Outlander - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:02,254 --> 00:00:03,714
Previously:

2
00:00:03,797 --> 00:00:08,802
North Carolina offers wealth and prosperity
for those willing to persevere.

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,597
Ten thousand acres of His Majesty's land
at your disposal.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,390
- You'll marry me?
- Yes.

5
00:00:14,474 --> 00:00:17,144
- How much money do you want for it?
- Perhaps you could earn it.

6
00:00:17,227 --> 00:00:19,313
Oh, please! Get off me!

7
00:00:19,396 --> 00:00:21,899
I have no choice but to live
with what you've done to me.

8
00:00:21,982 --> 00:00:26,987
While you rot in the ground, I will raise
my child to be nothing like you.

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,447

1
00:00:02,004 --> 00:00:03,964
Previously:

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,758
There have been sightings
of Bonnet in the province.

3
00:00:06,842 --> 00:00:08,427
His name was Otter Tooth.

4
00:00:08,510 --> 00:00:13,682
He talked of war, warning us of our future.
And they began to believe he was possessed.

5
00:00:13,765 --> 00:00:17,895
Any man choosing to settle with me
will receive 100 acres.

6
00:00:17,978 --> 00:00:19,229
Good luck to you, Mr Fraser.

7
00:00:19,313 --> 00:00:21,607
Do you not want 100 acres
for yourself and your family?

8
00:00:21,690 --> 00:00:23,150
I thank you, but no.

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,569
The time has come for you
to fulfil your oath,

1
00:00:02,004 --> 00:00:02,920
Previously:

2
00:00:02,921 --> 00:00:04,923
You're not planning
to eat all of that, are you?

3
00:00:05,007 --> 00:00:07,217
No. I'm going to let it go mouldy.

4
00:00:07,301 --> 00:00:10,554
I'm making penicillin,
or at least I'm going to try to.

5
00:00:10,637 --> 00:00:13,640
The time has come for you
to fulfil your oath. Gather your men.

6
00:00:13,724 --> 00:00:16,685
I want Murtagh Fitzgibbons
and his insurgents brought to justice.

7
00:00:16,768 --> 00:00:19,021
Do not disappoint me, colonel.

8
00:00:19,104 --> 00:00:20,105
Roger.

9
00:00:20,189 --> 00:00:22,482
If I call up a militia,
he'll be expected to fight.

1
00:00:02,004 --> 00:00:03,380
- Previously:
- You need more men.

2
00:00:03,463 --> 00:00:04,464
I'll leave tomorrow.

3
00:00:04,548 --> 00:00:07,676
I will promise to stand by your side,
Colonel Fraser, sir.

4
00:00:07,759 --> 00:00:09,720
Confirmed sightings of Bonnet in Wilmington.

5
00:00:09,803 --> 00:00:11,471
- Bree doesn't know, does she?
- No.

6
00:00:12,431 --> 00:00:16,310
Kezzie and I are indentured to a man
who lives not far from here.

7
00:00:16,393 --> 00:00:19,354
Take these lads and the company
and continue to Brownsville.

8
00:00:19,438 --> 00:00:22,733
Claire and I will go see this Mr Beardsley.

9
00:00:22,816 --> 00:00:24,985
- I must speak with your husband.

1
00:00:02,212 --> 00:00:03,212
Previously:

2
00:00:03,255 --> 00:00:04,464
For his maintenance.

3
00:00:05,799 --> 00:00:06,799
Take care of him.

4
00:00:07,926 --> 00:00:10,345
What aren't you telling me
about your man in Scotland?

5
00:00:10,429 --> 00:00:15,184
He's Bree's real father,
and I told her when we were in Scotland.

6
00:00:15,267 --> 00:00:18,145
I admire a man who puts duty and honour
above all else.

7
00:00:18,228 --> 00:00:20,814
It's only civility that keeps us all
from killing one another.

8
00:00:21,815 --> 00:00:23,275
What have you done?

9
00:00:23,358 --> 00:00:25,402
You executed a man without trial.

1
00:00:02,212 --> 00:00:03,212
Previously:

2
00:00:03,255 --> 00:00:08,051
Duncan Innes has proposed marriage.
I have yet to give him my answer.

3
00:00:08,135 --> 00:00:10,220
I'll no stand in the way of your happiness.

4
00:00:11,388 --> 00:00:14,099
- You will escort Claire home.
- What about the militia?

5
00:00:14,183 --> 00:00:17,060
I made you a captain without time
to teach ye what the word meant.

6
00:00:17,144 --> 00:00:19,646
Da left you here to protect
the Ridge while he's gone.

7
00:00:19,730 --> 00:00:21,398
He doesn't respect me, Bree.

8
00:00:21,481 --> 00:00:23,025
I've told Gerald Forbes

9
00:00:23,108 --> 00:00:27,196
to draw up a will leaving River Run
and all its contents to Jeremiah.

1
00:00:02,004 --> 00:00:05,340
- Previously:
- Please, Isaiah, say you'll do right by me.

2
00:00:05,424 --> 00:00:07,259
Morton's dishonoured my daughter.

3
00:00:07,342 --> 00:00:09,720
- They can't stay here.
- Ye'll leave at dawn.

4
00:00:09,803 --> 00:00:11,889
- The lass has smallpox.
- Throw her overboard.

5
00:00:11,972 --> 00:00:14,391
Please don't. Have you lost your mind?

6
00:00:14,474 --> 00:00:17,352
And I'll do the same for any
who show signs of a rash.

7
00:00:17,436 --> 00:00:18,604
I can help keep you hidden.

8
00:00:18,687 --> 00:00:20,564
- I dinna ken your name.
- Roger.

9
00:00:20,647 --> 00:00:22,941
- Morag MacKenzie.

1
00:00:02,004 --> 00:00:05,257
- Previously:
- I love ye, Jocasta MacKenzie.

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,926
This world may change...

3
00:00:08,927 --> 00:00:11,221
but that will never change.

4
00:00:11,305 --> 00:00:12,890
Must get a message to Murtagh, then.

5
00:00:12,973 --> 00:00:15,976
If he can be warned,
maybe he can convince his men to retreat.

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,603
I'll deliver the message to Murtagh.

7
00:00:17,686 --> 00:00:19,021
You cannot win. You do not win.

8
00:00:19,104 --> 00:00:20,814
The history has been written.

9
00:00:20,898 --> 00:00:23,025
Then I do fight.

10
00:00:23,108 --> 00:00:24,568

1
00:00:02,045 --> 00:00:04,381
- Previously:
- You found your penicillin.

2
00:00:06,466 --> 00:00:09,011
No woman speaks to me like that.

3
00:00:09,094 --> 00:00:10,679
What have you done?

4
00:00:12,681 --> 00:00:16,185
- Stop!
- Roger, you spoke.

5
00:00:16,268 --> 00:00:19,146
Whether ye're there to hear
or even if my voice isn't able,

6
00:00:19,229 --> 00:00:21,273
I'll always sing for you.

7
00:00:21,356 --> 00:00:25,068
My husband's whisky venture,
well, it's barely breaking even.

8
00:00:26,069 --> 00:00:29,156
But a partner with the right connections...

9
00:00:29,239 --> 00:00:33,243
Mr Bonnet will be personally meeting
Mr Alexander Malcolm,

1
00:00:02,087 --> 00:00:04,756
- Previously:
- You're to be congratulated.

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,887
Your son is now the proud owner
of River Run.

3
00:00:09,970 --> 00:00:13,182
I can procure you whatever you wish.
I know an Irish seafaring gentlemen

4
00:00:13,265 --> 00:00:14,808
who does business in Wilmington.

5
00:00:14,892 --> 00:00:16,560
My husband's whisky venture...

6
00:00:16,643 --> 00:00:19,563
Mr Bonnet doesn't do business
with people he doesn't know.

7
00:00:19,646 --> 00:00:22,983
Mr Bonnet will be personally meeting
Mr Alexander Malcolm.

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,443
You must kill Stephen Bonnet.

9
00:00:24,526 --> 00:00:26,361
Don't know

1
00:00:02,004 --> 00:00:02,920
Previously:

2
00:00:02,921 --> 00:00:05,215
It is said that one who possesses the stone

3
00:00:05,299 --> 00:00:08,302
has the power to see
how my people's story will end,

4
00:00:08,385 --> 00:00:11,889
and that Otter Tooth's ghost
walks with whoever carries it.

5
00:00:11,972 --> 00:00:15,559
As much as I love all of you being here,
it's safer in the future.

6
00:00:15,642 --> 00:00:19,855
Brianna and I can't go back until we know
whether Jemmy can hear those stones.

7
00:00:19,938 --> 00:00:23,442
As soon as we know if Jemmy can travel,
we'll use Bonnet's gem to leave.

8
00:00:23,525 --> 00:00:25,235
As you said, it's our ticket home.

9
00:00:25,319 --> 00:00:27,196
So if you have come recruitin',

1
00:02:08,380 --> 00:02:09,464
I say we kill her,

2
00:02:09,548 --> 00:02:10,757
leave her for the beasts.

3
00:02:10,841 --> 00:02:13,677
You know Fraser's
got his hands full for a while.

4
00:02:14,553 --> 00:02:15,721
The still.

5
00:02:18,307 --> 00:02:19,766
What...? That was you?

6
00:02:19,850 --> 00:02:22,936
Well, aren't you the clever one...

7
00:02:23,020 --> 00:02:24,479
Dr Rawlings?

8
00:02:26,440 --> 00:02:30,861
You never thought anyone'd find out about
your little newspaper column, did you?

9
00:02:30,944 --> 00:02:33,238
Well, now you're gonna repent for your sin.

10
00:02:33,322 --> 00:02:35,991