Out with a Bang (Aim for Your Future / You Are the Joy of My Youth / Miao Zhun Ni De Wei Lai / 瞄准你的未来) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:02:24,079 --> 00:02:25,230
Gu...

3
00:02:25,250 --> 00:02:25,960
Guru.

4
00:02:25,990 --> 00:02:27,720
Please...

5
00:02:28,410 --> 00:02:29,880
Please spare my life.

6
00:02:31,850 --> 00:02:32,290
Fine.

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,130
I'll let you live for three more seconds.

8
00:02:36,520 --> 00:02:40,680
Three, two, one.

9
00:02:41,100 --> 00:02:41,520
[Reconnecting]

10
00:02:41,690 --> 00:02:43,980
[Wang Boyu]

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:15,350 --> 00:00:17,560
Wang Boyu asked me to come.

3
00:00:21,670 --> 00:00:22,200
He said

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,250
you are the only one who can help me.

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
Help you fight?

6
00:00:31,010 --> 00:00:32,710
Yes, help me fight.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,240
Wang Boyu said

8
00:00:35,300 --> 00:00:36,460
this is a piece of cake for you.

9
00:00:38,100 --> 00:00:39,630
Wang Boyu. Wang Boyu.

10
00:00:40,100 --> 00:00:41,550
Why don't you ask Wang Boyu to help you?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:39,410 --> 00:00:41,100
For Aries girls,

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,350
the more fiercely they quarrel,

4
00:00:44,220 --> 00:00:45,320
the much they love.

5
00:00:46,980 --> 00:00:48,480
I see.

6
00:01:01,380 --> 00:01:02,090
Are you looking at...

7
00:01:04,190 --> 00:01:04,920
the desktop?

8
00:01:07,890 --> 00:01:08,800
Get to the point.

9
00:01:10,039 --> 00:01:12,030
If I didn't run fast, I wouldn't be able to be here.

10
00:01:12,580 --> 00:01:13,810
Do you know how many fans there are?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:25,920 --> 00:00:27,170
Since when you...

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,700
Since when you started to follow me?

4
00:00:35,390 --> 00:00:36,310
When you got off work,

5
00:00:38,910 --> 00:00:39,880
Is your injury...

6
00:00:43,130 --> 00:00:43,990
serious?

7
00:00:47,420 --> 00:00:48,010
I'm fine.

8
00:00:54,750 --> 00:00:55,910
What makes you think

9
00:00:55,940 --> 00:00:57,780
I like listening to firecrackers?

10
00:01:03,650 --> 00:01:04,690
How many firecrackers left?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,470
Is it because the products are only for men?

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,100
That's why she didn't want to use them?

4
00:00:06,220 --> 00:00:07,620
Hey bro, she...

5
00:00:07,620 --> 00:00:08,410
She used this.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,170
So she likes cherry blossoms.

7
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
My friend...

8
00:00:15,490 --> 00:00:16,500
Cherry blossom scent?

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,250
Will she think I'm not manly enough?

10
00:00:23,500 --> 00:00:24,310
Sir...

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:14,430 --> 00:00:15,130
Xiong Jiujiu.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,530
You scared me.

4
00:00:22,730 --> 00:00:23,350
How about you

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,810
go down with me?

6
00:00:24,840 --> 00:00:25,660
No.

7
00:00:26,430 --> 00:00:27,400
A person has a face,

8
00:00:27,420 --> 00:00:28,500
and a tree has skin.

9
00:00:28,690 --> 00:00:29,750
Let's see who's the winner.

10
00:00:30,320 --> 00:00:30,890
Besides,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,620
Are you ready?

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,430
Three, two, one.

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,470
Hurry up.

5
00:00:13,180 --> 00:00:13,660
Hurry.

6
00:00:14,940 --> 00:00:19,380
One, two, one. One, two, one.

7
00:01:05,330 --> 00:01:05,950
What are you looking at?

8
00:01:12,130 --> 00:01:14,140
Chuan and Tian are running together.

9
00:01:15,800 --> 00:01:16,520
As expected,

10
00:01:17,720 --> 00:01:18,560
love

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:12,140 --> 00:00:12,740
Good job.

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,220
Why didn't you pass the ball to me?

4
00:00:15,830 --> 00:00:16,390
Awesome!

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,020
We've finally surpassed them.

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,660
What have we been working

7
00:00:21,070 --> 00:00:22,190
so hard for?

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,130
For what?

9
00:00:23,170 --> 00:00:24,450
Is this a complaint?

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,040
Please don't dismiss Mr. Kitano.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:00,940 --> 00:00:01,580
Get out.

3
00:00:06,660 --> 00:00:07,420
Three years ago.

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,100
Olympic Sports Center.

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,460
May 10th.

6
00:00:33,270 --> 00:00:34,960
[Out with a BANG]

7
00:00:34,990 --> 00:00:37,790
[Episode 09]

8
00:00:49,860 --> 00:00:50,700
Do you want some congee?

9
00:01:09,900 --> 00:01:11,060
Three years ago.

10
00:01:12,180 --> 00:01:13,220
Olympic Sports Center.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:12,740 --> 00:00:14,580
If I keep struggling in yesterday's memory,

3
00:00:14,940 --> 00:00:16,820
today I'll suffer from endless bitterness.

4
00:00:16,820 --> 00:00:17,140
Today I'll suffer from endless bitterness.

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,700
Let me forget the past

6
00:00:21,780 --> 00:00:23,260
and welcome a new future.

7
00:00:25,100 --> 00:00:26,340
A strong person

8
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
will never turn back

9
00:00:27,900 --> 00:00:29,540
to look at the path he has walked by.

10
00:00:48,310 --> 00:00:49,850
[Out with a BANG]

1
00:00:00,320 --> 00:00:03,940
[Shi Ya]

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
[Shi Ya is so beautiful. They would be a perfect match if they were together.]

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
[E-sports Goddess,Boys Killer.]

4
00:00:04,660 --> 00:00:06,790
E-sports Goddess.

5
00:00:07,000 --> 00:00:10,520
[I like you so much.]

6
00:00:07,000 --> 00:00:10,520
[You are so elegant.]

7
00:00:07,000 --> 00:00:10,520
[Congratulations, hahaha.]

8
00:00:08,320 --> 00:00:10,630
Boys Killer.

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,140
Hi, it's such a beautiful night.

10
00:02:00,710 --> 00:02:03,470
[Hi, it's such a beautiful night. Do you want to have supper with me?]

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,250
I'm Huo Ran.

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,050
Let's get to know each other.

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,040
We'll

5
00:00:09,050 --> 00:00:10,360
have a chance to work together.

6
00:00:21,990 --> 00:00:26,560
[Huo Ran Vice president]

7
00:00:55,600 --> 00:00:57,330
[Out with a BANG]

8
00:00:57,350 --> 00:01:00,220
[Episode 12]

9
00:01:00,980 --> 00:01:02,740
The first half of the game is over.

10
00:01:02,740 --> 00:01:05,260
We can see it's hard for controversial JR Team

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:12,720 --> 00:00:13,080
Sit.

3
00:00:23,930 --> 00:00:24,840
What do you want from me?

4
00:00:26,380 --> 00:00:27,060
Capt. Qin.

5
00:00:28,420 --> 00:00:28,980
I guess Xiao Yichuan doesn't know

6
00:00:29,020 --> 00:00:31,920
you were paid to

7
00:00:32,580 --> 00:00:33,860
lose the game that he first officially participated

8
00:00:35,010 --> 00:00:35,980
on purpose,

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,440
right?

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,990
If you have something to say, just say it.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:31,610 --> 00:00:32,610
Why are you still up so late?

3
00:00:32,970 --> 00:00:33,460
What are you doing?

4
00:00:34,130 --> 00:00:35,690
It's I who should ask you this.

5
00:00:36,260 --> 00:00:37,740
Why are you still up so late?

6
00:00:43,640 --> 00:00:43,990
Here.

7
00:00:44,260 --> 00:00:44,890
Are you feeling better?

8
00:00:46,860 --> 00:00:47,450
Is it this?

9
00:00:48,250 --> 00:00:49,100
It's fine.

10
00:00:49,420 --> 00:00:50,060
Don't worry.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,120
I know Xiong Jiujiu likes you.

3
00:00:16,230 --> 00:00:17,140
And I admit

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,230
I like her.

5
00:00:23,180 --> 00:00:24,220
I've been in love with her

6
00:00:25,160 --> 00:00:25,960
for many years.

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,720
When I was young,

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
I followed my sister everywhere

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,120
so that I could see her more.

10
00:00:37,460 --> 00:00:38,260
I didn't understand

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,920
[Girls' dormitory of Ruiyang Sports University]

2
00:00:00,060 --> 00:00:02,920
[Power Purchasing Time 9:00-18:00]

3
00:00:06,200 --> 00:00:06,900
Xiong Jiujiu.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,030
Why are you still here?

5
00:00:13,940 --> 00:00:15,220
I want to make sure you've arrived at your dorm by seeing the light on.

6
00:00:17,310 --> 00:00:18,800
The light won't be turned on.

7
00:00:18,980 --> 00:00:20,290
My dorm is out of power.

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,740
Out of power?

9
00:00:22,380 --> 00:00:22,720
Yes.

10
00:00:28,590 --> 00:00:28,950
Well,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:02:08,979 --> 00:02:09,710
Xiong Jiujiu.

3
00:02:16,940 --> 00:02:17,570
Xiong Jiujiu.

4
00:02:18,450 --> 00:02:19,100
Xiong Jiujiu, get up.

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,270
Xiong Jiujiu, get up.

6
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Good morning.

7
00:02:51,310 --> 00:02:52,460
Your hair is so soft.

8
00:02:53,860 --> 00:02:55,140
Your skin looks so smooth.

9
00:02:56,380 --> 00:02:57,820
You fairies do look different from mortals

10
00:02:58,190 --> 00:02:59,579
after a good night's sleep.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:01,540 --> 00:00:02,610
Someone is entering the factory.

3
00:00:02,640 --> 00:00:03,500
Can't you see?

4
00:00:03,830 --> 00:00:04,820
Are you blind or deaf?

5
00:00:06,330 --> 00:00:07,380
We're poor in this round.

6
00:00:08,500 --> 00:00:09,150
We still have to play.

7
00:00:09,180 --> 00:00:10,000
Don't be a coward.

8
00:00:18,070 --> 00:00:18,920
You guys go kill yourself.

9
00:00:19,130 --> 00:00:19,800
Quit!

10
00:00:20,180 --> 00:00:20,780
Let's start another round.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:42,970 --> 00:00:43,930
Look, Xiong Jiujiu

3
00:00:44,370 --> 00:00:45,250
arranges Chuan

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,520
with this kind of advertising.

5
00:00:48,770 --> 00:00:49,840
It's a miracle

6
00:00:50,410 --> 00:00:51,380
he didn't hit you.

7
00:00:52,130 --> 00:00:53,930
Xiong Jiujiu is there to handle it.

8
00:00:54,810 --> 00:00:55,300
Besides,

9
00:00:55,960 --> 00:00:56,970
he probably doesn't even know

10
00:00:56,990 --> 00:00:58,350
the ad has already been released.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:09,340 --> 00:00:10,620
In the list,

3
00:00:10,650 --> 00:00:13,530
Capt. Qin is both a coach and a substitute.

4
00:00:15,510 --> 00:00:16,340
So,

5
00:00:17,070 --> 00:00:17,910
just let Capt. Qin

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,060
play for Chuan in the knockout match.

7
00:00:21,120 --> 00:00:21,870
I'll submit the list again

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,970
later.

9
00:00:32,659 --> 00:00:33,300
Chuan,

10
00:00:34,500 --> 00:00:35,390
We didn't notice

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:02,650 --> 00:00:03,290
How about this?

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,410
Let me be the commander.

4
00:00:15,930 --> 00:00:17,490
Currently, Chu Tian pays too much

5
00:00:18,340 --> 00:00:19,560
attention on confronting.

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,490
If we don't lower the risk of depleting players,

7
00:00:23,710 --> 00:00:24,910
we might lose

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,040
in such a big competition.

9
00:00:29,090 --> 00:00:30,780
The elimination game is fierce.

10
00:00:31,980 --> 00:00:33,110
If JR Team loses,

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:00,230 --> 00:00:01,630
I will leave JR Team

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,530
and quit the E-sports industry.

4
00:00:13,880 --> 00:00:14,570
Captain Qin.

5
00:00:24,090 --> 00:00:24,740
Where is Captain Qin?

6
00:01:39,880 --> 00:01:40,930
All of you must be starving

7
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
after a whole day of competition.

8
00:01:42,900 --> 00:01:43,300
Here.

9
00:01:43,509 --> 00:01:44,320
Eat something.

10
00:01:45,520 --> 00:01:46,500
Give some to Hong Yang.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:12,910 --> 00:00:13,550
This is the place

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,420
where I first met you.

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,290
It's also where I decided to be

5
00:00:19,310 --> 00:00:20,710
a professional E-sports player.

6
00:00:24,960 --> 00:00:25,590
That night,

7
00:00:26,340 --> 00:00:27,340
I received your reply,

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,310
sitting there.

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,100
It was your words that encouraged me

10
00:00:34,940 --> 00:00:35,900
and made me make up my mind.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:18,110 --> 00:00:19,940
[Out with a BANG]

3
00:00:20,260 --> 00:00:22,730
[Episode 24]

4
00:00:23,700 --> 00:00:26,100
The second half of the TLO Global Championship Final

5
00:00:26,190 --> 00:00:27,440
begins now.

6
00:00:27,910 --> 00:00:31,270
The second half of the TLO Global Championship Final

7
00:00:31,310 --> 00:00:32,750
begins now.

8
00:01:09,360 --> 00:01:11,370
Okay, let's continue the second half.

9
00:01:12,780 --> 00:01:13,380
Jump into the factory.

10
00:01:14,490 --> 00:01:15,530
Xiao Yichuan and Dong Shi occupy the big factory.