Our Times (Set Sail When the Wind Rises / Qi Hang Dang Feng Qi Shi / 启航当风起时) Indonesian Subtitles

1
00:00:07,680 --> 00:00:12,480
(Beijing 1991)

2
00:00:12,640 --> 00:00:21,200
(Tukang cukur
Gunting Cepak)

3
00:00:23,160 --> 00:00:23,680
(The Asian Games 1990)

4
00:00:24,160 --> 00:00:24,800
(Fashion Baru Perawatan Kulit
Yongfang F Krim Mutiara Body Lotion Premium)

5
00:00:24,800 --> 00:00:25,460
(Kamus elektronik)

6
00:00:43,840 --> 00:00:44,640
(SONY)

7
00:00:46,480 --> 00:00:47,120
(Pasar Jalan Tidak Pernah Tidur)

8
00:01:00,320 --> 00:01:01,120
Terima kasih.

9
00:01:05,320 --> 00:01:09,640
(Ruang Video Hati Senang)

10
00:01:23,600 --> 00:01:26,800

1
00:00:07,400 --> 00:00:09,310
(Institut Penelitian Komputasi)
Cuaca Beijing memang aneh.

2
00:00:09,310 --> 00:00:11,150
(Universitas Yenching)
Aku baru dinas satu bulan lebih saja,

3
00:00:11,150 --> 00:00:12,440
cuaca sudah mulai panas.

4
00:00:12,440 --> 00:00:13,950
Man Huansheng ini

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,520
memang merawat bungaku dengan baik.

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,040
Tentu saja.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,680
Bulan Juni sudah lewat beberapa hari.

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,390
Sirih gadingmu itu

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,680
bukankah sudah harus dipindah?

10
00:00:25,600 --> 00:00:26,870

1
00:00:15,800 --> 00:00:16,710
Ayo bangun.

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,600
Kakak. Cepat bangun.

3
00:00:22,870 --> 00:00:25,120
Tunggu, aku tidur sebentar lagi.

4
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Apa ini?

5
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
KTP?

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,280
Banyak sekali.

7
00:00:55,030 --> 00:00:56,160
Kau dapat dari mana?

8
00:00:57,190 --> 00:00:58,440
Aku meminjam KTP dari

9
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
hampir setengah isi kampungku.

10
00:00:59,920 --> 00:01:01,760
Seratusan lembar KTP, cukup, 'kan?

1
00:00:06,900 --> 00:00:07,940
(Bersatu dan Berjuang,
Merintis dan Menciptakan Keunggulan)

2
00:00:07,950 --> 00:00:09,190
Aku sudah kembali dari dinas.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,840
Aku membeli manisan buah
di stasiun kereta, manis sekali.

4
00:00:11,840 --> 00:00:12,720
Kalian coba cicip.

5
00:00:15,350 --> 00:00:16,070
Ada apa?

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,310
Xiao Chuang sudah ke Shenzhen
selama belasan hari,

7
00:00:19,870 --> 00:00:21,200
dan sama sekali tidak bisa dihubungi.

8
00:00:22,470 --> 00:00:23,520
Aku ingin pergi ke sana.

9
00:00:24,230 --> 00:00:26,440
Kau jangan khawatir,
pikirkan cara dulu.

1
00:00:12,620 --> 00:00:14,340
(Silakan masuk ke aula film
Film bagus yang tak ada habisnya)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
Pemeriksaan bisnis!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,550
Kau gila, ya?

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,070
(Menjual kuaci)
Kau ingin membuat masalah lagi?

5
00:00:23,070 --> 00:00:24,440
(Minuman dan mi instan)
Masalahnya masih kurang besar?

6
00:00:24,440 --> 00:00:25,680
Biro Pengawas Perdagangan
datang memeriksa dua hari lalu.

7
00:00:25,710 --> 00:00:27,360
Aku kaget hingga arwahku nyaris keluar.

8
00:00:27,630 --> 00:00:30,070
Kalau tidak buat kesalahan,
tak akan takut diperiksa.

9
00:00:30,070 --> 00:00:30,870
Kau ini.

1
00:00:08,960 --> 00:00:10,150
Apa iklannya sudah diterbitkan?

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,270
(Pameran Komputer Conpo Amerika Dibuka Megah)
Lihat ini.

3
00:00:14,310 --> 00:00:16,040
Dua hari lalu sudah terbit.

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,710
Tidak ada orang yang menghubungimu, 'kan?

5
00:00:20,470 --> 00:00:22,000
Bagaimana kau bisa tahu?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,070
Sungguh tidak ada satu pun panggilan.

7
00:00:26,000 --> 00:00:26,840
Lihat sendiri.

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Hanya kolom kecil.

9
00:00:28,390 --> 00:00:30,000
Tidak bisa dilihat tanpa kaca pembesar.

10
00:00:30,150 --> 00:00:30,390
Mungkinkah

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,180
(Konferensi Perekrutan Distributor
Tiongkok Timur Komputer Conpo Amerika)

2
00:00:19,420 --> 00:00:22,860
(Pengguna Pertama, Kualitas Pertama,
Teknik Unggul, Conpo Komputer)

3
00:00:27,870 --> 00:00:29,680
Kak Xiao, sudah waktunya,

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
saatnya naik ke panggung.

5
00:01:10,550 --> 00:01:11,440
Halo, semuanya.

6
00:01:12,400 --> 00:01:13,300
(Diadaptasi dari novel Wang Qiang "Our Times")
Aku distributor

7
00:01:13,300 --> 00:01:14,550
umum Tiongkok Timur Conpo Komputer,

8
00:01:14,950 --> 00:01:15,910
namaku Xiao Chuang.

9
00:01:17,460 --> 00:01:18,500
Terima kasih banyak.

10

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,310
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

2
00:00:11,350 --> 00:00:14,880
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
Mari bergerak!

4
00:00:16,230 --> 00:00:20,150
♪Malam di pelabuhan angkatan laut♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:21,230
Putar.

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
Angkat.

7
00:00:24,760 --> 00:00:32,310
♪Ombak menggoyang kapal perang
dengan pelan♪

8
00:00:34,310 --> 00:00:34,750
Semuanya mulai

9
00:00:34,750 --> 00:00:35,560
sekali lagi dari awal.

10

1
00:00:07,190 --> 00:00:08,310
Belakangan sertifikat
pembelian saham ini

2
00:00:08,310 --> 00:00:09,880
terjual dengan harga berlipat-lipat
di pasaran.

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,800
Betul.

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
Tidak tahu sudah
menghasilkan berapa uang.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,030
Apakah bank akan memeriksanya?

6
00:00:13,230 --> 00:00:14,560
Sudah tertulis di sini...

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,950
Apa yang mereka obrolkan?

8
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
Seru sekali.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
Apa kau tidak tahu,

10

1
00:00:07,480 --> 00:00:08,400
Pak Xu,

2
00:00:08,700 --> 00:00:09,980
jangan pergi!

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,000
Katakanlah sesuatu.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
Sebenarnya yang kau katakan ini
benar atau tidak?

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,080
Bisakah lebih sopan sedikit?

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,720
Kukatakan sekali lagi,

7
00:00:16,720 --> 00:00:19,210
Sertifikat pembelian saham itu
untuk membeli saham baru,

8
00:00:19,720 --> 00:00:20,770
tak boleh diperjualbelikan.

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,000
Banyak yang jual dengan harga tinggi,
lalu mereka masuk penjara.

10

1
00:00:13,360 --> 00:00:14,960
Apa yang kau pikirkan?

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,610
Hati-hati panas.

3
00:00:24,720 --> 00:00:26,480
Bantu aku pikirkan cara.

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,690
Bukankah minggu depan ada acara dansa?

5
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Lalu...

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,560
aku ingin meminta Pei Qinghua
untuk menjadi pasangan dansaku.

7
00:00:37,300 --> 00:00:38,980
Aku agak malu memintanya.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,720
Perempuan harus menjaga sikap.

9
00:00:41,720 --> 00:00:43,940
Kalau kau mengejar lelaki seperti ini,

10
00:00:44,180 --> 00:00:44,900
apakah baik?

1
00:00:07,320 --> 00:00:08,070
Guru Fan.

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,390
Kurasa buruh adalah orang tercantik.

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,460
(Stasiun Shenyang)

4
00:00:29,260 --> 00:00:38,100
(Perusahaan Baosong Steel, Unit Terdepan)

5
00:00:39,830 --> 00:00:41,920
Permisi, apa benar Kepala Pabrik Xu?

6
00:00:41,920 --> 00:00:42,790
Bukan, salah orang.

7
00:00:42,800 --> 00:00:43,510
Bukan.

8
00:00:47,640 --> 00:00:48,480
Kepala Pabrik Xu.

9
00:00:51,070 --> 00:00:52,640
Permisi, apakah Anda Kepala Pabrik Xu?

10
00:01:04,320 --> 00:01:05,150
Kepala Pabrik Xu.