Our Times (Set Sail When the Wind Rises / Qi Hang Dang Feng Qi Shi / 启航当风起时) English Subtitles

1
00:00:07,770 --> 00:00:12,500
(1991, Beijing)

2
00:00:13,070 --> 00:00:21,220
(Master Barber, Crew Cut)

3
00:00:46,550 --> 00:00:47,150
(NIGHTLESS NIGHT STREET MARKET)

4
00:00:48,970 --> 00:00:50,570
(Newsstand)

5
00:01:00,380 --> 00:01:00,840
Thank you.

6
00:01:05,000 --> 00:01:09,990
(Good Mood Video Rental and Theater)

7
00:01:23,420 --> 00:01:26,360
(God of Gamblers)

8
00:01:34,570 --> 00:01:38,300
(Please do not litter)

9
00:01:38,680 --> 00:01:39,590
What do you know?

10
00:01:39,590 --> 00:01:41,190
This is a dual cassette recorder.

1
00:00:13,040 --> 00:00:14,250
(Endless supply of good films)
(Please come watch movies in the hall)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
Industrial and commercial inspection.

3
00:00:17,130 --> 00:00:18,570
(Snacks, Instant noodles)

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,550
(Welcome)
Are you mad?

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,070
(Snacks, Drinks, Instant Noodles)
Do you think

6
00:00:23,070 --> 00:00:24,440
you didn't give me enough problems?

7
00:00:24,440 --> 00:00:25,680
When the inspection committee
was here two days ago,

8
00:00:25,710 --> 00:00:27,360
I was badly frightened.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,070
(Endless supply of good films)
A clean conscience makes a soft pillow.

1
00:00:08,960 --> 00:00:10,159
Have you put out the ad?

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,270
(The U.S. Conpo Computer Fair Grand Opening)
Here.

3
00:00:14,319 --> 00:00:16,040
I put it out the day before yesterday.

4
00:00:18,479 --> 00:00:19,719
No one called, is that right?

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,000
How do you know?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,079
Well, yes, not a call.

7
00:00:26,000 --> 00:00:26,840
Look at it yourself.

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
It's so small.

9
00:00:28,399 --> 00:00:30,000
I can't see anything without a magnifying glass.

10
00:00:30,159 --> 00:00:30,399
Who will

1
00:00:06,920 --> 00:00:09,270
(U.S. Conpo Computer East China
Agent Recruitment Event)

2
00:00:19,550 --> 00:00:22,870
(Users and quality are our top priority.
Pick Conpo, technology guaranteed.)

3
00:00:27,879 --> 00:00:29,680
Brother Xiao, it's almost time.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
You need to get on stage now.

5
00:00:33,050 --> 00:00:37,700
(Sincere service. Conpo Computer.
Extraordinary potential. Good quality)

6
00:00:58,057 --> 00:01:05,957
(U.S. Conpo Computer East China
Agent Recruitment Event)

7
00:01:10,559 --> 00:01:11,440
Hello, everyone.

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,559
(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)
I'm Conpo Computer East China Regional Manager.

9
00:01:14,959 --> 00:01:15,919
My name is Xiao Chuang.

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,319
One, two, three, four, five, six, seven, eight.

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,880
Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
Then, the next step.

4
00:00:16,239 --> 00:00:20,150
♪Night at the naval port♪

5
00:00:20,159 --> 00:00:21,239
Turn around.

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
Lift.

7
00:00:24,760 --> 00:00:32,319
♪The sea rocked the battleship gently♪

8
00:00:34,319 --> 00:00:34,759
Everyone, let's do it

9
00:00:34,759 --> 00:00:35,560
one more time.

10
00:00:35,599 --> 00:00:36,880
Do you know why?

1
00:00:07,199 --> 00:00:08,319
Lately, the stock subscription certificates

2
00:00:08,319 --> 00:00:09,880
are being sold like crazy outside.

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,800
Really?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
I wonder how much they make.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,039
Won't the bank investigate this?

6
00:00:13,239 --> 00:00:14,560
It is all written here.

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,959
What are they talking about?

8
00:00:18,959 --> 00:00:19,959
It is crowded over there.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
Don't you know?

10
00:00:21,399 --> 00:00:22,360
The stock subscription certificates

1
00:00:07,559 --> 00:00:08,479
Xu.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,079
Don't go.

3
00:00:10,319 --> 00:00:11,079
Talk to me.

4
00:00:11,079 --> 00:00:12,479
Are you sure about it?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,159
Learn some manners!

6
00:00:15,319 --> 00:00:16,790
I'll say this again.

7
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
The stock subscription certificate
is used to take new stocks.

8
00:00:19,799 --> 00:00:20,840
It can't be used for trading.

9
00:00:21,159 --> 00:00:23,079
Those who did ended up going under.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,150
(Yanjing University IT Faculty)

1
00:00:13,439 --> 00:00:15,030
(Dare to pioneer)
What's on your mind?

2
00:00:15,079 --> 00:00:16,680
Be careful of the hot water.

3
00:00:24,799 --> 00:00:26,559
Help me think of an idea, won't you?

4
00:00:28,239 --> 00:00:31,760
There's a dance next week, right?

5
00:00:32,439 --> 00:00:33,439
I...

6
00:00:34,439 --> 00:00:36,639
I want to ask Pei Qing Hua to be my dance partner.

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
But I'm too shy.

8
00:00:39,639 --> 00:00:41,799
Girls should be more modest.

9
00:00:41,799 --> 00:00:44,040
Is it really all right for you to go after a guy

10
00:00:44,279 --> 00:00:45,000
like this?

1
00:00:07,400 --> 00:00:08,159
(Mr. Fan,)

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,479
(I think workers are the most beautiful people!)

3
00:00:15,070 --> 00:00:16,420
(Shenyang Station)

4
00:00:30,580 --> 00:00:38,100
(Baosong Steel Company. Advanced Unit)

5
00:00:39,919 --> 00:00:42,000
Hello, are you Mr. Xu, the factory manager?

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,599
No.

7
00:00:47,720 --> 00:00:48,560
Mr. Xu?

8
00:00:51,159 --> 00:00:52,720
Are you Mr. Xu?

9
00:01:04,400 --> 00:01:05,239
Mr. Xu?

10
00:01:06,120 --> 00:01:06,839
Mr. Xu.

1
00:00:07,480 --> 00:00:09,390
(Yanjing University IT Faculty)
The weather in Beijing is strange indeed.

2
00:00:09,399 --> 00:00:11,239
I went on a business trip for less than two months.

3
00:00:11,239 --> 00:00:12,520
But now, it's scorching outside.

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,039
Man Huan Sheng

5
00:00:14,039 --> 00:00:15,600
did a good job at taking care of my plants.

6
00:00:17,159 --> 00:00:18,120
You're right.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
It's almost the middle of June now.

8
00:00:22,120 --> 00:00:23,479
Don't you think you should

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,760
move your Devil's Ivy inside by now?

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,959
You do have a point.

1
00:00:15,880 --> 00:00:16,790
Wake up.

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,680
Senior, it's time to wake up.

3
00:00:22,950 --> 00:00:25,200
Let me sleep a little more.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
What is this?

5
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
ID cards?

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
So many ID cards.

7
00:00:55,110 --> 00:00:56,240
Where did you get this?

8
00:00:57,270 --> 00:00:58,520
I borrowed these ID cards

9
00:00:58,520 --> 00:00:59,840
from half of the members of the village.

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
There are more than 100 here.
I guess it's enough.

1
00:00:06,950 --> 00:00:08,030
(Work Together, Create and Innovate)

2
00:00:08,039 --> 00:00:09,279
I'm back from my trip.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,920
I bought some dried fruits at the train station.
They are very sweet.

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,800
Try some.

5
00:00:15,439 --> 00:00:16,159
What's the matter?

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,399
Xiao Chuang has been MIA in Shenzhen

7
00:00:19,959 --> 00:00:21,280
for more than ten days.

8
00:00:22,559 --> 00:00:23,600
I should look for him there.

9
00:00:24,319 --> 00:00:26,520
Okay. Calm down. Let's think of a solution.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,719
I have a client

1
00:00:16,040 --> 00:00:16,639
Director Tan.

2
00:00:16,639 --> 00:00:17,360
Pei.

3
00:00:17,959 --> 00:00:19,760
Have the interns arrived?

4
00:00:19,959 --> 00:00:21,239
They've assembled at the conference room.

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,399
After I fix this machine,

6
00:00:22,399 --> 00:00:23,680
I'll start with them.

7
00:00:26,399 --> 00:00:27,159
Well, I tell you what.

8
00:00:27,319 --> 00:00:29,040
Add one more person for me.

9
00:00:29,239 --> 00:00:29,840
Sure.

10
00:00:30,719 --> 00:00:31,440
Who is it?

1
00:00:08,039 --> 00:00:09,640
Brother, why is there still no news?

2
00:00:10,079 --> 00:00:10,960
Just wait for a little while.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,640
We just paged him. It's going to take time.

4
00:00:13,079 --> 00:00:13,960
Why the rush?

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,200
Why aren't you guys playing yet?

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,799
Junior, the company is distributing pagers.

7
00:00:18,799 --> 00:00:20,280
One person each.

8
00:00:20,280 --> 00:00:21,000
This is yours.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,840
Only one ends with the number eight.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,040
It's yours now.

1
00:00:07,360 --> 00:00:08,079
Good morning.

2
00:00:08,106 --> 00:00:10,520
(INTERFLOW. Dreams come true on the call)

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,279
Hello.

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,640
Hi, Ms. Xie.

5
00:00:13,640 --> 00:00:14,439
Hi.

6
00:00:14,439 --> 00:00:15,800
I'm Edward, your manager.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,319
Nice to meet you,

8
00:00:17,319 --> 00:00:18,479
and welcome to Interflow.

9
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Thank you, Edward. I remember you.

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,520
You sent me the job offer.

1
00:00:15,800 --> 00:00:17,310
Thank you for sending my father back.

2
00:00:17,840 --> 00:00:18,680
Don't mention it.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
Take good care of Director Tan.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,230
I'll get going now.

5
00:00:42,200 --> 00:00:42,840
Tan Yuan.

6
00:00:45,310 --> 00:00:46,680
Could I have a word with you?

7
00:01:06,520 --> 00:01:08,420
(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)

8
00:01:08,470 --> 00:01:10,670
=Episode 16=

9
00:01:10,770 --> 00:01:16,150
(Hesitation)

10
00:01:16,870 --> 00:01:23,420
=Our Times=

1
00:00:09,199 --> 00:00:10,239
You did this all by yourself?

2
00:00:11,399 --> 00:00:13,000
I was only given two days,

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,880
so there are still a lot of places
that could be improved.

4
00:00:15,399 --> 00:00:16,559
I can do better.

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,079
I told you that as long as you
pass your probation,

6
00:00:20,079 --> 00:00:21,959
you can choose to go to any department you want.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,120
Tell me.

8
00:00:23,600 --> 00:00:24,719
Where do you want to go?

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
I want to work in the Financial Department
as an accountant.

10

1
00:00:07,480 --> 00:00:08,880
I've tested them.

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,279
It didn't go smoothly,

3
00:00:10,279 --> 00:00:11,319
but I can feel

4
00:00:11,319 --> 00:00:12,680
they're hiding something.

5
00:00:13,079 --> 00:00:14,520
Which salesman did you meet?

6
00:00:14,920 --> 00:00:15,680
Pei Qing Hua.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,120
That's right. It's him.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,479
The one with him is called Xiao Chuang.

9
00:00:19,639 --> 00:00:21,440
But I didn't manage to get any evidence

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,719
and have alerted them.

1
00:00:11,420 --> 00:00:16,870
(Stamp Collecting)

2
00:00:24,399 --> 00:00:25,440
Did you just finish playing basketball?

3
00:00:30,040 --> 00:00:30,680
Xie Hang.

4
00:00:34,240 --> 00:00:35,599
I need to tell you something.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,639
Why don't you let me tell you mine first?

6
00:00:38,639 --> 00:00:41,479
I've been officially transferred
to the Financial Department today.

7
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
The foreign enterprise
has two sets of accounting standards.

8
00:00:45,400 --> 00:00:47,159
There are so many things to learn.

9
00:00:50,959 --> 00:00:51,639
That's great.

10
00:00:52,840 --> 00:00:53,520

1
00:00:14,199 --> 00:00:16,719
Doctor, what's wrong with my mom?

2
00:00:16,879 --> 00:00:17,680
Is it serious?

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,319
The patient has mild coronary heart disease.

4
00:00:20,399 --> 00:00:22,959
She fainted due to insufficient blood supply.

5
00:00:23,319 --> 00:00:24,559
I've given her

6
00:00:24,559 --> 00:00:25,719
medication that dilates her blood vessels.

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,440
Let her rest for now

8
00:00:27,479 --> 00:00:28,360
and stabilize.

9
00:00:28,500 --> 00:00:29,470
(Keep Silence in Ward)

10
00:00:29,479 --> 00:00:30,360
Thank you, doctor.

1
00:00:09,390 --> 00:00:13,100
(The road to wealth starts with paving.)

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,240
Mom, I'm back.

3
00:00:49,959 --> 00:00:52,919
Mom, are you feeling better lately?

4
00:00:53,599 --> 00:00:54,959
Do you feel any heartache?

5
00:00:56,240 --> 00:00:57,200
Are you still experiencing a heavy chest?

6
00:01:01,240 --> 00:01:02,680
I bought you some tonics.

7
00:01:03,400 --> 00:01:04,319
This is Chinese medicine.

8
00:01:04,360 --> 00:01:05,550
(Education is important, cherish our children.)
I'll brew the soup for you later.

9
00:01:05,599 --> 00:01:07,319
Are you back to the IT Faculty now?

10
00:01:11,440 --> 00:01:12,279
Not yet.

1
00:00:06,980 --> 00:00:08,390
(East China Yuanzhou
Petrochemical General Factory)

2
00:00:08,390 --> 00:00:09,421
Pei.

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,600
Your products are good.

4
00:00:13,119 --> 00:00:15,230
And so was your presentation.

5
00:00:15,239 --> 00:00:15,870
(Yuanzhou)

6
00:00:17,479 --> 00:00:18,239
But

7
00:00:18,840 --> 00:00:21,079
the one who takes charge knows the cost.

8
00:00:21,399 --> 00:00:24,000
You know the macroeconomic
regulation and control

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,719
right now.

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,280

1
00:00:09,239 --> 00:00:09,840
Come in.

2
00:00:12,279 --> 00:00:13,920
Director Tan, you were looking for me?

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,120
Pei. Come in. Come in.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,920
Have you moved into your new office yet?

5
00:00:22,600 --> 00:00:23,399
Not yet.

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,159
I have a lot of stuff that needs to be packed.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
You are officially the marketing manager now.

8
00:00:29,879 --> 00:00:30,799
I called you in

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,159
to give you a reminder.

10
00:00:33,720 --> 00:00:34,919
Take it as an order as well.

1
00:00:07,440 --> 00:00:12,250
(Hainiu Technology Development Co. LTD.
Pay back the money!)

2
00:00:18,180 --> 00:00:23,900
(Pay back the money!)

3
00:00:24,440 --> 00:00:25,559
Who did this?

4
00:00:28,959 --> 00:00:30,959
Who else? Zhao Si Hu.

5
00:00:31,520 --> 00:00:33,279
Only a bastard like him would do such a thing.

6
00:00:38,479 --> 00:00:39,720
They hit your head?

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
I did it myself.

8
00:00:42,639 --> 00:00:43,759
Consider it an interest.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,410
(Since the bid,)

10
00:00:59,670 --> 00:01:02,550
(the world has never been more focused)

1
00:00:11,990 --> 00:00:20,050
(Drilling, Demolition, Errand)

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,520
- Errand. Errand!
- Demolition!

3
00:00:23,559 --> 00:00:25,479
- Errand.
- Demolition.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,230
(Responsibility for everyone)
- Demolition! - Errand.

5
00:00:29,639 --> 00:00:30,440
Errand.

6
00:00:30,479 --> 00:00:31,840
I can do anything!

7
00:00:47,479 --> 00:00:48,759
We have to do something.

8
00:00:49,479 --> 00:00:50,159
It's been several days

9
00:00:50,159 --> 00:00:51,319
and we still haven't found a job.

10

1
00:00:08,319 --> 00:00:08,960
Here you go.

2
00:00:09,439 --> 00:00:10,640
Look at the gravy that I've made.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
Not bad.

4
00:00:13,399 --> 00:00:14,920
Have I forgotten the coriander?

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,639
What's wrong with you?

6
00:00:16,959 --> 00:00:18,360
Have you forgotten that I don't eat coriander?

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
Junior, your cooking has improved.

8
00:00:23,840 --> 00:00:24,680
With so few ingredients,

9
00:00:24,719 --> 00:00:26,360
you still made great noodles with thick gravy.

10
00:00:26,639 --> 00:00:28,000
These are not noodles with thick gravy.

1
00:00:06,950 --> 00:00:19,420
(Hainiu Secondhand Computer Accessories
Hainiu Technology Development Co., Ltd)

2
00:00:21,600 --> 00:00:22,280
Brother Lu.

3
00:00:26,479 --> 00:00:27,559
Xiao Chuang.

4
00:00:27,920 --> 00:00:28,760
I'm back.

5
00:00:29,319 --> 00:00:31,239
How come you are back?

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,520
It's the New Year.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,319
This...

8
00:00:33,639 --> 00:00:34,880
Who...

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,279
He is Zhang Ping Ping,

10
00:00:36,639 --> 00:00:38,119
now also my blood brother.

1
00:00:07,290 --> 00:00:11,650
(Signboard, Road Sign)

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,000
(An Autumn's Tale)

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,520
Mexico is so beautiful.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,680
I heard Cameron shot

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,959
his latest movie there.

6
00:00:26,239 --> 00:00:28,200
Let's watch it when it comes out.

7
00:00:29,559 --> 00:00:30,760
What's its name?

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,759
Titanic, I think.

9
00:00:33,759 --> 00:00:35,599
The news said the shooting just started.

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,400
It'll come out in two or three years.

1
00:00:07,559 --> 00:00:09,159
-Hello, Director Tan.
-Hello.

2
00:00:09,800 --> 00:00:10,359
Director Tan.

3
00:00:10,399 --> 00:00:11,239
Director Tan.

4
00:00:11,239 --> 00:00:12,279
Why are you here?

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,640
Everyone's here.

6
00:00:14,039 --> 00:00:14,800
Working overtime?

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,479
-Yes.
-Good.

8
00:00:17,079 --> 00:00:18,719
I just came back from the factory.

9
00:00:18,920 --> 00:00:19,760
I dropped by

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,040

1
00:00:13,720 --> 00:00:14,800
I'm so sorry.

2
00:00:15,079 --> 00:00:16,200
There was too much work at the factory.

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,040
I just finished.

4
00:00:17,639 --> 00:00:18,600
It's okay.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,319
Things have been hectic lately at the company too.

6
00:00:21,879 --> 00:00:22,920
Keep the keys.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,040
Why is Director Lin not back yet?

8
00:00:27,079 --> 00:00:29,319
He's been out on business recently.

9
00:00:30,959 --> 00:00:35,040
You can tell me first if there's anything urgent.

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,639
The factory's overstock is getting more serious.

1
00:00:08,319 --> 00:00:09,800
I thought Tan Qi Zhang

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,680
would just use the money he made
from selling Conpo computers

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,279
to pay off the debt of Huayan.

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,239
Who knew

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,200
Conpo was just the beginning of a snowball?

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,239
My friend, I think we shouldn't meddle.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,639
We still have the trading company
in Hong Kong, China.

8
00:00:27,639 --> 00:00:29,200
Let's hold our ground

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,719
and pay no heed to him.

10
00:00:32,639 --> 00:00:34,279

1
00:00:07,719 --> 00:00:09,920
Why can't you just stay at home?

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,920
Why must you go out?

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,199
But staying at home is boring.

4
00:00:14,199 --> 00:00:16,360
Besides, I have better skill sets than yours.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,719
I'm better than you.

6
00:00:17,719 --> 00:00:19,200
Why don't you stay at home instead?

7
00:00:19,200 --> 00:00:19,680
But...

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
I won't argue with you.

9
00:00:22,319 --> 00:00:23,719
You're jealous of me.

10
00:00:23,719 --> 00:00:25,120
Fine, I'm jealous!

1
00:00:08,600 --> 00:00:09,239
Master,

2
00:00:09,640 --> 00:00:10,840
eat something.

3
00:00:10,840 --> 00:00:11,960
People need to eat.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,560
(Soldering area. Assembly area)
You'll be hungry if you don't eat.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,439
Besides, I have reheated these
a few times today already.

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
It's fish stew tofu.

7
00:00:18,079 --> 00:00:19,799
You can smell it through the food container.

8
00:00:19,799 --> 00:00:21,040
It smells delicious.

9
00:00:21,239 --> 00:00:22,399
If you don't eat it, it'll get cold.

10
00:00:22,719 --> 00:00:24,040

1
00:00:13,502 --> 00:00:14,693
What the heck?

2
00:00:15,359 --> 00:00:16,680
They fell into the water?

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
I saw them fall with my own eyes!

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,559
Oh, no.

5
00:00:20,559 --> 00:00:23,000
They would have died
from a fall from that height or drowned.

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,600
What now? I have nothing to do with this!

7
00:00:26,239 --> 00:00:27,520
It's none of your business.

8
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
Go on.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
I need to drive the car away from here

10
00:00:34,240 --> 00:00:35,319
and then call the police.

1
00:00:09,500 --> 00:00:15,520
(Calculations)

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,280
Hello?

3
00:00:30,479 --> 00:00:31,840
Any news?

4
00:00:40,680 --> 00:00:41,720
He moved.

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,919
He doesn't live here anymore.

6
00:01:03,040 --> 00:01:04,360
Why are you back?

7
00:01:13,959 --> 00:01:15,279
Have you found Xiao Chuang yet?

8
00:01:28,239 --> 00:01:30,639
Why didn't you tell me
about something so important?

9
00:01:30,919 --> 00:01:31,680
If Xiang Yi Fei hadn't told me

10
00:01:31,680 --> 00:01:33,480
after picking up the call from your office,

1
00:00:12,800 --> 00:00:13,840
I came back in a hurry

2
00:00:13,840 --> 00:00:14,880
so I didn't prepare any gift

3
00:00:15,190 --> 00:00:17,360
other than a pair of shoes
for you and Brother Xiao.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,390
Can you give Brother Xiao the shoes for me?

5
00:00:22,310 --> 00:00:23,440
Thank you, on behalf of him.

6
00:00:25,470 --> 00:00:26,840
I was like you too,

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,150
crying every day.

8
00:00:29,520 --> 00:00:30,390
If it's someone else,

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
I would already give up hope.

10
00:00:32,150 --> 00:00:33,200
But he is different.