Other Parents (Andere Eltern) English Subtitles

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,920
Yes, it's finally starting.
I'm so happy.

2
00:00:06,400 --> 00:00:11,920
As you can see, Steffi's sweeping.
The others are pulling some weeds.

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,400
Nike's working here.
She's working on the wall.

4
00:00:17,560 --> 00:00:22,640
The paints are all natural pigments
in natural quicklime that we mixed.

5
00:00:22,800 --> 00:00:24,480
- You all right?
- No.

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,200
I don't get
why I have to do this crap alone.

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,520
- I'll be back. I'm just showing...
- Where is Malte?

8
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
I've got our plan here.

9

1
00:00:03,280 --> 00:00:06,960
Then that Lenin shaman comes
to cast some crap out of us.

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,040
Sorry,
this isn't the jungle we're in.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,200
It was embarrassing
because it was filmed.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,880
And someone
has to pay for this wet crap.

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,880
- We can trash it!
- You're ruining the great energy here!

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,920
- Energy?
- It's great energy!

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
- It'll cost us!
- Great energy!

8
00:00:24,200 --> 00:00:28,080
- Screw you and your energy.
- You just ruined it!

1
00:00:03,200 --> 00:00:07,800
For a trip to the playground
you need a few things, odds and ends.

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,880
For example, I always have a notebook.
A measuring stick, with my name on it.

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,880
We've got a spirit level,
a change of clothes, very important.

4
00:00:18,040 --> 00:00:21,920
Hand sanitizer,
it kills 99.9 percent of germs.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,800
We've got globule pills,
changing mat, wipes,

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,720
sun hat, tick tweezers, baby cream,
powder, rain pants, umbrellas,

7
00:00:28,880 --> 00:00:34,360
Japanese socks, gluten-free cookies,
crackers, gloves, trash picker... stool.

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,160
So just the essentials.

9

1
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
I lacked something.
In my work, too.

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,240
I noticed I was at a certain point
in my life, and it's good.

3
00:00:27,600 --> 00:00:31,040
That's why I asked Franz
if he could maybe help me.

4
00:00:31,200 --> 00:00:33,640
It has to do with wanting a child too.

5
00:00:33,800 --> 00:00:37,280
I felt somehow
that it's all coming to nothing.

6
00:00:37,440 --> 00:00:42,280
I'm going in circles and need something
that liberates me, gives me strength.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
Another consecrated drink.

8
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
I wasn't a spiritual person before.

9
00:00:59,240 --> 00:01:01,960
Now I feel like something here

1
00:00:08,840 --> 00:00:11,800
We often can't see the forest
for the trees.

2
00:00:11,960 --> 00:00:16,640
And sometimes the frame is so big
the picture itself gets lost in it.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
In our search for the right way

4
00:00:20,440 --> 00:00:23,760
to give our children
a good start in life,

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,240
we lose sight of what matters most.

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
The children themselves.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,880
The most important thing in life
is life.

8
00:00:36,040 --> 00:00:39,800
And our own life is continued
through our children.

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
Is everything okay?

1
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
Hi, Mom. Surprise.

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,400
I have no idea
when you'll watch this footage.

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,000
We're both a bit uptight
when it comes to feelings.

4
00:00:20,160 --> 00:00:23,280
And that's why I'm doing this
in this way.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
I just wanted to tell you

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,640
I really love you.

7
00:00:29,800 --> 00:00:34,720
And I greatly admire how brave you are
in dealing with the cancer

8
00:00:36,600 --> 00:00:41,680
and how strong you are and how
you keep your cool in the face of it.

9
00:00:41,840 --> 00:00:45,400
And I want you to tell me