Orphan Black - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,120 --> 00:00:03,348
I saw a girl kill herself.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,234
- Ew!
- Yeah, and she looked exactly like me.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,437
We're clones, we're like lab rats
in an illegal experiment.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,592
If it were my experiment, I would put
an observer close to the subject

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,314
to keep tabs and accumulate data.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,470
- Where is Beth?
- She killed herself.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,959
I took her identity.

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,519
You're her monitor, aren't you?

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,034
Doctors came and medically
examined her in her sleep.

1
00:00:02,360 --> 00:00:03,759
I'm your birth mother.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,400
Mrs S, she's not who
she says she is.

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,595
You know what to do.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,235
Kira!

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,469
What the hell is going on?

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,118
Did Rachel just take my family?

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,838
We've come here to take you to Kira.

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,032
Tonight there's a big event at the Dyad.
Rachel will be there.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,076
How do you get next to Rachel
with Daniel in the way?

10

1
00:00:01,880 --> 00:00:03,871
I feel like the play
is saving my life right now.

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,918
Everybody, this is Felix,
my acting coach.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,035
Hello.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,838
- I killed Aynsley.
- No!

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,833
We just need to prove
that Donnie is really your monitor.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,798
- My old network.
- Mommy!

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,670
Project LEDA?
I swear I don't know who they are.

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,954
You sold us to the Proletheans.

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,031

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,471
Sarah, we make a family.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,549
I've already got a family.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,468
Who are you?

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,589
Family.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,597
What is this? Project LEDA?

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,359
She warned me about you.

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,112
I swear to you,
I don't know who they are.

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,516
The birdwatchers, my old network.

9
00:00:19,680 --> 00:00:20,669
Brenda?

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,272
You sold us to the Proletheans.

1
00:00:02,336 --> 00:00:04,099
Sarah, we make a family.

2
00:00:05,606 --> 00:00:08,302
Helena does have a soul, she does have a purpose

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,670
and she is part of our family now.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,801
Go back to hell where you belong.

5
00:00:12,713 --> 00:00:13,737
Shit!

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,715
Henrik!

7
00:00:16,049 --> 00:00:17,516
I'm sick, Delphine.

8
00:00:17,584 --> 00:00:18,573
Are you my dad?

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,516
Where's my niece? You left her with Cal?

10
00:00:20,587 --> 00:00:22,316
Your mom has a lot going on right now.

1
00:00:02,120 --> 00:00:04,953
Twenty years ago,
there was a fire in one of our labs

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,110
and the original genome was destroyed.

3
00:00:07,520 --> 00:00:08,748
These were Rachel's parents.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,389
Susan and Ethan Duncan,
they were geneticists.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,913
I love you, too, Daddy.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,911
What are you so scared for us
to find out about Project LEDA?

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,356
I shot you! You were dead!

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,069
Are you ready to tell us
what really happened with Helena?

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,471
I'm sick, Delphine.

1
00:00:03,480 --> 00:00:04,959
Alison, help!

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,958
I killed Aynsley, Felix.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,189
I thought it was her.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,191
My husband is my monitor.

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,313
I'm sick, Delphine.

6
00:00:12,400 --> 00:00:15,392
I'm willing to disregard Rachel
and proceed with the treatment.

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,959
They're not clone cells.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,234
They're from a totally different person.

9
00:00:18,320 --> 00:00:21,517
Whoever you cloned, do they have
niece or even a daughter?

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,755

1
00:00:01,969 --> 00:00:05,200
Six scientists incinerated in lab explosion.

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,398
Once you've gone, your father will remain here.

3
00:00:07,574 --> 00:00:11,237
If anybody moves against this house,
I will put a bullet in his head.

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,343
- Rachel.
- Hello, Father.

5
00:00:13,447 --> 00:00:14,539
What have we there?

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
Everything, Mrs Sadler, absolutely everything.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,249
You gave me Kira's stem cells?

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,309
This is my decision and not yours!

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,912
There is no decision, Cosima,
you have one way forward and this is it.

10

1
00:00:02,002 --> 00:00:04,203
My neighbour Aynsley always
thought she was better than me.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,005
- You have to learn to forgive...
- Then I killed her.

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,966
Listen, DeAngelis, you want
Alison Hendrix, you show up tomorrow...

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,202
With my paperwork.

5
00:00:10,277 --> 00:00:11,266
Do you smell salt?

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,613
I may have spiked his tea.

7
00:00:15,816 --> 00:00:18,046
I don't know what kind of game you're running, Vic,

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,107
but you better call me.

9
00:00:19,286 --> 00:00:21,151
Must've been the pressure of Family Day.

10

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,367
I quit!

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,600
Aldous suffered a fatal heart attack on one of our jets.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,073
I have never been more
attracted to you than I am right now.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,610
I'd like you to take over as interim director.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,509
The disease is spreading too rapidly.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,343
But if we can reboot her immune system...

7
00:00:15,449 --> 00:00:17,713
With my kid's bone marrow?

8
00:00:17,784 --> 00:00:18,773
For the embryos.

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,320
My father is the father.
I'm carrying your babies.

10
00:00:21,388 --> 00:00:23,583