Orange Marmalade (오렌지 마말레이드 / Orenji Mamalreideu) French Subtitles

1
00:00:03,290 --> 00:00:09,330
Allons-y ensemble. Allons-y ensemble.
Je veux aussi aller avec vous.

2
00:00:17,790 --> 00:00:19,630
Ne faites pas ça.

3
00:00:28,870 --> 00:00:30,980
Je n'aime pas ça.

4
00:00:30,980 --> 00:00:33,050
Ne partez pas.

5
00:00:34,460 --> 00:00:40,840
Non. Non. Je ne suis pas un monstre.

6
00:00:40,840 --> 00:00:47,140
- Pars ! Va-t'en !
- Va-t'en d'ici !

7
00:00:47,140 --> 00:00:51,720
Non. Je ne suis pas un monstre.

8
00:00:55,990 --> 00:00:58,150
Arrêtez !

9
00:01:05,920 --> 00:01:08,940
Je veux dire... Qu'êtes-vous en train de regarder ?

10
00:01:08,940 --> 00:01:12,440

1
00:00:01,770 --> 00:00:06,850
 Épisode 10 

2
00:00:12,450 --> 00:00:17,120
Je me suis soudainement souvenu d'hier.

3
00:00:18,670 --> 00:00:21,340
Quel souvenir ?

4
00:00:22,710 --> 00:00:25,920
C'est très vague.

5
00:00:25,920 --> 00:00:31,730
Il semble que quelqu'un m'agrippait quand j'étais dans l'eau.

6
00:00:31,730 --> 00:00:33,430
 À ce moment-là,

7
00:00:34,370 --> 00:00:39,770
quelque chose est passé devant mes yeux rapidement.

8
00:01:00,480 --> 00:01:06,160
Je l'ai vu à coup sur, mais je ne sais pas ce que j'ai vu...

9
00:01:06,160 --> 00:01:11,190
 En tout cas, à ce moment, ma tête est juste devenue vide.

10
00:01:13,240 --> 00:01:19,190
Ce que vous voulez dire "passé par" ?
 Pouvez-vous m'en dire plus en détail ?

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Les sous-titres vous sont offerts
par l'équipe Vampire Lovers @Viki

2
00:00:02,460 --> 00:00:08,400
Juste, à présent, je ne veux plus mentir...

3
00:00:08,400 --> 00:00:13,400
et je veux affronter Jae Min telle que je suis.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,300
C'est tout. Je n'espère rien d'autre.

5
00:00:17,300 --> 00:00:21,600
C'est donc pour ça que tu voulais le faire ? 
Le projet Coexistence ?

6
00:00:21,600 --> 00:00:26,500
C'est exact. Je l'ai fait à cause de lui.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,390
Parce que je veux être aux côtés de Jae Min.

8
00:00:28,390 --> 00:00:30,350
Tu sais déjà que tu vas traverser toutes sortes de catastrophes.

9
00:00:30,350 --> 00:00:31,670
Ce genre de choses n'a pas d'importance.

10
00:00:31,670 --> 00:00:34,050

1
00:00:02,330 --> 00:00:05,120
Dernier épisode

2
00:00:09,780 --> 00:00:11,920
Si je te disais

3
00:00:13,460 --> 00:00:15,280
ce que j'ai vu,

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,480
tu ne me croirais

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,320
probablement pas.

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,540
Je te crois.

7
00:00:33,820 --> 00:00:35,900
Au sujet de tout.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,780
Je te crois.

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,440
C'est comme si une pièce du puzzle

10
00:00:45,300 --> 00:00:47,920
a trouvé sa place.

1
00:00:00,320 --> 00:00:05,360
Les sous-titres vous sont offerts 
par l'équipe Vampire Lovers@Viki

2
00:00:06,650 --> 00:00:12,080
♫ Même si tu es seul, ne l'exprime pas ♫

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,180
♫ Accepte de vivre de la façon dont ils sont ♫

4
00:00:18,180 --> 00:00:20,660
♫ Ne te décourage pas ♫

5
00:00:20,660 --> 00:00:25,200
Si une jeune comme ça est la chanteuse de notre groupe...
♫ Retiens tes larmes si elles tombent ♫

6
00:00:26,730 --> 00:00:29,060
♫ Maintenant cesse d'être ♫

7
00:00:29,060 --> 00:00:30,880
Dans ce cas, vous pouvez le faire.
♫ le premier ♫

8
00:00:30,880 --> 00:00:32,150
Hein ?
♫ à être ♫

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,120
Cette fille...
♫ blessé ♫

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,100
Les sous-titres vous sont offerts
par l'équipe Vampire Lovers@Viki

2
00:00:09,380 --> 00:00:13,780
Et penses-tu que nous nous sommes 
seulement rencontrés en classe ?

3
00:00:15,840 --> 00:00:19,260
Tu... vas dans mon école, n'est-ce pas ?

4
00:00:22,300 --> 00:00:25,880
Chaque fois... c'était toi.

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,040
Tu dis maintenant que tu ne sais pas qui je suis.

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,620
Je ne suis à l'école que depuis deux jours maintenant,

7
00:00:30,620 --> 00:00:32,920
dois-je connaître le visage de tous mes camarades d'école ?

8
00:00:32,920 --> 00:00:37,080
Je m'appelle Jung Jae Min.

9
00:00:38,440 --> 00:00:41,000
La raison pour laquelle tu dois
t'excuser auprès de moi...

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Les sous-titres vous sont offerts
par l'équipe Vampire Lovers@Viki

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,120
Épisode 4

3
00:00:04,120 --> 00:00:11,090
♫ Je continue à me souvenir de toi ♫

4
00:00:11,090 --> 00:00:17,830
♫ Je continue à me languir de toi ♫

5
00:00:26,430 --> 00:00:28,450
Je...

6
00:00:28,450 --> 00:00:31,840
Je ne suis pas la fille que tu penses que je suis.

7
00:00:31,840 --> 00:00:34,270
Mais...

8
00:00:34,270 --> 00:00:37,410
parce que je t'aime,

9
00:00:37,410 --> 00:00:38,770
je suis désolée.

10
00:00:38,770 --> 00:00:42,980
Puisque c'est ainsi, continue à être désolée.

1
00:00:11,760 --> 00:00:17,040
[17ème siècle, Province de Hamkyeong, Kanggae]
Dans la profondeur de la nuit, l'obscurité 
au bout d'un fin rayon de clair de lune

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,830
devient une avec l'ombre du clair de lune.

3
00:00:20,830 --> 00:00:23,700
Ils se mettent en mouvement.

4
00:00:33,610 --> 00:00:38,330
Pourquoi faites-vous ça ? 
Qui êtes-vous pour traverser la frontière la nuit ?

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,200
Nous sommes...

6
00:00:48,920 --> 00:00:52,440
Vampires. Ils ne sont pas humains.

7
00:01:04,420 --> 00:01:06,020
Frappez !

8
00:01:23,940 --> 00:01:33,630
Les sous-titres vous sont offerts
par l'équipe Vampire Lovers@Viki

9
00:01:41,610 --> 00:01:46,370
Leur cœur bat mais nul sang chaud n'y circule.

1
00:00:01,720 --> 00:00:04,330
Épisode 16
Elle était

2
00:00:06,050 --> 00:00:08,780
comme une fée des bois.

3
00:00:09,770 --> 00:00:12,960
J'ai rencontré une fille

4
00:00:14,870 --> 00:00:17,170
qui voit les étoiles

5
00:00:19,410 --> 00:00:21,160
dans la lumière du jour.

6
00:00:24,470 --> 00:00:26,460
Elle a pris votre âme !

7
00:00:27,770 --> 00:00:29,700
Qui est-elle ?

8
00:00:31,820 --> 00:00:34,710
Hein ? Qui est-elle ?

9
00:00:34,710 --> 00:00:37,930
C'est impossible.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,910
Comment j'ai pu avec une bouchère...

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
Les sous-titres vous sont offerts
par l'équipe Vampire Lovers@Viki

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,020
Épisode 7

3
00:00:04,020 --> 00:00:08,530
Où étiez-vous, jeune maître ?
 Je vous ai cherché partout.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,350
Votre fiancée est venue vous rendre visite.

5
00:00:11,350 --> 00:00:11,980
Pourquoi ?

6
00:00:11,980 --> 00:00:15,820
Pour célébrer l'anniversaire de votre père en avance.

7
00:00:15,820 --> 00:00:18,000
Elle aurait dû lui dire directement.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,850
Votre père est pris par une visite importante.

9
00:00:21,850 --> 00:00:25,350
Il a dit que vous devez la saluer.

10
00:00:36,790 --> 00:00:40,610

1
00:00:02,230 --> 00:00:05,320
Épisode 8

2
00:00:22,990 --> 00:00:25,870
Ne vous avais-je pas averti ?

3
00:00:25,870 --> 00:00:31,310
Je vous ai dit de ne pas utiliser l'acte 
de bravoure quand ça ne convient pas.

4
00:00:39,620 --> 00:00:41,520
Impossible.

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,950
J'ai rencontré quelqu'un avec qui je veux rivaliser.

6
00:00:44,950 --> 00:00:47,910
Elle ne semble pas être de ce monde.

7
00:00:50,110 --> 00:00:52,280
Moi aussi, j'étais comme ça.

8
00:00:53,740 --> 00:00:58,980
Son esprit était extraordinaire.

9
00:01:03,500 --> 00:01:05,620
Impossible !

10
00:01:08,450 --> 00:01:11,090
La femme avec qui vous voulez rivaliser,

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,820
Épisode 9

2
00:00:50,000 --> 00:00:51,740
Tirez !

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,420
Arrêtez.

4
00:01:14,520 --> 00:01:15,620
Écartez-vous.

5
00:01:15,620 --> 00:01:20,300
Cette personne n'est pas un vampire.
 Il doit y avoir une erreur.

6
00:01:20,300 --> 00:01:24,380
Bien qu'elle ait l'air d'une femme,
c'est définitivement la meneuse des vampires.

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Ce n'est pas comme ça.

8
00:01:29,420 --> 00:01:31,160
Je...

9
00:01:52,600 --> 00:01:55,240
Nous devons l'éliminer rapidement ! Écartez-vous !

10
00:01:55,240 --> 00:01:57,400