Outlander - Fourth Season Norwegian Subtitles

1
00:00:05,001 --> 00:00:06,002
Tidligere...

2
00:00:06,085 --> 00:00:07,086
Om det ikke var for Mac Dubh,

3
00:00:07,169 --> 00:00:09,755
ville jeg ikke satt en fot
på den bøtta med skitt.

4
00:00:09,964 --> 00:00:11,007
Jamie.

5
00:00:12,298 --> 00:00:13,299
Ian!

6
00:00:13,675 --> 00:00:14,926
Hva gjør du med guttene?

7
00:00:15,135 --> 00:00:16,720
Jeg har min måte å takle dem.

8
00:00:16,886 --> 00:00:18,888
Jomfruer har slik kraft i seg.

9
00:00:20,557 --> 00:00:22,600
Vi har et ansvar
for å forandre historien.

10
00:00:22,683 --> 00:00:23,851

1
00:00:05,001 --> 00:00:05,918
Tidligere...

2
00:00:06,002 --> 00:00:09,505
Du er nevøen til enken
Cameron av River Run.

3
00:00:09,797 --> 00:00:11,298
Kjenner du til eiendommen hennes?

4
00:00:11,382 --> 00:00:13,217
Jeg tror den ligger ved Cape Fear River.

5
00:00:13,300 --> 00:00:14,593
Er han ikke en fin hund, onkel?

6
00:00:14,677 --> 00:00:15,803
Jeg kalte ham Rollo.

7
00:00:15,886 --> 00:00:18,472
Claire og jeg vil prøve å få et liv her.

8
00:00:18,556 --> 00:00:19,473
I Amerika?

9
00:00:19,557 --> 00:00:20,683
Det er god idé.

10
00:00:20,766 --> 00:00:23,185
-Hvor vil dere bo?

1
00:00:05,001 --> 00:00:06,002
Tidligere...

2
00:00:06,085 --> 00:00:09,338
Jeg har tenkt mye på til hvem jeg
skulle overlate mitt kjære River Run.

3
00:00:09,880 --> 00:00:14,260
Jeg har bestemt å utnevne min nevø,
Jamie, til min arving.

4
00:00:14,635 --> 00:00:17,054
Jeg kan ikke eie slaver, Jamie.

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,350
Det finnes en annen måte
å bli en landeier.

6
00:00:21,434 --> 00:00:23,602
Vi kunne vurdere Guvernør Tryon's tilbud.

7
00:00:23,728 --> 00:00:25,104
Vi ville ikke ha egne slaver.

8
00:00:25,229 --> 00:00:26,939
Leve på våre betingelser.

9
00:00:27,022 --> 00:00:29,316
Min venn John Quincy Myers er her.

10

1
00:00:05,001 --> 00:00:06,752
-Tidligere...
-Hvor skal dere dra, nevø?

2
00:00:06,836 --> 00:00:08,045
Vi reiser vestover.

3
00:00:08,129 --> 00:00:10,881
Claire kan praktisere helbredingen.
Jeg kan finne arbeid som trykker.

4
00:00:11,090 --> 00:00:13,759
Marsali vil ikke ha godt av en lang reise.

5
00:00:13,843 --> 00:00:14,719
Hun er med barn.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,179
Jeg vil ikke at du skal leve et halvt liv.

7
00:00:17,263 --> 00:00:19,223
Jeg ville lagt hele verden
for dine føtter, Claire...

8
00:00:19,807 --> 00:00:20,725
...men jeg har ingenting å gi deg.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,477
Jeg har hørt at det er indianere
som skjærer hjertet ut av brystet deres.

1
00:00:05,001 --> 00:00:05,835
Tidligere...

2
00:00:05,918 --> 00:00:08,212
40 000 mål av Hans majestets land
til din disposisjon.

3
00:00:08,295 --> 00:00:10,923
"Regulatorer" hisser til bråk i Piedmont,

4
00:00:11,007 --> 00:00:13,217
provoserer mine skatteinnkrevere.

5
00:00:13,509 --> 00:00:17,513
Kan ikke sheriffene stoppe dem
i å ta sakene i egne hender?

6
00:00:17,596 --> 00:00:19,348
Noen av dem har vist seg å være uærlige.

7
00:00:20,224 --> 00:00:24,937
Dette blir et tegn til alle som passerer
at de kommer inn på Fraser's Ridge.

8
00:00:25,730 --> 00:00:27,064
Cherokeene ga deg en advarsel.

9
00:00:27,648 --> 00:00:30,401
Familien min og jeg ønsker
å leve fredelig. Bli med oss.

1
00:00:05,001 --> 00:00:06,085
Tidligere...

2
00:00:06,168 --> 00:00:07,920
Vi har valgt navn. Baby Klara.

3
00:00:09,171 --> 00:00:12,174
De er døde. De fikk meslinger, og...

4
00:00:12,258 --> 00:00:14,552
Meslinger som ble med dere
fra Cross Creek.

5
00:00:14,844 --> 00:00:17,012
Det smitter fra person til person.

6
00:00:17,555 --> 00:00:18,639
Murtagh.

7
00:00:19,223 --> 00:00:20,099
Jeg har smien min her.

8
00:00:20,391 --> 00:00:22,476
Vil du bli med oss til Fraser's Ridge?

9
00:00:22,643 --> 00:00:24,186
Vi kan jobbe sammen.

10
00:00:24,270 --> 00:00:27,231
Jeg er major William Grey,

1
00:00:05,001 --> 00:00:05,835
Tidligere...

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,795
"Det er med sorg at vi har fått nyheten

3
00:00:07,878 --> 00:00:12,758
om dødsfallet til James Mackenzie Fraser
og hans kone i brannen."

4
00:00:13,134 --> 00:00:16,053
De fikk landet i 1768.

5
00:00:16,178 --> 00:00:20,725
Så det betyr at de vil dø
innen de neste 12 årene.

6
00:00:21,100 --> 00:00:25,104
Hallo, dette er Roger Wakefield.
Kan jeg få snakke med Brianna Randall?

7
00:00:25,229 --> 00:00:26,147
Hun dro til Skottland.

8
00:00:26,230 --> 00:00:27,398
Til Skottland? Hvorfor?

9
00:00:27,523 --> 00:00:28,649
For å besøke moren.

10

1
00:00:02,501 --> 00:00:03,585
Tidligere...

2
00:00:03,668 --> 00:00:04,878
Gi meg ringen!

3
00:00:04,961 --> 00:00:07,672
Jeg har nytt. Claire fant Jamie.

4
00:00:07,756 --> 00:00:09,299
Vi skal betale det vi skylder i skatter.

5
00:00:09,424 --> 00:00:14,054
Korrupsjonen til guvernørens sheriffer
og skatteoppkrevere må ta slutt!

6
00:00:14,512 --> 00:00:15,347
Jeg elsker deg.

7
00:00:15,430 --> 00:00:16,640
Vil du gifte deg med meg?

8
00:00:16,932 --> 00:00:19,267
Jeg er ikke klar for dette.

9
00:00:19,476 --> 00:00:21,102
Moren hennes fant sin savnede kjærlighet.

10
00:00:21,186 --> 00:00:24,356
Mener du da hun dro tilbake i tid

1
00:00:02,801 --> 00:00:03,927
Tidligere...

2
00:00:04,052 --> 00:00:04,886
Brianna?

3
00:00:05,011 --> 00:00:06,054
Hva gjør du her?

4
00:00:06,137 --> 00:00:07,263
Jeg leter etter deg.

5
00:00:07,430 --> 00:00:08,515
Det var ikke planen.

6
00:00:08,598 --> 00:00:10,433
Jeg visste ikke hvordan
jeg skulle si at jeg elsker deg.

7
00:00:10,517 --> 00:00:11,601
Bli med meg.

8
00:00:13,186 --> 00:00:14,020
Vil du gifte deg med meg?

9
00:00:14,103 --> 00:00:14,938
Ja.

10
00:00:17,065 --> 00:00:18,566
Jeg fant samme nekrolog.

1
00:00:05,001 --> 00:00:05,960
Tidligere...

2
00:00:06,043 --> 00:00:07,753
Du skulle ikke komme hit.

3
00:00:07,837 --> 00:00:09,338
-Roger, vent.
-Du kunne ha ringt meg.

4
00:00:09,422 --> 00:00:11,257
-Jeg ville ringe deg.
-Bli med meg.

5
00:00:11,716 --> 00:00:12,717
Jeg elsker deg.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,218
Du har hele meg.

7
00:00:14,719 --> 00:00:16,137
Hvor mye vil du ha for den?

8
00:00:16,679 --> 00:00:18,264
Nei!

9
00:00:18,431 --> 00:00:20,516
Mistress, du blør.

10
00:00:20,975 --> 00:00:21,934

1
00:00:04,701 --> 00:00:05,618
Tidligere...

2
00:00:06,536 --> 00:00:07,370
Hun ble voldtatt.

3
00:00:10,081 --> 00:00:11,374
Det er ham.

4
00:00:14,794 --> 00:00:16,337
Du gav juling til feil mann.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,089
Jeg forsvarte din ære,

6
00:00:18,506 --> 00:00:20,633
og nå finner jeg ut at
du påstår du ble voldtatt

7
00:00:20,717 --> 00:00:22,427
når du oppdager at du er med barn...

8
00:00:23,010 --> 00:00:26,055
Jeg ble voldtatt, av en annen!

9
00:00:26,472 --> 00:00:27,306
Det var ham.

10
00:00:31,894 --> 00:00:33,980
Når du har fulgt datteren min

1
00:00:05,001 --> 00:00:06,127
Tidligere...

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,879
De tror det er fra en Mohawk-landsby
som heter Shadow Lake.

3
00:00:08,963 --> 00:00:10,798
Det er en stor mulighet
for at Roger er bragt dit.

4
00:00:10,881 --> 00:00:12,800
Du slutter aldri å bekymre deg for dem.

5
00:00:13,217 --> 00:00:14,468
Vi skal gjøre dette bra igjen.

6
00:00:14,552 --> 00:00:16,429
Tillat meg å introdusere min niese.

7
00:00:16,512 --> 00:00:19,098
Miss Fraser, jeg er en bekjent
av foreldrene dine.

8
00:00:19,557 --> 00:00:22,184
-Har du noe nytt om Bonnet?
-Ja.

9
00:00:22,268 --> 00:00:23,185
Gode nyheter.

1
00:00:04,701 --> 00:00:05,535
Tidligere...

2
00:00:05,993 --> 00:00:09,622
Noen ganger gjør man de gale tingene
av de riktige grunnene.

3
00:00:11,332 --> 00:00:13,167
Du må hente ham tilbake til meg.

4
00:00:13,918 --> 00:00:15,294
Tror du du vil overleve?

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,130
Det må jeg.

6
00:00:17,213 --> 00:00:19,298
Jeg kan ikke dø slik.

7
00:00:22,885 --> 00:00:25,138
Tilgivelse vil ikke forandre
det som har skjedd...

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,350
...men det kan forandre det som kommer...

9
00:00:29,642 --> 00:00:31,853
Jeg er sikker på
at Roger vil elske barnet.

10