Ordinary People Turkish Subtitles

eviri Dipnotlari.txt

ORDINARY PEOPLE (SIRADAN �NSANLAR-B�Y�K CEZA) - �EV�R� D�PNOTLARI:

1. "Dickens romanlar�" (Sat�r 357):
"Bir Noel �ark�s�", "Kasvetli Ev", "Oliver Twist" vb gibi
me�hur romanlar�n yazar� olan Charles Dickens'�n romanlar�na g�nderme yap�lmaktad�r.
Klasik �ngiliz Edebiyat��na yapt��� katk�lar nedeniyle �ok sevilen; etkileyici �yk�leriyle, iz b�rakan karakterleriyle ve �a�da� ya�am�n yorucu tasvirleriyle Viktorya D�nemi�ne damgas�n� vurmu� Charles Dickens 7 �ubat 1812�de Portsmouth�ta John ve Elizabeth �iftinin o�lu olarak d�nyaya geldi. �ngiliz Edebiyat��n�n en �nemli romanc�lar�ndan olan Charles Dickens, 1870 y�l�nda hayat�n� kaybetti ve Westminster�da topra�a verildi.
(bkz. https://www.idefix.com/yazar/charles-dickens/s=259251)

2. "Ceset H�rs�zlar�" (Sat�r 504):
Bu sat�rda "The Body Snatchers" isimli romana g�nderme yap�lmaktad�r.
Resm� T�rk�e ismi olmamas�na kar��l�k eserin ad�n� "Ceset H�rs�zlar�" olarak ifade ettim.
Filmde yat��t�r�c� kullan�p rahatlamak isteyen gencin durumunu, romanda tasvir edilen �lm�� karakterlere benzeyece�ini vurgulayan doktorun esprisi ile kar�� kar��yay�z.
"The Body Snatchers" Amerikal� yazar Jack Finney taraf�ndan 1954'te Colliers isimli bir dergide tefrika edilerek ba�l�yor.
California'n�n uzaydan D�nya'ya s�r�klenen tohumlar�n istilas�na u�rad���n� anlatan 1955 tarihli bir bilim kurgu roman�d�r.
�iftlere be� y�l �m�r bi�iliyor ve �remeye engel oluyorlar; durdurulmazsa, D�nya'y� h�zla �l� gezegene �evirip ba�ka d�nyalara ge�ecekleri konu ediliyor.
Roman�n konusu �zerine 1956 y�l�ndan bu yana �e�itli bilim kurgu filmeleri de �ekilmi�.
2007 y�l�nda Nicole Kidman'�n ba�rolde yer ald��� �stila (The Invasion; https://www.imdb.com/title/tt0427392) isimli film de benzer kurgulardan bir tanesidir.
(bkz. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Body_Snatchers)

3. "Bin Palya�o" (Sat�r 549):
Orijinal ad�yla "A Thousand Clownds" isimli dram tiyatrosu Herb Gardner'�n 1962 tarihli bir oyununun uyarlamas�nda, ye�eninin yasal velayetini koruyabilmesi ad�na topluma uymaya zorlanan, tuhaf bir komedi yazar�n�n hik�yesi anlat�l�yor. 1965 y�l�nda da filmi �ekilmi�tir.
(bkz. https://en.wikipedia.org/wiki/A_Thousand_Clowns)

�ahs�mla,
* yukar�daki hususlar�,
* �eviri kusurlar�n�,
* filmle ilgili anla��lamayan yerleri,
* hatalar�m� veya
* kendi fikirlerini, taleplerini
* �zel �eviri isteklerinizi
bildirmek/g�r��mek/tart��mak isteyenler varsa [email protected] e-posta adresinden bana ula�abilirler.
Konuyla ilgili hi�bir sorunuzu cevaps�z b�rakmam.

Korsana hizmet etti�i i�in �ok fazla �eviri yapm�yor/payla�m�yorum.
Yine de ba�ka filmlerde tekrar g�r��meyi umuyor, keyifli seyirler diliyorum.
hymaster