Outlander - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:11,303 --> 00:00:12,847
<i> Previously...</i>

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,182
<i>North Carolina offers
wealth and prosperity</i>

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,017
<i>for those willing
to persevere.</i>

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,855
<i>10,000 acres of His Majesty's
land at your disposal.</i>

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
- You'll marry me?
- Yes.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,066
How much money
do you want for it?

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,318
Well, perhaps
you could earn it.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
Please! No, no!

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,114

1
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
<i> Previously...</i>

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,891
There have been sightings
of Bonnet in the province.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,476
<i>His name
was Otter Tooth.</i>

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
<i>He talked of war,
warning us of our future...</i>

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,773
<i>They began to believe
he was possessed.</i>

6
00:00:22,815 --> 00:00:27,068
<i> Any man choosing to settle
with me will receive 100 acres.</i>

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,487
Good luck to you, Mr. Fraser.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Do ye not want 100 acres
for yerself and yer family?

9
00:00:30,823 --> 00:00:32,240

1
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
<i> Previously...</i>

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,681
You're not planning
to eat all of that, are you?

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,224
No, I'm going
to let it go moldy.

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,645
I'm making penicillin,
or at least I'm going to try to.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
The time has come
for you to fulfill your oath.

6
00:00:21,897 --> 00:00:23,607
Gather your men.

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,818
I want Murtagh Fitzgibbons and
his insurgents brought to justice.

8
00:00:25,860 --> 00:00:27,319
Do not disappoint me, Colonel.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,488
Roger.

1
00:00:11,052 --> 00:00:12,220
<i>Previously...</i>

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,806
- You need more men.
- I'll leave tomorrow.

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,767
I will promise to stand by your
side, Colonel Fraser, sir.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,853
Confirmed sightings
of Bonnet in Wilmington.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,438
- Bree doesn't know, does she?
- No.

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,400
Kezzie and I are indentured to a
man who lives not far from here.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,819
Take these lads
and the rest of the company

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,445
and continue to Brownsville.

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,824

1
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
<i>Previously...</i>

2
00:00:12,345 --> 00:00:13,513
For his maintenance.

3
00:00:14,597 --> 00:00:15,682
Take care of him.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,561
What aren't you telling me
about your man in Scotland?

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,229
He's Bree's real father.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
And I told her
when we were in Scotland.

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,193
I admire a man who puts
duty and honor above all else.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,904
It's only civility that keeps
us all from killing one another.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
What have you done?

1
00:00:11,345 --> 00:00:12,346
<i> Previously...</i>

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
Duncan Innes
has proposed marriage.

3
00:00:14,473 --> 00:00:17,225
I have yet to give him
my answer.

4
00:00:17,267 --> 00:00:19,269
I'll not stand in the way
of your happiness.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
You will escort Claire home.

6
00:00:22,314 --> 00:00:24,024
What about the militia?

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,360
I made you a captain without time
to teach you what the word meant.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,946
Da left you here to protect
the ridge while he's gone.

9
00:00:28,988 --> 00:00:30,572
He doesn't respect me, Bree.

1
00:00:11,094 --> 00:00:12,346
<i> Previously...</i>

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
Please, Isaiah,
say you'll do right by me!

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,391
Morton's dishonored
my daughter.

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,935
They can't stay here.

5
00:00:17,977 --> 00:00:19,227
We leave at dawn.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,021
- The lass has smallpox.
- Throw her overboard.

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,439
Please don't.

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,858
Have you lost your mind?

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,568
And I'll do the same for any
who show signs of a rash.

1
00:00:06,047 --> 00:00:10,051
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
<i> Previously...</i>

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
I love you, Jocasta MacKenzie.

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,933
This world may change...

5
00:00:17,977 --> 00:00:20,395
<i>but that will never change.</i>

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,105
Must get a message
to Murtagh, then.

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,066
If he can be warned, maybe he
can convince his men to retreat.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,527
I'll deliver the message
to Murtagh.

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
You cannot win. You do not win.

10

1
00:00:11,052 --> 00:00:12,012
<i> Previously...</i>

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,514
You found your penicillin.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,392
No woman
speaks to me like that.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
What have you done?

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,439
Stop!

6
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
Roger, you spoke.

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
Whether you are there to hear
or even if my voice isn't able,

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,489
I will always sing for you.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,784
My husband's whisky venture,
that's barely breaking even.

10

1
00:00:11,094 --> 00:00:12,179
<i> Previously...</i>

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,889
<i>You're to be congratulated.</i>

3
00:00:13,931 --> 00:00:18,978
Your son is now the
proud owner of River Run.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
I can procure you
whatever you wish.

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
I know an Irish
sea-faring gentleman

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,899
who does business
in Wilmington.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,818
My husband's whiskey venture...

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,654
Mr. Bonnet doesn't do business
with people he doesn't know.

9
00:00:28,696 --> 00:00:32,073
Mr. Bonnet'll be personally

1
00:00:06,047 --> 00:00:10,010
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
<i> Previously...</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,472
It is said that one who
possesses the stone...

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,476
<i>...has the power to see
how my people's story will end,</i>

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,980
<i>and that Otter Tooth's ghost
walks with whoever carries it.</i>

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,357
As much as I love
all of you being here...

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,692
it's safer in the future.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Brianna and I can't go back

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,904
until we know whether Jemmy
can hear those Stones.

1
00:01:25,043 --> 00:01:29,506
<i>♪ You ask me
If there'll come a time ♪</i>

2
00:01:30,089 --> 00:01:33,551
<i>♪ When I grow tired of you ♪</i>

3
00:01:35,303 --> 00:01:37,597
<i>♪ Never my love ♪</i>

4
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
<i>♪ Never my love ♪</i>

5
00:01:45,605 --> 00:01:49,359
<i>♪ You wonder
If this heart of mine ♪</i>

6
00:01:50,443 --> 00:01:53,446
<i>♪ Will lose
Its desire for you ♪</i>

7
00:01:55,740 --> 00:01:57,992
<i>♪ Never my love ♪</i>

8
00:02:00,787 --> 00:02:02,872
<i>♪ Never my love ♪</i>

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,503
<i>♪ What makes you think
Love will end ♪</i>