Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담) English Subtitles

1
00:00:06,053 --> 00:00:15,913
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:01:20,911 --> 00:01:25,811
[You will not be able to use your arms despite having arms. And you will not be able to walk despite having legs.]

3
00:02:13,418 --> 00:02:15,108
Your Highness,

4
00:02:15,108 --> 00:02:17,388
are you awake?

5
00:02:34,288 --> 00:02:36,418
Your Highness.

6
00:02:42,728 --> 00:02:44,318
Enter.

7
00:02:49,884 --> 00:02:52,244
[Episode 1]

8
00:03:22,318 --> 00:03:26,698
Do you know that the Crown Prince,
His Highness, cannot use his right arm?

9
00:03:26,698 --> 00:03:27,878
I know!

10
00:03:27,878 --> 00:03:30,958
One year ago, he was hit by a poisoned arrow while hunting

1
00:00:06,205 --> 00:00:15,886
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:25,800 --> 00:00:29,430
[You will not be able to use your arms despite having arms. And you will not be able to walk despite having legs.]

3
00:00:56,500 --> 00:00:57,900
Your Highness.

4
00:01:01,210 --> 00:01:02,570
It is merely a hawk.

5
00:01:02,570 --> 00:01:04,930
How come I am not able to see the deer?

6
00:01:05,890 --> 00:01:07,890
What is wrong, Your Highness?

7
00:01:07,890 --> 00:01:09,860
Are you feeling unwell in any way?

8
00:01:11,450 --> 00:01:12,880
No.

9
00:01:12,880 --> 00:01:14,290
I am fine.

10
00:01:35,610 --> 00:01:37,410
You go that way.

1
00:00:06,039 --> 00:00:15,569
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:17,911 --> 00:00:19,241
Look over here!

3
00:00:19,241 --> 00:00:21,911
Here is a woman who committed a treacherous crime!

4
00:00:21,911 --> 00:00:24,101
Please take her away!

5
00:00:24,101 --> 00:00:26,031
But please listen to what I have to say.

6
00:00:26,031 --> 00:00:30,301
The Crown Prince of Joseon received a cursed letter from a ghost.

7
00:00:30,301 --> 00:00:34,171
The rumor in the streets is true!

8
00:00:57,541 --> 00:01:01,131
Your Highness,

9
00:01:01,131 --> 00:01:03,761
I will never become a detriment to you.

10
00:01:03,761 --> 00:01:05,241
So, please...

1
00:00:06,065 --> 00:00:15,925
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:24,111 --> 00:00:26,911
We found the signs of someone
living inside a cave in Mount Songak.

3
00:00:26,911 --> 00:00:30,311
Most of it has already been burnt into ashes,

4
00:00:30,311 --> 00:00:33,451
but fragments of a noble
maiden's dress were there.

5
00:00:33,451 --> 00:00:36,231
But, sir, she could have been staying
there before she fell from the cliff,

6
00:00:36,231 --> 00:00:38,791
and it could also not be the Lady's.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,901
She is probably alive.

8
00:00:42,131 --> 00:00:44,411
She must be alive.

9
00:00:47,831 --> 00:00:49,131
Did you...

10

1
00:00:06,120 --> 00:00:15,980
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:16,688 --> 00:00:19,188
[Episode 5]

3
00:00:19,188 --> 00:00:22,518
The wanted poster for the third murder is up.

4
00:00:24,458 --> 00:00:26,608
Gosh, Master!

5
00:00:26,608 --> 00:00:29,508
Geez, how could you rip this off?

6
00:00:30,858 --> 00:00:32,308
Aigoo.

7
00:00:32,308 --> 00:00:33,488
Do not be in shock.

8
00:00:33,488 --> 00:00:37,708
You're the only one to get shocked
by Myung Jin doing this in this neighborhood.

9
00:00:40,518 --> 00:00:42,948
Gosh, why did he pet my head...

10
00:00:44,558 --> 00:00:47,098
What are you doing not following behind me?

1
00:00:06,073 --> 00:00:15,933
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:16,873 --> 00:00:19,083
[Episode 6]

3
00:00:52,463 --> 00:00:56,123
[Prepare to return to your hometown]

4
00:01:17,533 --> 00:01:21,913
To think that the one responsible for all those wicked deeds was the head shaman of the Shamanist Bureau...

5
00:01:21,913 --> 00:01:24,023
So, no one knows

6
00:01:24,023 --> 00:01:28,153
why the head shaman of the Shamanist Bureau tried to kill four of my people...

7
00:01:28,153 --> 00:01:30,723
Are you telling me none of you know why?

8
00:01:33,023 --> 00:01:35,453
[Before the Sabangahn case]

9
00:01:51,633 --> 00:01:54,073
O chosen one,

10
00:01:54,073 --> 00:01:57,113
you who will fulfill the prophecy,

1
00:00:06,033 --> 00:00:15,893
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:46,235 --> 00:00:48,585
Are these dried peonies?

3
00:00:54,825 --> 00:00:56,465
What is that smell?

4
00:00:57,825 --> 00:00:59,855
Did my mother burn them?

5
00:00:59,855 --> 00:01:01,095
Did I...

6
00:01:02,125 --> 00:01:04,715
see the peonies

7
00:01:04,715 --> 00:01:06,235
in the kitchen, then?

8
00:01:12,465 --> 00:01:14,895
Try to remember what happened that day soon.

9
00:01:14,895 --> 00:01:17,835
You must remember what happened that day.

10
00:01:17,835 --> 00:01:19,585
You can do it.

1
00:00:06,180 --> 00:00:15,800
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:16,660 --> 00:00:20,050
You stupid butthole.

3
00:00:20,050 --> 00:00:22,870
You selfish bastard!

4
00:00:26,230 --> 00:00:30,040
You look like a bird's nest in a full moon.

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,850
Geez!

6
00:00:34,270 --> 00:00:37,190
Screw you!

7
00:01:03,690 --> 00:01:05,110
I was just talking to myself.

8
00:01:05,110 --> 00:01:07,900
I did not say it to hurt anyone.

9
00:01:07,900 --> 00:01:10,810
I was just so frustrated,

10
00:01:10,810 --> 00:01:14,530
so I was only talking by myself in front of an empty pond.

1
00:00:06,027 --> 00:00:15,557
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:24,123 --> 00:00:27,033
How could something like this happen?

3
00:00:27,033 --> 00:00:31,123
Who told me to interrogate her personally?

4
00:00:32,133 --> 00:00:35,303
How could you make me hear that evil curse

5
00:00:35,303 --> 00:00:38,303
from her dirty mouth!

6
00:00:51,353 --> 00:00:53,623
It was you, Right State Minister, right?

7
00:00:53,623 --> 00:00:58,193
Your Majesty, why are you concerned with the evil murderer's words?

8
00:00:58,193 --> 00:01:00,273
She's just a leftover bandit.

9
00:01:00,273 --> 00:01:01,903
A leftover bandit?

10
00:01:01,903 --> 00:01:05,573
Ten years ago, you arrested the leader of the bandits in the Byeokcheon of the Song family.

1
00:00:06,063 --> 00:00:15,683
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:18,173 --> 00:00:21,383
Will you become my friend?

3
00:00:21,383 --> 00:00:23,573
Your Highness.

4
00:00:23,573 --> 00:00:25,173
I have...

5
00:00:26,423 --> 00:00:30,263
never stopped being your friend, Your Highness.

6
00:00:32,963 --> 00:00:36,453
I will start creating those miracles every day from now on.

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,863
I will have a friend, trust that friend,

8
00:00:39,863 --> 00:00:41,343
and...

9
00:00:42,373 --> 00:00:44,473
also, protect him.

10
00:00:48,543 --> 00:00:51,063
We should meet up at the military training grounds soon.

1
00:00:05,987 --> 00:00:15,587
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:31,463 --> 00:00:35,103
[Song Ga Myeol Yi]
It's a mess! These things fell from the sky...

3
00:00:40,143 --> 00:00:42,383
[Episode 11]
The year I turned two years old,

4
00:00:42,383 --> 00:00:47,313
my father left that place to start his business, and my family followed him. Thus,

5
00:00:47,313 --> 00:00:52,423
although Byeokcheon is my hometown, I know nothing about that place.

6
00:01:08,983 --> 00:01:14,303
The Crown Prince is calling in people from Byeokcheon to the Eastern Palace.

7
00:01:17,093 --> 00:01:21,263
Still, if it is your father's hometown, you would have heard something about Byeokcheon.

8
00:01:21,263 --> 00:01:25,623
I vaguely remember him saying that it was cold, being located in northern Joseon,

9
00:01:25,623 --> 00:01:32,013
its land was barren and located in the border town, so it was really hard to live there.

10
00:02:09,393 --> 00:02:11,993

1
00:00:06,060 --> 00:00:15,615
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:30,711 --> 00:00:36,021
There are rumors that the Crown Prince is confined in the Eastern Palace.

3
00:00:36,021 --> 00:00:40,441
I, too, heard the Confucian scholars talk about it.

4
00:00:40,441 --> 00:00:43,571
I thought it was just a rumor, but is it true?

5
00:00:43,571 --> 00:00:48,261
Have you ever seen your father talk about the matters of the Royal Court?

6
00:00:50,001 --> 00:00:52,471
Speaking of which, my wife...

7
00:00:52,471 --> 00:00:54,361
Since the Royal Court is chaotic right now,

8
00:00:54,361 --> 00:00:57,401
I am thinking of stepping down and going down to my hometown

9
00:00:57,401 --> 00:01:00,191
and just do some farming.

10
00:01:08,221 --> 00:01:10,031
Let's eat.

1
00:00:06,060 --> 00:00:16,380
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:16,513 --> 00:00:21,243
Your Highness, he has the sword. Please excuse my rudeness.

3
00:00:33,913 --> 00:00:35,783
Permission to strike this man?

4
00:00:35,783 --> 00:00:37,763
Put away your sword.

5
00:00:39,663 --> 00:00:42,183
Did you not hear my order?

6
00:01:09,283 --> 00:01:12,673
I clearly saw your face at my house in Gaeseong.

7
00:01:12,673 --> 00:01:14,823
Seriously, this guy!

8
00:01:20,033 --> 00:01:21,523
Your Highness.

9
00:01:22,483 --> 00:01:24,463
What does he mean, Gaeseong?

10
00:01:25,733 --> 00:01:27,243
Then...

1
00:00:05,999 --> 00:00:15,554
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:17,369 --> 00:00:19,119
All right, let us all drink.

3
00:00:19,119 --> 00:00:21,229
[Episode 14]

4
00:00:29,639 --> 00:00:31,639
Excuse me, Your Lordship.

5
00:00:31,639 --> 00:00:33,979
This is Ogajaebi dried yellow corvina from Yeonggwang.

6
00:00:33,979 --> 00:00:37,769
Do you not have your memorial service for your great-grandfather in 14 days?

7
00:00:37,769 --> 00:00:41,439
I hoped that I could help a bit.

8
00:00:41,439 --> 00:00:42,919
Well...

9
00:00:46,249 --> 00:00:48,589
Oh, Hyungnim.

10
00:00:48,589 --> 00:00:52,649
I heard that you expanded your plot of land in Hwanghae-do by about 250,000 sq. feet.

1
00:00:06,101 --> 00:00:16,201
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:16,347 --> 00:00:19,347
[Episode 15]
Aigoo! Officer!

3
00:00:25,357 --> 00:00:27,377
How come you are...

4
00:00:37,877 --> 00:00:39,597
Move aside!

5
00:00:47,637 --> 00:00:49,557
Hurry up and notify the Minister of General Affairs.

6
00:00:49,557 --> 00:00:51,417
And you, go tell the Hanseongbu about this case.

7
00:00:51,417 --> 00:00:53,047
Yes, sir.

8
00:00:53,047 --> 00:00:55,347
Is it all right if I take a look?

9
00:00:59,237 --> 00:01:02,767
Why are you, the youngest son of the chief state minister, getting involved in this?

10
00:01:02,767 --> 00:01:06,047
It is a proper procedure for the head of the jurisdiction to do the first inspection when someone dies in the city.

1
00:00:06,160 --> 00:00:15,715
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:16,021 --> 00:00:18,141
What is wrong with you?

3
00:00:18,141 --> 00:00:22,991
I had no idea you were taking medicine with white Atractylodes and its root.

4
00:00:22,991 --> 00:00:26,691
I did not know that you die if you eat a peach with it.

5
00:00:26,691 --> 00:00:28,091
If I knew...

6
00:00:28,091 --> 00:00:29,841
If I knew...

7
00:00:29,841 --> 00:00:32,751
I would never have given you a peach!

8
00:00:35,371 --> 00:00:38,231
Mother, I gave it to him!

9
00:00:38,231 --> 00:00:40,211
I gave Hyungnim the peach-

10
00:00:40,211 --> 00:00:42,441
What are you talking about?

1
00:00:07,068 --> 00:00:16,623
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:31,726 --> 00:00:34,086
Your Highness, Your Highness!

3
00:00:37,986 --> 00:00:39,656
Chase him.

4
00:00:41,966 --> 00:00:44,326
You must catch him

5
00:00:45,306 --> 00:00:48,446
and show that

6
00:00:48,446 --> 00:00:50,766
it was the work of people.

7
00:00:53,856 --> 00:00:56,306
Your Highness, Your Highness!

8
00:00:56,306 --> 00:00:59,846
Wake up, Your Highness!

9
00:01:00,886 --> 00:01:04,686
Find the man who shot the arrow. We must catch him!

10
00:01:04,686 --> 00:01:06,306
Yes, sir!

1
00:00:07,133 --> 00:00:16,688
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:36,321 --> 00:00:39,401
The Crown Prince has seen the ghost's letter.

3
00:00:39,401 --> 00:00:41,561
Who entered this room?

4
00:00:47,931 --> 00:00:51,471
I shot an arrow at the right shoulder of the Crown Prince.

5
00:00:51,471 --> 00:00:54,941
I have fulfilled the second curse.

6
00:00:56,251 --> 00:01:00,131
I have discovered a letter that the Crown Prince was going to

7
00:01:00,131 --> 00:01:02,391
send the Governor of Gaeseong.

8
00:01:13,221 --> 00:01:17,101
The Crown Prince dragged a fifth-degree soldier from the hunting grounds.

9
00:01:17,101 --> 00:01:21,291
There's a new eunuch at the Eastern Palace.

10
00:01:21,291 --> 00:01:24,541
His name is Go Soon Dol.

1
00:00:07,080 --> 00:00:16,635
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:50,369 --> 00:00:54,679
Have you been healthy and well?

3
00:00:54,679 --> 00:00:58,619
There was a landslide here due to heavy rain,

4
00:00:58,619 --> 00:01:01,369
and officials discovered a tombstone that has nothing to do with my family

5
00:01:01,369 --> 00:01:04,469
that had ended up in my family gravesite.

6
00:01:04,469 --> 00:01:05,979
A tombstone?

7
00:01:05,979 --> 00:01:08,239
Does that not refer to a stone used to mark a grave?

8
00:01:08,239 --> 00:01:10,629
Why would another family's tombstone

9
00:01:10,629 --> 00:01:12,979
end up in my master's family gravesite?

10
00:01:17,609 --> 00:01:20,959
It appears the location where the tombstone was buried was suspicious.

1
00:00:07,127 --> 00:00:16,682
[This is a work of fiction. All the characters, groups, places, and incidents have no connection to historical facts. The use of animals during filming was done with props or special effects.]

2
00:00:24,169 --> 00:00:26,199
[Gab Dol, Yeon Hee, Yong Goo, Dong Shik, Chil Goo...]

3
00:00:26,199 --> 00:00:28,129
H-Hyungnim, what is the matter?

4
00:00:28,129 --> 00:00:29,809
That bitch...

5
00:00:29,809 --> 00:00:32,649
She planned this all along.

6
00:00:32,649 --> 00:00:34,499
[Final Episode]
What is your name?

7
00:00:34,499 --> 00:00:37,069
- My name is Yeon Hee.
- Oh, Yeon Hee...

8
00:00:37,069 --> 00:00:40,719
- What is your name?
- It is Yeon Hee.

9
00:00:40,719 --> 00:00:43,069
Lift your head.

10