Outlander - Fifth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:02,136 --> 00:00:03,137
Sebelumnya...

2
00:00:03,804 --> 00:00:08,225
Carolina Utara menawarkan kekayaan
dan kemakmuran bagi yang tekun.

3
00:00:09,143 --> 00:00:11,645
Sepuluh ribu ekar tanah Yang Mulia
ada di tanganmu.

4
00:00:11,729 --> 00:00:13,397
- Kau akan menikahiku?
- Ya.

5
00:00:14,481 --> 00:00:15,941
Mau berapa untuk ini?

6
00:00:16,025 --> 00:00:17,151
Bisa kau hasilkan.

7
00:00:19,153 --> 00:00:21,947
Aku terpaksa menerima
perbuatanmu kepadaku.

8
00:00:22,031 --> 00:00:26,994
Selagi kau membusuk di penjara,
akan kubesarkan anakku agar tak sepertimu.

9
00:00:27,077 --> 00:00:28,454
Brianna diserang.

1
00:00:01,927 --> 00:00:02,970
Sebelumnya...

2
00:00:04,054 --> 00:00:06,223
Bonnet terlihat di provinsi ini.

3
00:00:06,849 --> 00:00:08,434
Namanya Gigi Berang-berang.

4
00:00:08,517 --> 00:00:11,311
Dia membicarakan perang,
memperingatkan kita akan masa depan.

5
00:00:11,395 --> 00:00:13,689
Mereka mulai yakin kalau dia dirasuki.

6
00:00:13,772 --> 00:00:17,901
Siapa pun yang memilih tetap bersamaku
akan menerima 100 ekar tanah.

7
00:00:17,985 --> 00:00:19,236
Semoga sukses, Tn. Fraser.

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,697
Kau tak mau 100 ekar
untukmu dan keluargamu?

9
00:00:21,780 --> 00:00:23,157
Terima kasih, tapi tidak.

10

1
00:00:01,969 --> 00:00:02,803
Sebelumnya...

2
00:00:02,886 --> 00:00:04,722
Ibu tak akan memakan semua itu, 'kan?

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,224
Tidak, Ibu akan membiarkannya berjamur.

4
00:00:07,307 --> 00:00:10,561
Ibu sedang membuat penisilin.
Atau minimal sedang mencoba.

5
00:00:10,644 --> 00:00:13,647
Tiba saatnya kau memenuhi sumpahmu.
Kumpulkan anak buahmu.

6
00:00:13,731 --> 00:00:16,692
Aku mau Murtagh Fitzgibbons
dan para pemberontaknya diadili.

7
00:00:16,775 --> 00:00:18,610
Jangan kecewakan aku, Kolonel.

8
00:00:19,111 --> 00:00:20,112
Roger.

9
00:00:20,195 --> 00:00:22,489
Jika kupanggil milisi,
dia harus bertempur.

1
00:00:01,885 --> 00:00:02,720
Sebelumnya...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,471
- Perlu orang.
- Aku pergi besok.

3
00:00:04,847 --> 00:00:07,683
Aku berjanji untuk setia kepadamu,
Kolonel Fraser.

4
00:00:07,766 --> 00:00:09,768
Dikonfirmasi penampakan Bonnet
di Wilmington.

5
00:00:09,852 --> 00:00:11,478
- Bree tak tahu, 'kan?
- Tidak.

6
00:00:12,438 --> 00:00:16,316
Kezzie dan aku dijual ke pria
yang tinggal tak jauh dari sini.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,361
Bawa anak-anak ini dan yang lainnya
dan terus ke Brownsville.

8
00:00:19,445 --> 00:00:22,740
Claire dan aku akan menemui Tn. Beardsley.

9
00:00:22,823 --> 00:00:24,992

1
00:00:02,219 --> 00:00:03,178
Sebelumnya...

2
00:00:03,262 --> 00:00:04,471
Untuk perawatannya.

3
00:00:05,597 --> 00:00:06,682
Jaga dia.

4
00:00:07,933 --> 00:00:10,352
Kenapa tak memberitahuku
soal kekasihmu di Skotlandia?

5
00:00:10,436 --> 00:00:12,229
Dia ayah kandung Bree.

6
00:00:12,312 --> 00:00:15,149
Aku memberitahu Bree
saat kami di Skotlandia.

7
00:00:15,232 --> 00:00:18,152
Salut kepada pria
yang mengutamakan tugas dan kehormatan.

8
00:00:18,235 --> 00:00:21,238
Hanya kesopanan yang mencegah kita
saling membunuh.

9
00:00:21,613 --> 00:00:22,489
Kenapa kau lakukan?

1
00:00:02,219 --> 00:00:03,178
Sebelumnya...

2
00:00:03,262 --> 00:00:05,222
Duncan Innes melamar.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,057
Aku belum memberinya jawaban.

4
00:00:08,267 --> 00:00:10,227
Aku tak akan menghalangi kebahagiaanmu.

5
00:00:11,437 --> 00:00:14,106
- Antar Claire pulang.
- Bagaimana dengan milisi?

6
00:00:14,189 --> 00:00:17,151
Aku menjadikanmu kapten
tanpa mempersiapkan atau mengajarimu.

7
00:00:17,234 --> 00:00:19,653
Kau ditinggal
untuk menjaga Ridge saat dia pergi.

8
00:00:19,737 --> 00:00:21,155
Dia tak menghormatiku.

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,032
Aku menyuruh Gerald Forbes

10

1
00:00:02,052 --> 00:00:02,886
Sebelumnya...

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,347
Tolong, Isaiah,
katakan kau akan menjagaku.

3
00:00:05,431 --> 00:00:07,266
Morton melecehkan putriku.

4
00:00:07,349 --> 00:00:08,642
Dia harus pergi.

5
00:00:08,726 --> 00:00:09,727
Pergi saat fajar.

6
00:00:09,810 --> 00:00:10,978
Gadis itu terkena cacar.

7
00:00:11,061 --> 00:00:12,563
- Buang dia ke laut.
- Jangan!

8
00:00:13,188 --> 00:00:14,398
Apa kau sudah gila?

9
00:00:14,481 --> 00:00:17,359
Semua orang dengan ruam yang sama
akan diperlakukan serupa.

10

1
00:00:01,885 --> 00:00:02,761
Sebelumnya...

2
00:00:02,845 --> 00:00:05,264
Aku mencintaimu, Jocasta MacKenzie.

3
00:00:05,347 --> 00:00:07,016
Dunia ini mungkin berubah...

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,519
tapi itu tak akan berubah.

5
00:00:11,353 --> 00:00:12,896
Murtagh harus diberi tahu.

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,983
Jika dia tahu, mungkin dia bisa
meyakinkan pasukannya mundur.

7
00:00:16,066 --> 00:00:17,484
Aku akan peringatkan Murtagh.

8
00:00:17,568 --> 00:00:20,529
Kau tak bisa menang. Kau tak menang.
Tertulis di sejarah.

9
00:00:21,030 --> 00:00:22,364
Tapi aku melawan.

10
00:00:23,115 --> 00:00:24,575

1
00:00:01,927 --> 00:00:02,845
Sebelumnya...

2
00:00:02,928 --> 00:00:04,388
Kau temukan penisilinmu?

3
00:00:06,432 --> 00:00:08,392
Jangan bicara begitu kepadaku.

4
00:00:09,101 --> 00:00:10,686
Apa yang kau lakukan?

5
00:00:12,187 --> 00:00:13,355
Berhenti!

6
00:00:14,314 --> 00:00:15,899
Roger, kau bicara.

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,153
Entah kau mendengarnya
atau bahkan jika suaraku habis,

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,363
aku akan selalu bernyanyi untukmu.

9
00:00:21,447 --> 00:00:24,950
Usaha wiski suamiku,
sulit mencapai titik impas.

10
00:00:26,118 --> 00:00:29,163

1
00:00:01,927 --> 00:00:02,845
Sebelumnya...

2
00:00:02,928 --> 00:00:04,763
Kau yang harus diberi selamat.

3
00:00:04,847 --> 00:00:05,681
Putramu...

4
00:00:06,473 --> 00:00:09,184
kini pemilik River Run.

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,437
Aku bisa menafkahimu.

6
00:00:11,520 --> 00:00:14,815
Aku kenal pria Irlandia yang berbisnis
di pelabuhan Wilmington.

7
00:00:14,898 --> 00:00:16,734
Usaha wiski suamiku...

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,570
Tn. Bonnet tak berbisnis
dengan orang yang tak dia kenal.

9
00:00:19,653 --> 00:00:22,990
Tn. Bonnet akan bertemu empat mata
dengan Tn. Alexander Malcolm.

10

1
00:00:01,927 --> 00:00:02,761
Sebelumnya...

2
00:00:02,845 --> 00:00:05,097
Konon orang pemilik batu itu

3
00:00:05,180 --> 00:00:08,350
mampu melihat
bagaimana kisah kaumku akan berakhir

4
00:00:08,434 --> 00:00:11,937
dan hantu Gigi Berang-berang akan menemani
siapa pun pemiliknya.

5
00:00:12,021 --> 00:00:15,566
Walau aku suka kalian di sini,
lebih aman di masa depan.

6
00:00:15,649 --> 00:00:19,570
Kami tak bisa kembali sampai kami tahu
Jemmy bisa mendengar batu itu.

7
00:00:19,903 --> 00:00:23,449
Begitu kita tahu Jemmy bisa pergi,
mari gunakan permata Bonnet untuk pergi.

8
00:00:23,532 --> 00:00:25,284
Seperti katamu, ini tiket pulang kita.

9
00:00:25,367 --> 00:00:27,202
Jadi, jika kau datang merekrut,

1
00:00:29,121 --> 00:00:30,581
DOKTER D. RAWLINGS

2
00:02:08,428 --> 00:02:10,764
Kita bunuh dia.
Biarkan hewan buas memangsanya.

3
00:02:10,848 --> 00:02:12,766
Kita tahu Fraser sedang sibuk.

4
00:02:14,518 --> 00:02:15,727
Tempat penyulingan itu.

5
00:02:18,313 --> 00:02:19,148
Itu ulahmu?

6
00:02:19,940 --> 00:02:22,234
Yah, bukankah kau yang pintar...

7
00:02:23,068 --> 00:02:24,486
dokter Rawlings?

8
00:02:26,446 --> 00:02:30,826
Kau tak pernah mengira akan ada yang tahu
soal kolom koran kecilmu, 'kan?

9
00:02:30,909 --> 00:02:33,245
Kini kau akan menyesali dosamu.

10
00:02:33,662 --> 00:02:35,455