Outlander - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,004
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,089
If it wasna for Mac Dubh,

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,758
I would no be setting foot
on that bucket of shite.

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,009
Jamie.

5
00:00:09,302 --> 00:00:10,303
Ian!

6
00:00:10,679 --> 00:00:11,930
What do you do with the boys?

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,723
Oh, I have my way with them.

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,892
Virgins have such power inside.

9
00:00:17,560 --> 00:00:19,604
We have a responsibility
to change history.

10
00:00:19,688 --> 00:00:20,855

1
00:00:01,920 --> 00:00:02,921
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,004 --> 00:00:06,508
You are the nephew
of the widow Cameron of River Run.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,301
Are you familiar with her estate?

4
00:00:08,385 --> 00:00:10,225
I believe it's situated
on the Cape Fear River.

5
00:00:10,303 --> 00:00:11,596
<i>Isn't he a handsome dog, Uncle?</i>

6
00:00:11,680 --> 00:00:12,764
<i>I named him Rollo.</i>

7
00:00:12,847 --> 00:00:15,392
Claire and I have decided
to try and make a life here.

8
00:00:15,475 --> 00:00:16,476
<i>In America?</i>

9
00:00:16,559 --> 00:00:17,686
That's a fine idea.

10

1
00:00:02,128 --> 00:00:03,129
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,213 --> 00:00:04,440
<i>I've been
agonising over to whom</i>

3
00:00:04,464 --> 00:00:06,716
<i>I shall leave my beloved River Run.</i>

4
00:00:06,800 --> 00:00:11,262
I've decided to name
my nephew, Jamie, as my heir.

5
00:00:11,638 --> 00:00:14,057
I can't own slaves, Jamie.

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,353
There is another way
to become a landowner.

7
00:00:18,436 --> 00:00:20,563
<i>We could reconsider
Governor Tryon's offer.</i>

8
00:00:20,647 --> 00:00:22,107
We wouldn't have to own slaves.

9
00:00:22,232 --> 00:00:23,942
<i>Live on our own terms.</i>

1
00:00:02,087 --> 00:00:03,767
<i>- Previously...</i>
- Where will ye go, Nephew?

2
00:00:03,838 --> 00:00:05,090
We'll travel west.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,884
<i>Claire can practice her healing.
I can find work as a printer.</i>

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,637
Marsali would not be well-suited
to a long journey.

5
00:00:10,720 --> 00:00:11,721
She is with child.

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,140
<i>I don't want you
to live a half-life.</i>

7
00:00:14,265 --> 00:00:16,226
I would lay the world
at your feet, Claire...

8
00:00:16,726 --> 00:00:17,966
but I have nothing to give you.

9
00:00:18,103 --> 00:00:20,706
I've heard there are Indians that will

1
00:00:02,170 --> 00:00:03,171
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,274
10,000 acres of His Majesty's land
at your disposal.

3
00:00:05,298 --> 00:00:07,926
"Regulators" are stirring up
trouble in the Piedmont,

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,220
pitching themselves
against my tax collectors.

5
00:00:10,512 --> 00:00:12,764
Can your sheriffs not discourage them

6
00:00:12,847 --> 00:00:14,516
from taking matters
into their own hands?

7
00:00:14,599 --> 00:00:16,351
Some have proven to be dishonest.

8
00:00:17,227 --> 00:00:20,355
<i>This will be a sign
to all who pass</i>

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,940
<i>that they're entering Fraser's Ridge.</i>

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,088
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,923
We've chosen a name. Baby Klara.

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
They are dead.
They got the measle, and...

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
Measles travelled with you
from Cross Creek.

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,015
It spreads from person to person.

6
00:00:14,557 --> 00:00:16,017
<i>- Murtagh.
- Ah!</i>

7
00:00:16,101 --> 00:00:17,102
<i>I have my forge here.</i>

8
00:00:17,394 --> 00:00:19,479
Will you return to Fraser's Ridge
with us?

9
00:00:19,646 --> 00:00:21,189
We'll work together.

1
00:00:02,087 --> 00:00:03,088
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,851
"It is with grief
that the news is received

3
00:00:04,881 --> 00:00:09,761
"of the deaths by fire of
James MacKenzie Fraser and his wife."

4
00:00:10,136 --> 00:00:13,056
<i>They received the land in 1768.</i>

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,019
<i>So, that means some time
in the next 12 years, they die.</i>

6
00:00:18,103 --> 00:00:22,065
Hello, this is Roger Wakefield.
May I speak with Brianna Randall?

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,149
<i>She went to Scotland.</i>

8
00:00:23,233 --> 00:00:24,401
To Scotland? Why?

9
00:00:24,526 --> 00:00:25,652
To visit her mother.

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,088
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,381
Give me the ring!

3
00:00:04,464 --> 00:00:07,175
I have some news. Claire found Jamie.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,802
<i>We'll pay what we owe in taxes.</i>

5
00:00:08,927 --> 00:00:11,596
The corruption
of the Governor's sheriffs

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,556
and tax collectors must end!

7
00:00:13,848 --> 00:00:14,849
<i>I love you.</i>

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,142
Will you marry me?

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,770
I'm not ready for this.

10
00:00:18,978 --> 00:00:20,605
Her mother found a lost love.

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,004
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,089
<i>Brianna?</i>

3
00:00:04,214 --> 00:00:05,256
<i>What are you doing here?</i>

4
00:00:05,340 --> 00:00:06,466
<i>Looking for you.</i>

5
00:00:06,633 --> 00:00:07,717
<i>That wasn't the plan.</i>

6
00:00:07,801 --> 00:00:09,636
I didn't know how to tell you
that I love you.

7
00:00:09,719 --> 00:00:10,804
<i>Come with me.</i>

8
00:00:12,013 --> 00:00:13,014
You'll marry me?

9
00:00:13,139 --> 00:00:14,140
Yes.

10
00:00:16,267 --> 00:00:17,769
<i>I found the same obituary.</i>

1
00:00:01,961 --> 00:00:02,962
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,756
<i>You weren't supposed
to come here.</i>

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,400
- Roger, wait.
- You could have called me.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,259
- I wanted to call you.
- Come with me.

5
00:00:08,718 --> 00:00:09,719
<i>I love you.</i>

6
00:00:09,803 --> 00:00:11,221
<i>You have all of me.</i>

7
00:00:11,721 --> 00:00:13,139
How much money do you want for it?

8
00:00:13,348 --> 00:00:15,266
No! No!

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,519
Mistress, ye're bleeding.

10

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,004
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,672 --> 00:00:04,673
She was raped.

3
00:00:07,384 --> 00:00:08,677
It's him.

4
00:00:12,097 --> 00:00:13,640
You beat up the wrong man.

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,392
I was defending your honour,

6
00:00:15,809 --> 00:00:17,936
and now I come to find
ye claim yourself violated

7
00:00:18,019 --> 00:00:19,729
upon findin' yerself wi' child...

8
00:00:20,313 --> 00:00:23,358
I was violated, by someone else!

9
00:00:23,608 --> 00:00:24,609
It was him.

10
00:00:29,197 --> 00:00:31,282
<i>When you've delivered

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,213 --> 00:00:05,882
<i>They believe it's from
a Mohawk village called Shadow Lake.</i>

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,805
<i>There's a good chance
Roger's been taken there.</i>

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,803
You never stop worrying about them.

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,471
We're going to make this right.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,431
Allow me to introduce my niece.

7
00:00:13,515 --> 00:00:16,101
Miss Fraser, I'm an acquaintance
of your parents.

8
00:00:16,518 --> 00:00:19,104
- Have ye news of Bonnet?
- Aye.

9
00:00:19,187 --> 00:00:20,188
Good news.

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,004
<i>Previously...</i>

2
00:00:03,296 --> 00:00:06,925
<i>Sometimes, people do
the wrong thing for the right reasons.</i>

3
00:00:08,635 --> 00:00:10,470
<i>You have to bring him
back to me.</i>

4
00:00:11,221 --> 00:00:12,597
You think you'll survive?

5
00:00:13,223 --> 00:00:14,432
I have to.

6
00:00:14,516 --> 00:00:16,601
<i>I can't die like this.</i>

7
00:00:20,188 --> 00:00:22,440
<i>Forgiveness won't change
what has happened...</i>

8
00:00:24,693 --> 00:00:26,653
<i>but it can change what will be...</i>

9
00:00:26,945 --> 00:00:29,155
I am sure Roger will love the child.

10