Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스) English Subtitles

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,960
OUR BLUES

2
00:01:21,010 --> 00:01:22,220
TRANSACTION RECEIPT

3
00:01:31,771 --> 00:01:34,398
That night when it rained…

4
00:01:41,447 --> 00:01:45,243
EUNHUI'S FISH MARKET

5
00:02:11,185 --> 00:02:12,353
Did you eat?

6
00:02:29,579 --> 00:02:32,874
Move aside! Handcart coming through!

7
00:02:32,957 --> 00:02:34,083
Sir! Watch out!

8
00:02:34,166 --> 00:02:35,585
Out of the way!

9
00:02:39,422 --> 00:02:41,132
Handcart coming through!

10
00:02:45,094 --> 00:02:47,847
Okay, guys. Here's your ice.

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,959
OUR BLUES

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,751
It's the sea!

3
00:00:07,834 --> 00:00:08,960
7 YEARS AGO

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,546
It's the sea!

5
00:00:12,422 --> 00:00:15,467
-It's the sea!
-It's the sea!

6
00:00:28,063 --> 00:00:28,897
I love it.

7
00:00:28,980 --> 00:00:31,107
Hang tight. I'm going to turn.

8
00:00:31,191 --> 00:00:32,358
Turn?

9
00:00:42,535 --> 00:00:44,162
It's so refreshing!

10
00:00:46,372 --> 00:00:47,499
Dong-seok!

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,906
OUR BLUES

2
00:00:44,779 --> 00:00:49,117
I MISS YOU

3
00:01:01,796 --> 00:01:02,755
Wait.

4
00:01:03,339 --> 00:01:04,882
I promise I'll go next month.

5
00:01:55,600 --> 00:02:00,813
NEXT MONTH WHEN?

6
00:02:12,366 --> 00:02:17,079
THE SECOND SATURDAY…

7
00:02:17,163 --> 00:02:19,248
The second Saturday of next month.

8
00:02:39,143 --> 00:02:45,066
YOU BITCH

9
00:02:45,149 --> 00:02:48,069
HAN-SU AND EUN-HUI 3

10
00:02:50,446 --> 00:02:53,074
-Pick whatever you want!
-That punk.

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,906
OUR BLUES

2
00:00:08,142 --> 00:00:09,310
Honey.

3
00:00:12,980 --> 00:00:14,065
Honey?

4
00:00:20,113 --> 00:00:21,322
Seon-a.

5
00:00:23,783 --> 00:00:25,118
Seon-a.

6
00:00:46,973 --> 00:00:48,474
Can you please get up?

7
00:00:50,518 --> 00:00:52,103
I need to go to work.

8
00:02:24,821 --> 00:02:26,197
Make sure you chew.

9
00:02:28,783 --> 00:02:30,201
I'm chewing.

10
00:02:31,619 --> 00:02:32,537
Goodness.

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,940
OUR BLUES

2
00:00:28,525 --> 00:00:30,694
Good morning, Ms. Kang.

3
00:00:46,376 --> 00:00:48,003
-There we go.
-Goodness.

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
It's about four days old,
but it tastes the same.

5
00:00:52,883 --> 00:00:54,885
If not for you, it'd be in the trash.

6
00:00:54,968 --> 00:00:56,386
-I'll be off.
-Okay.

7
00:00:59,890 --> 00:01:01,183
You'll be blessed.

8
00:01:01,266 --> 00:01:04,311
Goodness, you say that to me all the time.

9
00:01:05,228 --> 00:01:07,522
You'd better bless me!
Don't make me upset!

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,960
OUR BLUES

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
Yeong-ju.

3
00:00:28,486 --> 00:00:29,529
Let's just have the baby.

4
00:00:32,407 --> 00:00:33,658
Are you ready to raise it?

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,451
No.

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,790
But I just can't say…

7
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
goodbye to it.

8
00:00:47,171 --> 00:00:49,382
The baby's heartbeat
keeps ringing in my ears.

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,301
Just ignore it.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Let's have it.

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,913
OUR BLUES

2
00:00:06,447 --> 00:00:08,032
More than the depression itself,

3
00:00:08,115 --> 00:00:11,285
it troubled me that she showed
no desire to overcome it.

4
00:00:11,369 --> 00:00:13,704
During our seven years of marriage,
she had neglected our son

5
00:00:13,788 --> 00:00:15,164
due to her illness.

6
00:00:15,247 --> 00:00:17,750
Like all patients
who suffer from depression,

7
00:00:17,833 --> 00:00:20,419
I want to get better.

8
00:00:20,503 --> 00:00:23,172
Everybody, gather around

9
00:00:24,173 --> 00:00:25,466
Mom.

10

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,913
OUR BLUES

2
00:00:09,710 --> 00:00:10,753
Step outside.

3
00:00:12,087 --> 00:00:13,714
You damn bastard.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,425
What's going on between you two?

5
00:00:31,565 --> 00:00:32,900
There. I stepped outside.

6
00:00:35,235 --> 00:00:36,945
What now, you bastard?

7
00:00:38,489 --> 00:00:40,032
-Oh, my gosh!
-You bastard!

8
00:00:40,115 --> 00:00:43,702
-Stop it!
-You asshole! Come here, you bastard!

9
00:00:44,411 --> 00:00:45,871
You scum!

10
00:00:46,622 --> 00:00:47,998

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,860
OUR BLUES

2
00:00:31,419 --> 00:00:38,426
ABANG SUNDAE

3
00:00:59,864 --> 00:01:01,032
What do you want?

4
00:01:05,078 --> 00:01:06,746
Don't start with me.

5
00:01:08,748 --> 00:01:11,376
I already had a big fight with Hyeon.

6
00:01:13,419 --> 00:01:15,797
I'm too exhausted to fight with you.

7
00:01:18,925 --> 00:01:20,093
Just go.

8
00:01:34,148 --> 00:01:36,025
Are you kidding me?

9
00:01:37,276 --> 00:01:38,820
Get out.

10
00:01:41,990 --> 00:01:44,575
Do you have a damn death wish?

1
00:00:00,053 --> 00:00:06,000
OUR BLUES

2
00:00:22,908 --> 00:00:25,660
-Ma'am, we're going home now.
-Bye.

3
00:00:25,744 --> 00:00:28,580
We feel bad
that you still have work to do.

4
00:00:28,663 --> 00:00:29,998
-Right.
-Really?

5
00:00:30,082 --> 00:00:31,958
Then sharpen these blades for me.

6
00:00:32,042 --> 00:00:33,251
-Bye.
-Bye.

7
00:00:34,127 --> 00:00:35,879
-Just go.
-I'm going.

8
00:00:35,962 --> 00:00:38,882
You better go straight home.
Don't stay out drinking.

9
00:00:38,965 --> 00:00:41,426

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,940
OUR BLUES

2
00:00:06,033 --> 00:00:10,954
DONG-SEOK AND SEON-A,
YEONG-OK AND JEONG-JUN

3
00:00:24,926 --> 00:00:27,095
Thank you. Have a good one.

4
00:00:48,325 --> 00:00:50,243
I wonder if my mom's also like you.

5
00:00:52,829 --> 00:00:54,915
The whole time we were together,

6
00:00:56,249 --> 00:00:59,294
I couldn't help but ask myself this.

7
00:01:01,421 --> 00:01:06,718
"I wonder if my mom has ever loved me

8
00:01:07,719 --> 00:01:13,892
as much as you love your son, Yeol."

9
00:01:16,686 --> 00:01:18,772
It just made me wonder.

10
00:01:20,315 --> 00:01:23,318
Do I seem stupid and crazy

1
00:00:24,729 --> 00:00:25,981
Hello?

2
00:00:28,942 --> 00:00:30,193
Oh, well...

3
00:00:30,277 --> 00:00:34,197
Yeong-ok isn't here right now.

4
00:00:36,283 --> 00:00:37,868
May I ask who's calling?

5
00:00:45,333 --> 00:00:46,418
Hello?

6
00:00:48,587 --> 00:00:49,796
Hello?

7
00:00:53,717 --> 00:00:54,843
Hello?

8
00:01:02,559 --> 00:01:04,227
Why have you called at this hour?

9
00:01:15,530 --> 00:01:17,699
Why can't you sleep if you're tired?

10
00:01:26,166 --> 00:01:27,709
You're lying again.

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,750
OUR BLUES

2
00:00:05,859 --> 00:00:08,778
MI-RAN AND EUN-HUI 2

3
00:00:10,572 --> 00:00:12,407
-Oh, gosh.
-Why did you drink so much?

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,700
-Open the door.
-So funny.

5
00:00:13,783 --> 00:00:16,202
-Oh, wait. Careful.
-I got her.

6
00:00:16,286 --> 00:00:17,620
-Mi-ran.
-Hey.

7
00:00:17,704 --> 00:00:19,622
-Watch the doorsill.
-Just one more drink!

8
00:00:19,706 --> 00:00:21,291
-Your bed is right there.
-Just one more.

9
00:00:21,374 --> 00:00:22,625

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,828
OUR BLUES

2
00:00:05,914 --> 00:00:08,917
-Hairtail. 3 for 50,000 won.
-Hairtail.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,044
Squid, 3 for 10,000 won.
Hairtail, 3 for 50,000 won.

4
00:00:11,127 --> 00:00:13,254
-Just add some salt.
-Take a look.

5
00:00:14,047 --> 00:00:16,466
-We have hairtail!
-Three for you.

6
00:00:16,549 --> 00:00:17,675
We have cuttlefish too.

7
00:00:18,301 --> 00:00:19,969
Don't rinse it in tap water. Here.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,221
See you again.

9
00:00:22,305 --> 00:00:24,515
Hey. Take over.

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,921
OUR BLUES

2
00:00:06,016 --> 00:00:12,939
YEONG-OK, JEONG-JUN, AND YEONG-HUI 2

3
00:00:27,203 --> 00:00:30,415
-Thank you.
-Why haven't you visited in so long?

4
00:00:38,548 --> 00:00:39,632
Here.

5
00:00:40,383 --> 00:00:41,634
It's on the house.

6
00:00:41,718 --> 00:00:44,179
-You don't need to do that.
-No, just take it.

7
00:00:44,262 --> 00:00:46,431
Just bring me two yellowtails next time.

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,475
-Just take it.
-Hey, come on.

9
00:00:50,226 --> 00:00:51,686
Goodness, that boy.

10

1
00:00:07,820 --> 00:00:13,830
OUR BLUES

2
00:02:05,225 --> 00:02:06,601
Ms. Kang?

3
00:02:30,500 --> 00:02:31,710
Ms. Kang.

4
00:02:43,430 --> 00:02:44,639
Ms. Kang.

5
00:02:45,432 --> 00:02:46,558
Goodness.

6
00:02:46,641 --> 00:02:48,935
What are you doing out in this cold?

7
00:02:50,937 --> 00:02:52,272
What's all this?

8
00:02:52,355 --> 00:02:55,400
Dong-i, Dong-seok,
and their father's clothes.

9
00:02:57,194 --> 00:02:59,780
You still kept their old clothes

10
00:02:59,863 --> 00:03:01,406
after all this time?

1
00:00:00,101 --> 00:00:05,960
OUR BLUES

2
00:00:06,773 --> 00:00:10,110
Who's tried the famous skate
from Heuksan Island?

3
00:00:10,193 --> 00:00:13,613
Who's heard of the famous skate
from Heuksan Island?

4
00:00:14,281 --> 00:00:17,784
You can't get them here.
Pacific saury from the mainland.

5
00:00:17,868 --> 00:00:19,077
Pacific saury.

6
00:00:19,828 --> 00:00:22,205
Eggs.

7
00:00:23,123 --> 00:00:25,417
Tofu.

8
00:00:26,001 --> 00:00:28,628
Soft tofu.

9
00:00:29,588 --> 00:00:32,174
Bean curd dregs.

10

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,960
OUR BLUES

2
00:00:06,973 --> 00:00:08,016
Looking for something?

3
00:00:11,352 --> 00:00:12,729
How much for 200?

4
00:00:12,812 --> 00:00:14,064
-How many?
-Two hundred.

5
00:00:14,147 --> 00:00:15,273
Two hundred?

6
00:00:15,356 --> 00:00:18,234
-Let me look around and come back.
-Okay. See you later.

7
00:00:22,614 --> 00:00:23,782
Hey.

8
00:00:24,365 --> 00:00:26,743
You bought a lot.
Did you make a ton of money?

9
00:00:26,826 --> 00:00:28,703
-Do you need some?
-Yes, I do.

1
00:00:00,053 --> 00:00:05,960
OUR BLUES

2
00:00:17,760 --> 00:00:18,886
Coffee.

3
00:00:21,222 --> 00:00:23,766
Let's have breakfast first.

4
00:00:53,671 --> 00:00:54,839
Come with me.

5
00:01:36,589 --> 00:01:37,506
The cafe is there.

6
00:01:38,382 --> 00:01:40,801
The restaurant is right here.
Go on inside.

7
00:01:40,885 --> 00:01:42,887
I'm going to go there and eat gimbap.

8
00:01:52,521 --> 00:01:53,898
Let's eat first.

9
00:02:39,860 --> 00:02:41,111
What do you want?

10
00:02:41,946 --> 00:02:43,781
Let's go. I'm going to eat gimbap.

1
00:00:00,093 --> 00:00:05,867
OUR BLUES

2
00:00:05,953 --> 00:00:08,872
OK-DONG AND DONG-SEOK 3

3
00:00:09,665 --> 00:00:12,084
This area isn't complete yet.

4
00:00:14,753 --> 00:00:19,091
Please be thorough with this part
so there won't be any condensation issues.

5
00:00:19,174 --> 00:00:20,217
Yes, ma'am.

6
00:00:21,843 --> 00:00:23,595
When Mr. Oh comes today,

7
00:00:23,679 --> 00:00:26,723
please tell him
to follow the floor plan for these stairs.

8
00:00:26,807 --> 00:00:30,936
You do know that he once ignored
the floor plan while working,

9
00:00:31,019 --> 00:00:33,647
and we had to pay more
for the re-construction, right?