Outlander - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,170 --> 00:00:03,421
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,757
- (SCREAMS) Stop!
- (STRUGGLING)

3
00:00:05,840 --> 00:00:06,966
Make me a better offer.

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,593
Let her go in safety
and you can have me.

5
00:00:08,677 --> 00:00:09,678
(GRUNTS)

6
00:00:09,761 --> 00:00:11,513
I know how we can save young Jamie.

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,681
(CATTLE LOWING)

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,185
Easy, lad.

9
00:00:17,894 --> 00:00:20,438
CLAIRE: If I don't set that hand,
he'll be crippled for life.

10

1
00:00:02,045 --> 00:00:03,338
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,421 --> 00:00:06,007
If I don't set that hand,
he'll be crippled for life.

3
00:00:06,341 --> 00:00:08,301
These men must be quarantined.

4
00:00:08,385 --> 00:00:09,678
There's nothing more you can do here.

5
00:00:09,761 --> 00:00:10,762
(FIRE CRACKLING)

6
00:00:10,845 --> 00:00:12,347
The Comte will not forget what happened.

7
00:00:12,430 --> 00:00:13,598
You've made an enemy here today.

8
00:00:13,682 --> 00:00:15,392
The Duke of Sandringham likes to talk.

9
00:00:15,517 --> 00:00:18,311
It certainly is a most extraordinary document.

10
00:00:18,395 --> 00:00:20,814
We can infiltrate the Jacobite movement.

1
00:00:02,087 --> 00:00:03,672
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,715
(BREATHING HEAVILY)

3
00:00:06,383 --> 00:00:08,385
Black Jack Randall is dead.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,846
JARED: You've made an enemy here today.

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,265
Thank you. I could use a friend.

6
00:00:14,516 --> 00:00:15,767
CLAIRE: Jenny found this.

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,894
- Sawney.
- Mary Hawkins, Madame.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,938
I'm sure I've heard that name before.

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,190
Thought we came here
to prevent a rebellion,

10
00:00:22,273 --> 00:00:24,359

1
00:00:01,920 --> 00:00:02,962
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,675
Alex is the younger brother
of Captain Jonathan Randall, Esquire.

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,009
Your brother, he isn't dead?

4
00:00:08,093 --> 00:00:09,260
ALEXANDER: Luckily, my brother is blessed

5
00:00:09,344 --> 00:00:11,346
with a much stronger
constitution than my own.

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,139
MURTAGH: He'll get us all killed
if we don't stop him.

7
00:00:13,223 --> 00:00:15,392
All we have to do is see
to it that his war chest remains empty.

8
00:00:15,517 --> 00:00:18,019
You want to discourage Prince Charles from
mounting your rebellion?

9
00:00:18,103 --> 00:00:21,064
Scotland and our people canna

1
00:00:01,961 --> 00:00:02,921
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,423
(IN FRENCH) Annalise. Allow me
to introduce an old friend...

3
00:00:05,507 --> 00:00:08,718
"I can guarantee the amount of £40,000
will be made available to you."

4
00:00:08,802 --> 00:00:09,761
BOTH: Sandringham.

5
00:00:09,844 --> 00:00:13,640
JAMIE: If we can meet with Sandringham,
convince him this is a bad investment.

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,934
What if we host a dinner for the duke?

7
00:00:16,017 --> 00:00:18,269
No, the duke will want
to take the measure of the prince,

8
00:00:18,353 --> 00:00:21,439
decide if he's a man
worth staking his fortune and his life on.

9
00:00:21,523 --> 00:00:23,108
I've met someone I find most intriguing.

1
00:00:01,961 --> 00:00:02,921
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,089
What if I were to tell you

3
00:00:04,172 --> 00:00:07,425
we were about to come into
possession of £10,000?

4
00:00:07,509 --> 00:00:08,593
The Comte St Germain.

5
00:00:08,677 --> 00:00:11,429
He wishes to buy a large shipment
of Portuguese Madeira.

6
00:00:11,513 --> 00:00:14,766
We make it appear as though smallpox
is present in St Germain's crew,

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,560
convince everyone the shipment's
tainted and have it destroyed.

8
00:00:17,686 --> 00:00:21,856
When Monsieur Forez serves
as His Majesty's royal executioner.

9
00:00:21,940 --> 00:00:22,941
That's a peculiar calling.

1
00:00:01,920 --> 00:00:02,962
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,214
Someone tried to poison me.

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,632
For you, Madonna.

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,967
It will change colour
in the presence of poison.

5
00:00:08,218 --> 00:00:10,095
JAMIE: If St Germain is behind this,

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,931
we need to connect him
to the gang, Les Disciples.

7
00:00:13,014 --> 00:00:14,182
CLAIRE: There's nothing in here.

8
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
Look again, Madonna.

9
00:00:16,101 --> 00:00:17,143
How did you do that?

10
00:00:17,227 --> 00:00:18,520

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,088
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,964
She hexed Jamie
and turned him away from me.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,217
She put an ill-wish under my bed.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,260
And then tried to seduce my husband!

5
00:00:09,344 --> 00:00:11,930
(CROWD CLAMOURING)

6
00:00:12,013 --> 00:00:15,809
Sire! This woman is a liar and a witch.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,228
But La Dame Blanche is a white witch,

8
00:00:18,353 --> 00:00:21,189
and I practise white magic.

9
00:00:21,356 --> 00:00:24,067
And with French money,
we will unite the clans,

10
00:00:24,192 --> 00:00:27,362

1
00:00:01,920 --> 00:00:02,921
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,172
PRINCE CHARLES STUART:
We will unite the clans,

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,591
and I will lead you all to glory.

4
00:00:06,675 --> 00:00:09,719
Charles has landed in Scotland
and is gathering his army.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
JENNY: What will ye do, brother?

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,347
Whatever I can to save Lallybroch,

7
00:00:12,430 --> 00:00:15,100
Scotland, and everything that we hold dear.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,935
I need ye to bring the men to Kingussie.

9
00:00:17,018 --> 00:00:18,103
As ye say.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,562

1
00:00:02,170 --> 00:00:03,213
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,464
PRINCE CHARLES STUART:
We will unite the clans

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,633
and I will lead you all to glory.

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,969
Charles has landed
in Scotland and is gathering his army.

5
00:00:10,053 --> 00:00:11,221
JENNY: Then what will ye do, brother?

6
00:00:11,554 --> 00:00:14,349
JAMIE: To save our clans, our country,

7
00:00:14,432 --> 00:00:15,850
we must band together.

8
00:00:16,309 --> 00:00:18,144
Angus! Rupert.

9
00:00:19,104 --> 00:00:21,272
JAMIE: Dougal!
Colum change his mind, then?

10

1
00:00:01,920 --> 00:00:02,962
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,046 --> 00:00:05,382
- Friend of yours?
- JAMIE: Aye, Hugh Munro.

3
00:00:05,674 --> 00:00:07,550
- (SCREAMS)
- CLAIRE: Leave her alone!

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,052
(GRUNTING)

5
00:00:09,219 --> 00:00:11,096
Mary, she was assaulted and raped.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,847
She'll be a spinster till the end of her days.

7
00:00:13,181 --> 00:00:15,392
Judas! You'll pay for your treachery.

8
00:00:15,475 --> 00:00:16,559
Murtagh!

9
00:00:16,643 --> 00:00:19,479
Here we all are,
all supporters of the Jacobite cause.

10

1
00:00:01,920 --> 00:00:02,962
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,464
May I introduce Alexander Randall,

3
00:00:04,547 --> 00:00:07,175
the younger brother
of Captain Jonathan Randall.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,678
Didn't I see you talking
to Mary Hawkins earlier?

5
00:00:09,761 --> 00:00:11,513
ALEXANDER: You know her?
Enchanting girl.

6
00:00:11,596 --> 00:00:12,972
CLAIRE:
You are unwell, Alex.

7
00:00:13,098 --> 00:00:15,433
It's not the future
that Mary has envisioned for herself.

8
00:00:15,517 --> 00:00:17,143
You should set aside your feelings.

9
00:00:17,227 --> 00:00:20,355
CLAIRE: Mary Hawkins and Jonathan

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,129
CLAIRE: Previously...

2
00:00:03,213 --> 00:00:05,131
My pain, it grows more tedious.

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,717
It will be like drifting off
into a deep sleep.

4
00:00:08,468 --> 00:00:09,511
Oh, brother.

5
00:00:09,636 --> 00:00:11,638
JAMIE: The prince is a canny,
slippery man.

6
00:00:11,721 --> 00:00:13,473
We have thwarted him all we can.

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,641
All that plotting.

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,810
How the bloody hell
did we end up here?

9
00:00:16,893 --> 00:00:18,144
The prince will have his battle

10