Orange Marmalade (오렌지 마말레이드 / Orenji Mamalreideu) English Subtitles

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,549
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,800 --> 00:00:14,400
Let's go together.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,800
Let me go with you too.

4
00:00:25,199 --> 00:00:26,399
Stop it.

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,899
No...

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,799
Stop it.

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,399
No, I'm not.

8
00:00:43,899 --> 00:00:45,100
No, I'm not.

9
00:00:45,899 --> 00:00:48,000
I'm not a monster.

10
00:00:49,399 --> 00:00:52,500
Go!

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,500
Subtitles by DramaFever

2
00:00:14,699 --> 00:00:19,100
Even if you're lonely,
don't show it.

3
00:00:21,500 --> 00:00:25,500
Just accept it
as the way things are.

4
00:00:26,199 --> 00:00:28,199
Don't feel intimidated.

5
00:00:28,699 --> 00:00:30,399
If a girl like that

6
00:00:30,399 --> 00:00:31,899
was our band's vocalist...

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
- Then, you can do it.
- What?

8
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
That girl...

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,100
is from our school.

10

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,000
Timing and Subtitles brought to
you by The Vampire Lovers @ Viki

2
00:00:17,180 --> 00:00:21,580
And do you think we only
met in the classroom?

3
00:00:23,640 --> 00:00:27,060
You... go to our school, right?

4
00:00:30,100 --> 00:00:33,680
Every time... it was you.

5
00:00:33,680 --> 00:00:35,840
Right now, you're saying
you don't know who I am.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,420
I've only been in school for two days now,

7
00:00:38,420 --> 00:00:40,720
do I have to know every classmate's face?

8
00:00:40,720 --> 00:00:44,880
I'm Jung Jae Min.

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,800
The thing you have to
apologize to me for...

1
00:00:01,560 --> 00:00:06,340
Timing and Subtitles brought to
you by The Vampire Lovers @ Viki

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,180
Episode 4

3
00:00:11,720 --> 00:00:18,590
♫ I keep remembering ♫

4
00:00:18,590 --> 00:00:25,330
♫ I keep wanting to see him ♫

5
00:00:34,030 --> 00:00:36,050
I...

6
00:00:36,050 --> 00:00:39,440
I'm not the girl you think I am.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,870
But,

8
00:00:41,870 --> 00:00:45,010
because I like you,

9
00:00:45,010 --> 00:00:46,370
I'm sorry.

10
00:00:46,370 --> 00:00:50,580
If that's what it is, keep being sorry.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,868
Deep into the night...

3
00:00:19,868 --> 00:00:23,300
a darkness settles at the end
of the thin moonlight.

4
00:00:23,300 --> 00:00:26,498
Becoming one with
the moonlight's shadow...

5
00:00:26,498 --> 00:00:29,399
they begin to move.

6
00:00:39,750 --> 00:00:41,112
Why are you doing this?

7
00:00:41,113 --> 00:00:42,113
You take advantage

8
00:00:42,113 --> 00:00:43,212
of the darkness of the night
to cross the border.

9
00:00:43,212 --> 00:00:44,612
Who are you people?

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:08,599 --> 00:00:10,000
It was as if...
Episode 6

3
00:00:12,199 --> 00:00:14,099
she was a spirit of the forest.

4
00:00:15,699 --> 00:00:18,399
She watches stars in a forest
during broad daylight.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,699
I met...

6
00:00:25,300 --> 00:00:27,000
a girl like that.

7
00:00:30,399 --> 00:00:32,500
Your soul has been completely
knocked out of you.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Which household's
noble young lady is she?

9
00:00:38,500 --> 00:00:40,899
I'm asking you, which household's
noble young lady is she?

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,500
EPISODE 7: Season 2 - Episode 3

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Young Master, where have you been?

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
I was looking for you everywhere.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,699
The district general's daughter
will be coming.

6
00:00:17,699 --> 00:00:18,699
Why?

7
00:00:18,699 --> 00:00:20,100
The Lord's birthday
is coming up

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,100
so she wants to
congratulate him in advance.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,600
She can congratulate
my father personally.

1
00:00:00,690 --> 00:00:05,690
Subtitles by DramaFever

2
00:00:09,380 --> 00:00:11,690
[EPISODE 8: SEASON 2, EPISODE 4]

3
00:00:30,290 --> 00:00:31,890
I warned you.

4
00:00:33,080 --> 00:00:35,390
I told you not to show off...

5
00:00:36,190 --> 00:00:37,980
rash bravery.

6
00:00:46,980 --> 00:00:48,790
Could it be...

7
00:00:48,790 --> 00:00:51,190
I met someone
whom I want to duel against.

8
00:00:52,190 --> 00:00:54,690
She doesn't seem like a person
from this world, you say...

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,080
I felt the same way too.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,980

1
00:00:06,400 --> 00:00:08,600
Seein you lost you soul

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
Do you have somebody in your heart? I have.

3
00:00:11,240 --> 00:00:14,900
No, this cannot be! She is a butcher! 

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,080
Do not pass me by!

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,580
If she was that important a person to you,

6
00:00:19,580 --> 00:00:21,580
Why didn't you charge me head on?!

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,060
I didn't step aside because it was you!

8
00:00:23,060 --> 00:00:27,240
I already have placed my one foot towards
death, how could I protect anyone?

9
00:00:27,240 --> 00:00:31,140
There is only one way for a person
who is bitten by vampire to survive.

10
00:00:31,140 --> 00:00:33,560

1
00:00:08,030 --> 00:00:12,190
Now, new transfer student?
Baek Ma Ri.

2
00:00:12,190 --> 00:00:14,030
Ah, it's so sweet.

3
00:00:14,030 --> 00:00:15,990
What is this good smell?

4
00:00:15,990 --> 00:00:18,640
The smell... is tasty.

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,800
Apologize. I must get an apology from you.
Can you hear me now?

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,620
Who are you?

7
00:00:24,620 --> 00:00:26,790
You don't know me?

8
00:00:26,790 --> 00:00:31,540
Baek Ma Ri, you said you don't remember...
why you had to apologize?

9
00:00:31,540 --> 00:00:37,490
That was first time I realized
that someone can stop my time.

1
00:00:00,200 --> 00:00:06,900
Timing and Subtitles brought to
you by The Vampire Lovers @ Viki

2
00:00:08,660 --> 00:00:14,600
Just, now, I don't
want to lie again...

3
00:00:14,600 --> 00:00:19,600
and I want to stand in front
of Jae Min just like how I am.

4
00:00:19,600 --> 00:00:23,500
That's it. There's nothing
else I'm hoping for.

5
00:00:23,500 --> 00:00:27,800
So is that why you wanted to do it?
Project Coexistence?

6
00:00:27,800 --> 00:00:32,700
That's right. I did
it because of him.

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,590
Because I want to be
by Jae Min's side.

8
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
You already know you're going to go
through all kinds of catastrophes.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,099
[FINAL EPISODE: SEASON 3, EPISODE 3]

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,199
Even if I tell you...

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,399
about what I saw...

5
00:00:22,199 --> 00:00:23,699
you probably...

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,500
won't believe me.

7
00:00:35,399 --> 00:00:37,000
I believe you.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Anything you say...

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
I believe you.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,700
I think pieces of the puzzle...