5
00:01:53,266 --> 00:01:54,526
When the game
is on the line,

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,430
a true sportsman
wants the outcome

7
00:01:56,500 --> 00:01:57,830
to rest on his shoulders.

8
00:01:57,900 --> 00:02:00,430
The logic being,
you make the winning play,

9
00:02:00,500 --> 00:02:02,100
you walk away a hero.

10
00:02:02,166 --> 00:02:03,896
Of course,
if you fuck up,

11
00:02:03,967 --> 00:02:05,327
you're the goat.

4
00:01:46,633 --> 00:01:48,333
I've been wondering something.

5
00:01:48,400 --> 00:01:51,370
From the time we learn to speak
until the day we die,

6
00:01:51,433 --> 00:01:54,603
how many words does
the average person say?

7
00:01:54,667 --> 00:01:56,967
I mean, we talk
and talk and talk,

8
00:01:57,033 --> 00:01:58,773
filling up the Ozone,

9
00:01:58,834 --> 00:02:00,974
secretly hoping that
in all those syllables,

10
00:02:01,033 --> 00:02:03,373
we've said something
worth remembering.

11
00:02:03,433 --> 00:02:05,573
Deep down,
we know the truth.

12
00:02:05,633 --> 00:02:08,833