Orange Marmalade (오렌지 마말레이드 / Orenji Mamalreideu) English Subtitles

1
00:00:44,044 --> 00:00:47,089
Wait.

2
00:00:47,547 --> 00:00:48,966
Wait for me.

3
00:00:58,433 --> 00:00:59,518
Stop.

4
00:01:09,861 --> 00:01:10,821
I hate this.

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,447
No, stop.

6
00:01:15,117 --> 00:01:18,579
No.

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
I'm not a monster.

8
00:01:21,248 --> 00:01:25,627
-Go! Go away!
-Get lost!

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
-Hey, go away!
-Get lost!

10
00:01:27,963 --> 00:01:31,300

1
00:00:47,881 --> 00:00:52,010
Not showing your loneliness

2
00:00:54,346 --> 00:00:58,517
Accepting things and going on

3
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
Not getting down...

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,940
-If she was the vocalist for the band...
-Hold back the falling tears

5
00:01:07,651 --> 00:01:11,280
-Now stop being the first one
-Go ahead.

6
00:01:11,613 --> 00:01:12,489
Pardon?

7
00:01:12,573 --> 00:01:14,908
-She goes to
-To be hurt

8
00:01:14,992 --> 00:01:19,580
-our school.
-Don't try so hard all by yourself

9
00:01:19,663 --> 00:01:21,039
She's the transfer student in my class.

1
00:00:24,524 --> 00:00:25,484
And one more thing.

2
00:00:26,109 --> 00:00:27,819
Do you think
we only saw each other in class?

3
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
Hey. You go to my school, right?

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,374
That was all you.

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
You don't even know who I am?

6
00:00:43,335 --> 00:00:45,337
It's only been two days
since I moved here.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
Am I supposed to remember everyone?

8
00:00:48,131 --> 00:00:48,966
I'm...

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,134
Jeong Jae-min.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,264

1
00:00:42,084 --> 00:00:46,004
I'm not who you think I am.

2
00:00:47,464 --> 00:00:48,465
But...

3
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
I'm sorry...

4
00:00:53,011 --> 00:00:53,971
for liking you.

5
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
If that's the reason, keep being sorry.

6
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Go ahead.

7
00:01:17,411 --> 00:01:18,370
What about you?

8
00:01:18,704 --> 00:01:19,913
I'm just going to go for a walk.

9
00:01:20,539 --> 00:01:21,498
Okay.

10
00:01:22,833 --> 00:01:23,750
Go on inside.

1
00:00:26,985 --> 00:00:28,320
"Deep in the night,

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
darkness falls on the edge
of the frail moonlight.

3
00:00:33,116 --> 00:00:34,910
And they start to move as one

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,538
with the shadows."

5
00:00:48,590 --> 00:00:49,633
What is your problem?

6
00:00:49,716 --> 00:00:52,928
Who are you, crossing the borders
in the dead of night?

7
00:00:53,512 --> 00:00:54,346
We're...

8
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
As expected.

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,650
You are not human.

10
00:01:19,496 --> 00:01:20,330

1
00:00:17,601 --> 00:00:18,852
She was like

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,314
the spirit of the forest.

3
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
I met a girl who watches the stars

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
in daylight...

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
in the woods.

6
00:00:39,456 --> 00:00:40,958
You are completely into her.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,169
Which family is she from?

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
Hey, who is she?

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,093
There's no way.

10
00:00:51,385 --> 00:00:54,263
How can I possibly...

1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Young Master, where have you been?

2
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
I've been looking for you everywhere.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
The General's daughter will be here soon.

4
00:00:26,568 --> 00:00:27,486
Why?

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,739
Since your father's birthday is coming up,
she wanted to wish him a happy birthday.

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,408
She should wish him directly.

7
00:00:33,492 --> 00:00:36,995
The Minister is tending
to an important guest.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,957
So he told you to welcome her
on his behalf.

9
00:00:52,177 --> 00:00:55,514
This must be the royal sword.

10

1
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
I warned you.

2
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Don't pretend to be brave

3
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
when it doesn't suit you.

4
00:00:55,264 --> 00:00:56,223
It can't be...

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
I met someone I'd like to compete with.

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,729
Not of this world, huh?

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
I felt like that, too.

8
00:01:09,027 --> 00:01:13,448
Her spirit was extraordinary.

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
It can't be...

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,544
Is she the lady

1
00:01:05,691 --> 00:01:06,733
Shoot!

2
00:01:14,366 --> 00:01:15,492
Stop!

3
00:01:30,299 --> 00:01:31,258
Move out of the way!

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
She is not a vampire.

5
00:01:33,719 --> 00:01:35,262
This must be a misunderstanding.

6
00:01:35,971 --> 00:01:37,389
She is in the form of a woman,

7
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
but I am sure that she's the leader
of the vampires.

8
00:01:42,352 --> 00:01:43,395
I am not.

9
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
I'm...

10
00:02:08,378 --> 00:02:09,421
We must get rid of her.

1
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Okay, this is the new student.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,145
Baek Ma-ri.

3
00:00:20,229 --> 00:00:23,565
It's so sweet. What is this amazing smell?

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,526
So sweet... It smells delicious.

5
00:00:26,735 --> 00:00:27,778
Apologize.

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,947
You owe me an apology.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,949
-Can you hear me now?
-Who are you?

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,576
She doesn't know who I am?

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Baek Ma-ri.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,788
Should I help you remember

1
00:00:12,429 --> 00:00:13,472
I just want...

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
to stop lying

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,772
and stand before Jae-min as myself.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
That's all.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
Nothing more.

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Is that why you volunteered

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
to reveal your identity?

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,701
Yes. It's because of him.

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,955
I wanted to be with Jae-min.

10
00:00:38,163 --> 00:00:41,166
-You know the torment you'll face.
-It doesn't matter.

1
00:00:24,524 --> 00:00:29,196
Even if I told you what I saw,

2
00:00:32,199 --> 00:00:37,037
you wouldn't believe me.

3
00:00:45,587 --> 00:00:46,713
I'd believe you.

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,466
Whatever it is,

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,220
I believe you.

6
00:00:56,723 --> 00:01:01,853
I think a piece of the puzzle
found its place.

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
It wasn't a hallucination.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,487
It was a memory.

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,753
Ma-ri... You were in

10
00:01:28,714 --> 00:01:32,426
my memory from a long, long time ago