Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담) English Subtitles
Release Name:
청춘월담.Our.Blooming.Youth.S01.COMPLETE.230206-230411.HDTV-NEXT-AMZN 청춘월담-Our.Blooming.Youth.S01.COMPLETE.230206-230411.HDTV-NEXT-AMZN
Release Info:
[HDTV-NEXT-AMZN] Complete series. | Subtitles from AMZN synced to HDTV-NEXT. Includes version with {an8} (texts at the top of screen). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!
Download Subtitles
1 00:00:06,080 --> 00:00:07,501 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,501 --> 00:00:09,755 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,755 --> 00:00:11,384 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,384 --> 00:00:15,884 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:01:21,039 --> 00:01:23,458 {\an8}EVEN IF YOU HAVE ARMS, YOU WON'T BE ABLE TO USE THEM 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,960 {\an8}YOU WON'T BE ABLE TO WALK EVEN IF YOU HAVE LEGS 7 00:02:13,466 --> 00:02:16,594 Your Highness, are you awake? 8 00:02:34,320 --> 00:02:35,363 Your Highness. 9 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 You may enter.
1 00:00:06,080 --> 00:00:07,501 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,501 --> 00:00:09,755 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,755 --> 00:00:11,384 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,384 --> 00:00:15,884 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:01:21,039 --> 00:01:23,458 EVEN IF YOU HAVE ARMS, YOU WON'T BE ABLE TO USE THEM 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,960 YOU WON'T BE ABLE TO WALK EVEN IF YOU HAVE LEGS 7 00:02:13,466 --> 00:02:16,594 Your Highness, are you awake? 8 00:02:34,320 --> 00:02:35,363 Your Highness. 9 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 You may enter.
1 00:00:06,090 --> 00:00:07,511 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,511 --> 00:00:09,765 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,765 --> 00:00:11,394 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,394 --> 00:00:15,894 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:25,841 --> 00:00:27,551 {\an8}EVEN THOUGH YOU HAVE ARMS, YOU WON'T BE ABLE TO USE THEM 6 00:00:27,634 --> 00:00:29,428 {\an8}YOU WON'T BE ABLE TO WALK EVEN THOUGH YOU HAVE LEGS 7 00:00:56,455 --> 00:00:57,456 Your Highness. 8 00:01:01,126 --> 00:01:02,419 It was just a hawk. 9 00:01:02,502 --> 00:01:04,463 I wonder why I'm not able to spot a deer.
1 00:00:06,090 --> 00:00:07,511 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,511 --> 00:00:09,765 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,765 --> 00:00:11,394 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,394 --> 00:00:15,894 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:25,841 --> 00:00:27,551 EVEN THOUGH YOU HAVE ARMS, YOU WON'T BE ABLE TO USE THEM 6 00:00:27,634 --> 00:00:29,428 YOU WON'T BE ABLE TO WALK EVEN THOUGH YOU HAVE LEGS 7 00:00:56,455 --> 00:00:57,456 Your Highness. 8 00:01:01,126 --> 00:01:02,419 It was just a hawk. 9 00:01:02,502 --> 00:01:04,463 I wonder why I'm not able to spot a deer.
1 00:00:06,001 --> 00:00:07,422 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,422 --> 00:00:09,676 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,305 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,305 --> 00:00:15,805 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:18,043 --> 00:00:19,085 Excuse me! 6 00:00:19,169 --> 00:00:21,838 There's a woman who committed a heinous crime! 7 00:00:21,922 --> 00:00:23,131 You must arrest her. 8 00:00:24,216 --> 00:00:26,092 But please listen to what I have to say. 9 00:00:26,176 --> 00:00:28,553 The Crown Prince received
1 00:00:06,001 --> 00:00:07,422 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,422 --> 00:00:09,676 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,305 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,305 --> 00:00:15,805 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:18,043 --> 00:00:19,085 Excuse me! 6 00:00:19,169 --> 00:00:21,838 There's a woman who committed a heinous crime! 7 00:00:21,922 --> 00:00:23,131 You must arrest her. 8 00:00:24,216 --> 00:00:26,092 But please listen to what I have to say. 9 00:00:26,176 --> 00:00:28,553 The Crown Prince received
1 00:00:06,052 --> 00:00:07,473 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,473 --> 00:00:09,727 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,727 --> 00:00:11,356 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,356 --> 00:00:15,856 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:24,036 --> 00:00:26,747 It seems like someone was living in the cave of Songak Mountain. 6 00:00:26,831 --> 00:00:28,082 Most of it had been burned down, 7 00:00:28,165 --> 00:00:30,251 but we were able to find pieces of cloth that seem to have been 8 00:00:30,334 --> 00:00:33,337 a part of a dress that women from noble families wear. 9 00:00:33,421 --> 00:00:36,215
1 00:00:06,052 --> 00:00:07,473 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,473 --> 00:00:09,727 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,727 --> 00:00:11,356 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,356 --> 00:00:15,856 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:24,036 --> 00:00:26,747 It seems like someone was living in the cave of Songak Mountain. 6 00:00:26,831 --> 00:00:28,082 Most of it had been burned down, 7 00:00:28,165 --> 00:00:30,251 but we were able to find pieces of cloth that seem to have been 8 00:00:30,334 --> 00:00:33,337 a part of a dress that women from noble families wear. 9 00:00:33,421 --> 00:00:36,215
1 00:00:06,095 --> 00:00:07,516 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,516 --> 00:00:09,770 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,770 --> 00:00:11,399 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,399 --> 00:00:15,899 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,794 {\an8}EPISODE 5 6 00:00:19,171 --> 00:00:21,840 {\an8}The posters for the third murder are up. 7 00:00:25,093 --> 00:00:26,428 {\an8}Young Master! 8 00:00:26,512 --> 00:00:28,263 {\an8}You can't just take that off... 9 00:00:30,849 --> 00:00:33,101 {\an8}Don't be so surprised. 10
1 00:00:06,095 --> 00:00:07,516 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,516 --> 00:00:09,770 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,770 --> 00:00:11,399 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,399 --> 00:00:15,899 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,794 EPISODE 5 6 00:00:19,171 --> 00:00:21,840 The posters for the third murder are up. 7 00:00:25,093 --> 00:00:26,428 Young Master! 8 00:00:26,512 --> 00:00:28,263 You can't just take that off... 9 00:00:30,849 --> 00:00:33,101 Don't be so surprised. 10
1 00:00:06,048 --> 00:00:07,469 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,469 --> 00:00:09,723 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,723 --> 00:00:11,352 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,352 --> 00:00:15,852 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,862 --> 00:00:19,030 {\an8}EPISODE 6 6 00:00:52,439 --> 00:00:56,151 {\an8}GET READY TO GO BACK HOME 7 00:01:17,506 --> 00:01:21,927 I can't believe the murderer is a shaman from the Office of Shamanism. 8 00:01:22,010 --> 00:01:24,012 Does no one know 9 00:01:24,095 --> 00:01:28,141 why a shaman killed four people?
1 00:00:06,048 --> 00:00:07,469 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,469 --> 00:00:09,723 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,723 --> 00:00:11,352 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,352 --> 00:00:15,852 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,862 --> 00:00:19,030 EPISODE 6 6 00:00:52,439 --> 00:00:56,151 GET READY TO GO BACK HOME 7 00:01:17,506 --> 00:01:21,927 I can't believe the murderer is a shaman from the Office of Shamanism. 8 00:01:22,010 --> 00:01:24,012 Does no one know 9 00:01:24,095 --> 00:01:28,141 why a shaman killed four people?
1 00:00:06,048 --> 00:00:07,469 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,469 --> 00:00:09,723 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,723 --> 00:00:11,352 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,352 --> 00:00:15,732 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:46,188 --> 00:00:47,815 Is it dried peony blossom? 6 00:00:54,822 --> 00:00:56,031 What's that smell? 7 00:00:57,992 --> 00:00:59,785 Did Mother light a scented candle? 8 00:00:59,869 --> 00:01:05,833 Did I see peony blossom in the kitchen that day? 9 00:01:12,381 --> 00:01:14,759 Try to regain your memories as soon as possible.
1 00:00:06,048 --> 00:00:07,469 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,469 --> 00:00:09,723 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,723 --> 00:00:11,352 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,352 --> 00:00:15,732 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:46,188 --> 00:00:47,815 Is it dried peony blossom? 6 00:00:54,822 --> 00:00:56,031 What's that smell? 7 00:00:57,992 --> 00:00:59,785 Did Mother light a scented candle? 8 00:00:59,869 --> 00:01:05,833 Did I see peony blossom in the kitchen that day? 9 00:01:12,381 --> 00:01:14,759 Try to regain your memories as soon as possible.
1 00:00:06,127 --> 00:00:07,548 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,548 --> 00:00:09,802 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,431 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,431 --> 00:00:15,811 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,679 --> 00:00:19,015 You scummy scumbag. 6 00:00:20,016 --> 00:00:21,976 You scoundrel. 7 00:00:26,189 --> 00:00:29,275 You piece of shitake mushrooms! 8 00:00:34,322 --> 00:00:36,365 Fudge you! 9 00:01:03,518 --> 00:01:04,977 I was just talking to myself. 10
1 00:00:06,127 --> 00:00:07,548 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,548 --> 00:00:09,802 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,431 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,431 --> 00:00:15,811 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,679 --> 00:00:19,015 You scummy scumbag. 6 00:00:20,016 --> 00:00:21,976 You scoundrel. 7 00:00:26,189 --> 00:00:29,275 You piece of shitake mushrooms! 8 00:00:34,322 --> 00:00:36,365 Fudge you! 9 00:01:03,518 --> 00:01:04,977 I was just talking to myself. 10
1 00:00:06,127 --> 00:00:07,548 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,548 --> 00:00:09,802 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,431 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,431 --> 00:00:15,811 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:24,147 --> 00:00:26,983 How could you let such a thing happen? 6 00:00:27,066 --> 00:00:30,403 Who was the one who told me to lead the interrogation? 7 00:00:32,113 --> 00:00:35,283 How dare you make me listen to that disgraceful curse 8 00:00:35,366 --> 00:00:37,410 from that filthy shaman? 9 00:00:51,257 --> 00:00:53,593 It was you wasn't it, Lord Cho?
1 00:00:06,127 --> 00:00:07,548 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,548 --> 00:00:09,802 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,431 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,431 --> 00:00:15,811 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:24,147 --> 00:00:26,983 How could you let such a thing happen? 6 00:00:27,066 --> 00:00:30,403 Who was the one who told me to lead the interrogation? 7 00:00:32,113 --> 00:00:35,283 How dare you make me listen to that disgraceful curse 8 00:00:35,366 --> 00:00:37,410 from that filthy shaman? 9 00:00:51,257 --> 00:00:53,593 It was you wasn't it, Lord Cho?
1 00:00:06,067 --> 00:00:07,488 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,488 --> 00:00:09,742 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,742 --> 00:00:11,371 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,371 --> 00:00:15,751 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:18,155 --> 00:00:20,074 Will you be my friend again? 6 00:00:21,450 --> 00:00:22,451 Your Highness. 7 00:00:23,411 --> 00:00:24,787 There wasn't a single moment 8 00:00:26,539 --> 00:00:29,333 when I wasn't your friend. 9 00:00:33,003 --> 00:00:35,840 I'm planning to make that miracle every day.
1 00:00:06,067 --> 00:00:07,488 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,488 --> 00:00:09,742 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,742 --> 00:00:11,371 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,371 --> 00:00:15,751 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:18,155 --> 00:00:20,074 Will you be my friend again? 6 00:00:21,450 --> 00:00:22,451 Your Highness. 7 00:00:23,411 --> 00:00:24,787 There wasn't a single moment 8 00:00:26,539 --> 00:00:29,333 when I wasn't your friend. 9 00:00:33,003 --> 00:00:35,840 I'm planning to make that miracle every day.
1 00:00:06,014 --> 00:00:07,435 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,435 --> 00:00:09,689 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,689 --> 00:00:11,318 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,318 --> 00:00:15,698 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:31,120 --> 00:00:33,747 Everything's a mess. These just fell from the sky. 6 00:00:33,831 --> 00:00:35,082 SONG, GA, MYEOL, LEE 7 00:00:40,129 --> 00:00:42,256 {\an8}When I turned two years old, 8 00:00:42,339 --> 00:00:46,427 {\an8}our family left Byeokcheon following my father who decided to start a business. 9 00:00:46,510 --> 00:00:49,054 {\an8}So even though I am from Byeokcheon
1 00:00:06,014 --> 00:00:07,435 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,435 --> 00:00:09,689 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,689 --> 00:00:11,318 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,318 --> 00:00:15,698 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:31,120 --> 00:00:33,747 Everything's a mess. These just fell from the sky. 6 00:00:33,831 --> 00:00:35,082 SONG, GA, MYEOL, LEE 7 00:00:40,129 --> 00:00:42,256 When I turned two years old, 8 00:00:42,339 --> 00:00:46,427 our family left Byeokcheon following my father who decided to start a business. 9 00:00:46,510 --> 00:00:49,054 So even though I am from Byeokcheon
1 00:00:06,014 --> 00:00:07,435 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,435 --> 00:00:09,689 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,689 --> 00:00:11,318 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,318 --> 00:00:15,698 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:30,737 --> 00:00:33,740 Rumors have it that His Highness has been confined 6 00:00:33,782 --> 00:00:35,283 to the East Palace. 7 00:00:36,618 --> 00:00:40,372 I also heard the scholars talking about that. 8 00:00:40,455 --> 00:00:43,500 I thought it was just a rumor. Was it true? 9 00:00:43,583 --> 00:00:47,337
1 00:00:06,014 --> 00:00:07,435 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,435 --> 00:00:09,689 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,689 --> 00:00:11,318 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,318 --> 00:00:15,698 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:30,737 --> 00:00:33,740 Rumors have it that His Highness has been confined 6 00:00:33,782 --> 00:00:35,283 to the East Palace. 7 00:00:36,618 --> 00:00:40,372 I also heard the scholars talking about that. 8 00:00:40,455 --> 00:00:43,500 I thought it was just a rumor. Was it true? 9 00:00:43,583 --> 00:00:47,337
1 00:00:06,154 --> 00:00:07,575 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,829 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,829 --> 00:00:11,458 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,458 --> 00:00:15,838 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,537 --> 00:00:20,374 Your Highness, he's holding a sword so please forgive me for this. 6 00:00:33,888 --> 00:00:35,723 May I kill him? 7 00:00:35,807 --> 00:00:36,933 Put away your sword. 8 00:00:39,685 --> 00:00:41,312 Did you not hear me? 9 00:01:09,340 --> 00:01:12,760 I saw you in Gaeseong with my own two eyes.
1 00:00:06,154 --> 00:00:07,575 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,829 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,829 --> 00:00:11,458 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,458 --> 00:00:15,838 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,537 --> 00:00:20,374 Your Highness, he's holding a sword so please forgive me for this. 6 00:00:33,888 --> 00:00:35,723 May I kill him? 7 00:00:35,807 --> 00:00:36,933 Put away your sword. 8 00:00:39,685 --> 00:00:41,312 Did you not hear me? 9 00:01:09,340 --> 00:01:12,760 I saw you in Gaeseong with my own two eyes.
1 00:00:06,154 --> 00:00:07,575 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,829 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,829 --> 00:00:11,458 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,458 --> 00:00:15,838 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:17,345 --> 00:00:19,055 Let's have a drink. 6 00:00:19,138 --> 00:00:21,224 {\an8}EPISODE 14 7 00:00:29,607 --> 00:00:34,070 {\an8}My Lord. This is dried yellow corvina from Yeonggwang Mountain. 8 00:00:34,153 --> 00:00:37,657 {\an8}In 14 days, there's a memorial service for your great-grandfather. 9 00:00:37,782 --> 00:00:39,951 {\an8}So I hope this would help.
1 00:00:06,154 --> 00:00:07,575 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,829 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,829 --> 00:00:11,458 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,458 --> 00:00:15,838 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:17,345 --> 00:00:19,055 Let's have a drink. 6 00:00:19,138 --> 00:00:21,224 EPISODE 14 7 00:00:29,607 --> 00:00:34,070 My Lord. This is dried yellow corvina from Yeonggwang Mountain. 8 00:00:34,153 --> 00:00:37,657 In 14 days, there's a memorial service for your great-grandfather. 9 00:00:37,782 --> 00:00:39,951 So I hope this would help.
1 00:00:06,101 --> 00:00:07,522 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,522 --> 00:00:09,776 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,405 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,405 --> 00:00:15,785 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,238 --> 00:00:17,489 {\an8}EPISODE 15 6 00:00:17,572 --> 00:00:19,449 {\an8}Gosh, officers! 7 00:00:25,330 --> 00:00:26,373 {\an8}Why are you... 8 00:00:37,843 --> 00:00:38,885 {\an8}Move aside. 9 00:00:47,561 --> 00:00:51,273 {\an8}Tell the Minister of Personnel and you let the Capital Magistracy know.
1 00:00:06,101 --> 00:00:07,522 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,522 --> 00:00:09,776 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,405 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,405 --> 00:00:15,785 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,238 --> 00:00:17,489 EPISODE 15 6 00:00:17,572 --> 00:00:19,449 Gosh, officers! 7 00:00:25,330 --> 00:00:26,373 Why are you... 8 00:00:37,843 --> 00:00:38,885 Move aside. 9 00:00:47,561 --> 00:00:51,273 Tell the Minister of Personnel and you let the Capital Magistracy know.
1 00:00:06,174 --> 00:00:07,595 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,595 --> 00:00:09,849 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,849 --> 00:00:11,478 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,478 --> 00:00:15,858 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,611 --> 00:00:18,112 What is wrong with you? 6 00:00:18,196 --> 00:00:20,865 I had no idea you were taking 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,867 decocted atractylodes herbs. 8 00:00:22,951 --> 00:00:26,704 And I also didn't know it would be fatal if it's taken with peaches. 9 00:00:26,788 --> 00:00:29,791 If I had known,
1 00:00:06,174 --> 00:00:07,595 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:07,595 --> 00:00:09,849 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:09,849 --> 00:00:11,478 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:11,478 --> 00:00:15,858 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:16,611 --> 00:00:18,112 What is wrong with you? 6 00:00:18,196 --> 00:00:20,865 I had no idea you were taking 7 00:00:20,949 --> 00:00:22,867 decocted atractylodes herbs. 8 00:00:22,951 --> 00:00:26,704 And I also didn't know it would be fatal if it's taken with peaches. 9 00:00:26,788 --> 00:00:29,791 If I had known,
1 00:00:07,073 --> 00:00:08,616 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,616 --> 00:00:10,733 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,686 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,686 --> 00:00:16,776 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:31,681 --> 00:00:33,223 Your Highness! 6 00:00:37,973 --> 00:00:39,057 Go after him. 7 00:00:42,098 --> 00:00:43,431 Catch him. 8 00:00:45,473 --> 00:00:47,140 People must know it was a human 9 00:00:48,431 --> 00:00:49,806 who shot me. 10
1 00:00:07,073 --> 00:00:08,616 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,616 --> 00:00:10,733 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,686 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,686 --> 00:00:16,776 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:31,681 --> 00:00:33,223 Your Highness! 6 00:00:37,973 --> 00:00:39,057 Go after him. 7 00:00:42,098 --> 00:00:43,431 Catch him. 8 00:00:45,473 --> 00:00:47,140 People must know it was a human 9 00:00:48,431 --> 00:00:49,806 who shot me. 10
1 00:00:07,167 --> 00:00:08,710 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,710 --> 00:00:10,827 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,827 --> 00:00:12,780 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,870 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,285 His Highness saw the ghost's letter. 6 00:00:39,369 --> 00:00:40,701 Who was in this room? 7 00:00:47,953 --> 00:00:51,410 I shot an arrow at the Crown Prince's right shoulder. 8 00:00:51,534 --> 00:00:54,035 The second curse has been completed. 9 00:00:56,327 --> 00:01:00,118 I found the letter His Highness
1 00:00:07,167 --> 00:00:08,710 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,710 --> 00:00:10,827 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,827 --> 00:00:12,780 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,870 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,285 His Highness saw the ghost's letter. 6 00:00:39,369 --> 00:00:40,701 Who was in this room? 7 00:00:47,953 --> 00:00:51,410 I shot an arrow at the Crown Prince's right shoulder. 8 00:00:51,534 --> 00:00:54,035 The second curse has been completed. 9 00:00:56,327 --> 00:01:00,118 I found the letter His Highness
1 00:00:07,157 --> 00:00:08,700 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,700 --> 00:00:10,817 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,817 --> 00:00:12,770 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,770 --> 00:00:16,860 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:50,369 --> 00:00:54,160 Have you been well and at peace? 6 00:00:54,743 --> 00:00:58,660 There was a landslide here recently due to heavy rain. 7 00:00:58,743 --> 00:01:00,285 My servants found 8 00:01:00,369 --> 00:01:04,618 a memorial stone that had floated down which didn't belong to my family. 9 00:01:04,701 --> 00:01:05,951 A memorial stone?
1 00:00:07,157 --> 00:00:08,700 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,700 --> 00:00:10,817 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,817 --> 00:00:12,770 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,770 --> 00:00:16,860 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:50,369 --> 00:00:54,160 Have you been well and at peace? 6 00:00:54,743 --> 00:00:58,660 There was a landslide here recently due to heavy rain. 7 00:00:58,743 --> 00:01:00,285 My servants found 8 00:01:00,369 --> 00:01:04,618 a memorial stone that had floated down which didn't belong to my family. 9 00:01:04,701 --> 00:01:05,951 A memorial stone?
1 00:00:07,160 --> 00:00:08,703 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,703 --> 00:00:10,820 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,820 --> 00:00:12,773 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,773 --> 00:00:16,863 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,618 YEON-HEE 6 00:00:26,119 --> 00:00:28,121 Won-bo, what's wrong? 7 00:00:28,204 --> 00:00:32,125 She planned it from the start. 8 00:00:32,709 --> 00:00:34,419 {\an8}What's your name? 9 00:00:34,502 --> 00:00:35,586 {\an8}Yeon-hee. 10
1 00:00:07,160 --> 00:00:08,703 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:08,703 --> 00:00:10,820 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS 3 00:00:10,820 --> 00:00:12,773 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS. 4 00:00:12,773 --> 00:00:16,863 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE CREATED WITH PROPS AND VISUAL EFFECTS. 5 00:00:24,200 --> 00:00:25,618 YEON-HEE 6 00:00:26,119 --> 00:00:28,121 Won-bo, what's wrong? 7 00:00:28,204 --> 00:00:32,125 She planned it from the start. 8 00:00:32,709 --> 00:00:34,419 What's your name? 9 00:00:34,502 --> 00:00:35,586 Yeon-hee. 10
