Outlander - Sixth Season Swedish Subtitles

1
00:00:08,677 --> 00:00:11,557
Tid markeras och mäts på olika sätt.

2
00:00:11,847 --> 00:00:14,647
Du ser väl inga förändringar,
Sassenach?

3
00:00:14,933 --> 00:00:18,972
Nej. Du är fortfarande du.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,991
Färgerna i våra liv skiftade.

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,750
-Du! Bara...
-Jag älskar dig också.

6
00:00:25,067 --> 00:00:27,947
Vi ska kalla henne Félicité.

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,877
-Josiah, jägaren?
-Keziah, min bror.

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,276
-Jag tråkar säkert ut er, miss...
-Lizzie.

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,536
Är tiden Guds eviga nät?

1
00:00:01,879 --> 00:00:04,048
-Tidigare...
-Tänk att se dig igen.

2
00:00:04,215 --> 00:00:05,716
Tom Christie.

3
00:00:05,883 --> 00:00:09,220
Det här är min son Allan
och min dotter Malva.

4
00:00:09,387 --> 00:00:12,349
Ni hyser väl inga rebeller?

5
00:00:12,516 --> 00:00:14,309
Står det mellan mig och honom-

6
00:00:14,476 --> 00:00:16,895
-blir jag er indianagent.

7
00:00:17,062 --> 00:00:21,483
Jag kommer från framtiden.
200 år framåt i tiden.

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,779
Och du?
Har du vetat om det hela tiden?

9
00:00:24,946 --> 00:00:28,449
Få skulle förstå,
så vi höll det för oss själva.

1
00:00:01,629 --> 00:00:04,506
-I tidigare avsnitt...
-Han dricker mer än vanligt.

2
00:00:04,673 --> 00:00:08,928
Han tycker att han borde ha varit där
för att försvara oss. Den jäveln.

3
00:00:09,094 --> 00:00:11,222
Jag mår bra.

4
00:00:14,643 --> 00:00:16,603
Lyft på kjolarna.

5
00:00:16,770 --> 00:00:18,564
Förbannade hand!

6
00:00:20,066 --> 00:00:25,154
Jag har tänkt på saken.
Jag genomgår er operation.

7
00:00:25,321 --> 00:00:28,200
Vad ska jag göra utan dig,
med ett till barn på väg?

8
00:00:29,284 --> 00:00:32,079
-"Un nain".
-Vad sa han?

9
00:00:32,245 --> 00:00:34,122
-Han är dvärg.

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,544
Tidigare...

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,881
Vad tycker du?
Känn dig som hemma.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,551
Jag vet inte vad jag är
eller vad jag tror

4
00:00:07,718 --> 00:00:09,511
men morbror Jamie är mitt hem.

5
00:00:09,678 --> 00:00:14,601
Jag har återskapat bedövningsmedlet.
Det kallas eter. Man känner inget.

6
00:00:14,768 --> 00:00:18,898
Han bryr sig inte om helande
medan jag gärna vill lära mig.

7
00:00:19,065 --> 00:00:20,941
Vilken sida står cherokeserna på?

8
00:00:21,108 --> 00:00:24,029
Om hövding Fågel får vapen
kan de siktas på oss.

9
00:00:24,196 --> 00:00:26,823
Det vore synd om våra grannar

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,298
-Tidigare...
-Seger smakar bra, va?

2
00:00:04,465 --> 00:00:08,427
Du dödade och struntade
i förstörelsen du efterlämnade.

3
00:00:08,594 --> 00:00:11,973
Jag avslutade min förpliktelse
mot dig och kronan.

4
00:00:12,139 --> 00:00:13,933
Här är din kappa, sir.

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,061
Från och med nu är vi frimurare.

6
00:00:17,228 --> 00:00:20,773
Det verkar vara dags
att återvända till England.

7
00:00:20,940 --> 00:00:23,527
Jag tar hand om dödsboet,
som tillhör William.

8
00:00:23,694 --> 00:00:27,364
-Ska hon äta den?
-Nej, den är till syndätaren.

9
00:00:27,531 --> 00:00:29,116

1
00:00:01,795 --> 00:00:05,590
- Tidigare...
- Det är otroligt att du är läkare.

2
00:00:05,757 --> 00:00:08,552
Andra skulle anklaga
en sån kvinna för häxkonst.

3
00:00:08,719 --> 00:00:11,763
Några av de nya nybyggarna
tror att jag är en häxa.

4
00:00:11,930 --> 00:00:14,725
- Varför ritar du de här?
- Så andra kan dra nytta...

5
00:00:14,891 --> 00:00:17,310
- ...av det jag har lärt mig.
- Som jag?

6
00:00:17,477 --> 00:00:20,022
Jag vill vara med dig och Jamie,
bara vi tre.

7
00:00:20,188 --> 00:00:22,066
Vi fyra.

8
00:00:22,233 --> 00:00:26,195
Padrick MacNeill.
Snart kan du mata en familj på fem.

9

1
00:00:01,460 --> 00:00:03,797
-Tidigare...
-Var är syndätaren?

2
00:00:03,963 --> 00:00:07,509
-Ingen har sett honom på ett tag.
-Mamma!

3
00:00:07,676 --> 00:00:09,928
Jag rörde vid honom
och sen tog han mig.

4
00:00:10,095 --> 00:00:14,642
-Barnet är inte mitt.
-Jag har sett ärren på din kropp.

5
00:00:14,809 --> 00:00:17,186
Du kan låta din fru
ta hand om oäktingen.

6
00:00:17,353 --> 00:00:19,105
Ut.

7
00:00:19,271 --> 00:00:21,899
-Tror du mig om Malva?
-Ja.

8
00:00:22,066 --> 00:00:23,694
Para ihop Evan och Lizzie.

9
00:00:23,860 --> 00:00:26,446

1
00:00:02,130 --> 00:00:04,716
-Tidigare...
-Brianna, vad tror du egentligen?

2
00:00:04,882 --> 00:00:07,719
Hur kan jag nånsin veta
att Jemmy är hans, Roger?

3
00:00:07,885 --> 00:00:10,096
-Nyheter om vår död.
-Vi dör i en brand.

4
00:00:10,263 --> 00:00:13,349
De här är från Kung Georg
och guvernör Josiah Martin.

5
00:00:13,516 --> 00:00:15,852
Jag ska slåss med dig, Björndödaren.

6
00:00:16,019 --> 00:00:18,021
Han bad mig hålla i predikan.

7
00:00:18,187 --> 00:00:20,815
-Som lekman.
-Varför gör inte Tom det?

8
00:00:20,982 --> 00:00:22,984
-Tom är ingen predikant.
-Är du?

9
00:00:23,151 --> 00:00:28,197