Our Beloved Summer (That Year We / Geu Hae Urineun / Geuhae Urineun / 그 해 우리는) English Subtitles

1
00:00:00,060 --> 00:00:04,893
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:09,861 --> 00:00:11,279
Should I begin?

3
00:00:11,363 --> 00:00:12,322
MAY, 2011

4
00:00:12,405 --> 00:00:13,406
Well…

5
00:00:13,990 --> 00:00:15,659
Hello.

6
00:00:19,204 --> 00:00:21,206
<i>My name is Choi Ung.</i>

7
00:00:21,289 --> 00:00:22,791
CHOI UNG (19, MALE)

8
00:00:22,874 --> 00:00:24,251
Let's look at the first one.

9
00:00:24,334 --> 00:00:26,753
As limit x approaches one,

10
00:00:26,837 --> 00:00:29,464
you can find the limiting value.

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,852
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:04,933 --> 00:00:08,228
SEPTEMBER 08, 2011
50 DAYS OF DATING

3
00:00:09,897 --> 00:00:13,150
<i>Yeon-su asks strange questions
from time to time.</i>

4
00:00:13,233 --> 00:00:14,610
What if…

5
00:00:15,444 --> 00:00:18,780
-What?
-I get into college, but you don't?

6
00:00:20,949 --> 00:00:23,410
-I will.
-At this rate, I doubt it.

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,829
Do you want me to fail?

8
00:00:25,913 --> 00:00:28,457
No, it's just a what-if question.

9
00:00:28,540 --> 00:00:31,251
What if I get in
but you have to resit the exam?

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,973
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:07,893 --> 00:00:09,186
Oh, things I hate?

3
00:00:10,646 --> 00:00:12,064
It's still Kook Yeon-su.

4
00:00:13,315 --> 00:00:15,776
I can give you about ten reasons
why I hate her.

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,946
<i>Firstly, as I'm sure you know,
she's so selfish.</i>

6
00:00:20,030 --> 00:00:23,909
Yeon-su, can we see your notes
from our last class?

7
00:00:23,992 --> 00:00:26,036
I heard we'll be tested on that.

8
00:00:27,996 --> 00:00:29,831
You're the only one who took notes.

9
00:00:31,458 --> 00:00:33,502
The test is tomorrow.
Can't you help us out?

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,887
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:06,713 --> 00:00:08,298
I'm sure it's obvious.

3
00:00:08,882 --> 00:00:10,467
He liked me first.

4
00:00:13,136 --> 00:00:14,262
Is that what she said?

5
00:00:15,388 --> 00:00:16,514
Is she ill or something?

6
00:00:16,598 --> 00:00:20,935
He followed me around
even after the documentary had ended.

7
00:00:21,019 --> 00:00:23,730
I believe he asked me out first.

8
00:00:25,732 --> 00:00:28,068
Gosh, I should've snapped out of it
and run away

9
00:00:28,151 --> 00:00:29,819
when she threw herself at me.

10
00:00:32,238 --> 00:00:35,659

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,873
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:05,853 --> 00:00:06,729
Did you also

3
00:00:07,897 --> 00:00:08,898
know about it?

4
00:00:09,565 --> 00:00:11,775
Sir, what's this about?

5
00:00:11,859 --> 00:00:13,152
Did you know

6
00:00:14,820 --> 00:00:17,072
that Nu-a was also
taking part in this project?

7
00:00:18,073 --> 00:00:18,907
Ms. Kook?

8
00:00:22,828 --> 00:00:24,496
What do you mean?

9
00:00:27,708 --> 00:00:31,253
Sir. We can talk about that later.

10
00:00:32,212 --> 00:00:33,130
See?

1
00:00:00,057 --> 00:00:04,867
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,373
Do you want to sleep over?

3
00:00:13,542 --> 00:00:17,046
<i>This is why we had to break up.</i>

4
00:00:17,129 --> 00:00:18,756
NOVEMBER, 2008

5
00:00:19,799 --> 00:00:21,425
Yeon-su, let's go to the cafeteria.

6
00:00:21,509 --> 00:00:24,178
Sorry. I'm not hungry right now.

7
00:00:24,261 --> 00:00:28,224
-Come on. I'll buy you banana milk.
-No, I'm really fine.

8
00:00:28,307 --> 00:00:30,184
-You can go with the others.
-Okay.

9
00:00:30,267 --> 00:00:32,269
Ji-yeon, hurry up. Let's go.

10
00:00:33,354 --> 00:00:34,438

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,867
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:19,834 --> 00:00:22,211
There's this phrase in <i>The Art of War</i>.

3
00:00:22,879 --> 00:00:25,006
"Attack is the secret of defense."

4
00:00:25,715 --> 00:00:28,217
But I'm not sure about that.
I don't exactly agree.

5
00:00:28,885 --> 00:00:31,971
It's hard enough defending yourself.
You won't have the strength to attack.

6
00:00:32,055 --> 00:00:34,807
So I believe the best defense

7
00:00:35,725 --> 00:00:36,976
is running away.

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,728
UNG IN ELEMENTARY SCHOOL

9
00:00:38,811 --> 00:00:41,731
<i>I have a long history of running away.</i>

10
00:00:41,814 --> 00:00:45,860

1
00:00:00,057 --> 00:00:04,813
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,648
Aren't you happy to be out here?

3
00:00:08,482 --> 00:00:09,317
I am.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,986
You always talked
about wanting to relax somewhere,

5
00:00:12,069 --> 00:00:14,238
-and you're finally here.
-Yes, I am.

6
00:00:15,865 --> 00:00:17,575
Do you often go on trips?

7
00:00:18,576 --> 00:00:19,577
I do.

8
00:00:23,331 --> 00:00:24,540
Any memorable trips?

9
00:00:28,753 --> 00:00:30,546
Which trip was the most memorable?

10
00:00:33,132 --> 00:00:35,134

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,913
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:09,107 --> 00:00:10,692
Are you done? Where's Yeon-su?

3
00:00:11,276 --> 00:00:14,988
We didn't know it would
suddenly rain so much.

4
00:00:15,071 --> 00:00:16,573
I just came to get these.

5
00:00:16,656 --> 00:00:18,700
Ms. Kook is still on standby.

6
00:00:18,783 --> 00:00:19,826
I see.

7
00:00:20,493 --> 00:00:22,871
We should just call it a day.
It's pouring.

8
00:00:22,954 --> 00:00:26,207
I'll go get Ms. Kook then.
She probably doesn't have an umbrella.

9
00:00:27,834 --> 00:00:29,044
I'll go.

10

1
00:00:00,070 --> 00:00:04,926
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:05,447 --> 00:00:06,531
Where do I begin?

3
00:00:07,949 --> 00:00:10,368
First, I'll tell you about myself.

4
00:00:10,452 --> 00:00:12,245
We have no time. Let's hurry.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,206
Here.

6
00:00:15,290 --> 00:00:16,374
What's next?

7
00:00:16,458 --> 00:00:18,668
<i>I live a very professional life.</i>

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,128
-Pose for us.
-You're pretty.

9
00:00:20,211 --> 00:00:21,171
-Over here.
-Good.

10
00:00:21,254 --> 00:00:22,547

1
00:00:00,086 --> 00:00:04,921
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:06,316 --> 00:00:07,442
<i>When I was in school,</i>

3
00:00:07,525 --> 00:00:10,320
<i>the owner of the stationery store nearby
had a dog.</i>

4
00:00:11,946 --> 00:00:14,199
I think the name was Jjongjjong.

5
00:00:14,908 --> 00:00:16,201
Let's see.

6
00:00:18,328 --> 00:00:21,414
-How much is this?
-It's 500 won.

7
00:00:21,498 --> 00:00:22,916
-This one too?
-Yes.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,753
-There's one you can fly instead of that.
-Really?

9
00:00:26,836 --> 00:00:28,880
<i>Jjongjjong seemed kind of cold.</i>

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,826
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:04,913 --> 00:00:09,375
YOUTH DOCUMENTARY
OUR BELOVED SUMMER

3
00:00:11,336 --> 00:00:13,129
<i>Do you remember these two individuals</i>

4
00:00:14,339 --> 00:00:17,133
<i>from an early summer ten years ago?</i>

5
00:00:19,677 --> 00:00:22,639
Kook Yeon-su really exhausts people.

6
00:00:22,722 --> 00:00:24,724
Why does she live such an exhausting life?

7
00:00:24,807 --> 00:00:27,852
Early birds just get tired earlier.

8
00:00:27,936 --> 00:00:30,730
What is he going to be when he grows up?

9
00:00:30,813 --> 00:00:32,732
We can sleep all we want when we're dead.

10
00:00:33,441 --> 00:00:36,277
I'm sure he's going to be lazy

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,952
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:13,239 --> 00:00:15,158
<i>Dating is like</i>

3
00:00:15,832 --> 00:00:17,583
<i>living in a different world.</i>

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,045
<i>Dating Yeon-su</i>

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,381
<i>is especially</i>

6
00:00:24,382 --> 00:00:26,217
<i>a completely different world for me.</i>

7
00:00:28,928 --> 00:00:30,930
<i>Ung!</i>

8
00:00:31,013 --> 00:00:31,848
What?

9
00:00:32,640 --> 00:00:33,725
What is it?

10
00:00:35,184 --> 00:00:36,144
What's going on?

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,952
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:13,828 --> 00:00:18,082
<i>They say the more you try
to ignore the past,</i>

3
00:00:18,916 --> 00:00:21,711
<i>the more you become trapped in it.</i>

4
00:00:30,678 --> 00:00:33,931
Yeon-su doesn't have parents,
so her grandma picks her up.

5
00:00:34,515 --> 00:00:36,142
Why don't you have parents?

6
00:00:36,726 --> 00:00:38,561
Then you can't play house with us.

7
00:00:42,231 --> 00:00:43,774
I don't want to anyway.

8
00:00:47,069 --> 00:00:48,320
<i>That's how I am.</i>

9
00:00:49,321 --> 00:00:51,323
Hey, you should stop caring about her.

10
00:00:51,407 --> 00:00:54,410

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,952
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:10,067 --> 00:00:12,194
<i>Every life is a work of art.</i>

3
00:00:24,373 --> 00:00:27,417
<i>And it becomes complete
when all the pieces come together.</i>

4
00:00:40,806 --> 00:00:42,683
Why did you get up? Go back to bed.

5
00:00:51,024 --> 00:00:52,275
Mom.

6
00:00:52,359 --> 00:00:55,570
You know what? I made a new friend today,

7
00:00:55,654 --> 00:00:56,863
and he has the same name.

8
00:00:56,947 --> 00:00:58,657
I'm tired.

9
00:01:06,540 --> 00:01:09,209
I told you to sleep first
since I come home late.

10
00:01:17,801 --> 00:01:19,886

1
00:00:00,064 --> 00:00:04,873
OUR BELOVED SUMMER

2
00:00:05,753 --> 00:00:08,881
<i>"His drawings that show his emotions</i>

3
00:00:08,965 --> 00:00:11,092
<i>are just like doodles</i>

4
00:00:11,175 --> 00:00:13,469
<i>of a child trapped in his own world."</i>

5
00:00:15,805 --> 00:00:18,140
<i>My entire life was summed up</i>

6
00:00:18,224 --> 00:00:19,850
<i>into a sentence by someone else.</i>

7
00:00:19,934 --> 00:00:21,560
It made me pity you.

8
00:00:23,604 --> 00:00:26,315
It seemed like
your life was so meaningless

9
00:00:27,566 --> 00:00:29,151
that you could abandon anything.

10
00:00:29,944 --> 00:00:33,239
What would be left of your life