Only Murders in the Building - First Season Spanish Subtitles

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,170
HULU PRESENTA

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,171
♪

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
UN ORIGINAL DE HULU

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
[sirena de policía,
voces indistintas por radio]

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,679
[puerta abre de golpe]
OFICIAL 1: ¡Vamos, vamos, vamos!

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,098
[murmullos indistintos]
[elevador timbra]

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
♪ música tensa en aumento ♪

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
OFICIAL 2:
¡Puertas cerradas!
¡Quédense adentro!

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,605
[puertas azotando]

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
OLIVER:
¿No todo podcastero de crimen real

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
desearía estar en el caso desde el inicio?

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,465
‐ Hallaron un muerto.
CHARLES: ¿Qué?

4
00:00:06,465 --> 00:00:09,134
LESTER: Se quitaron la vida.
OLIVER: ¡Es el tipo del elevador!

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,719
‐ Tim Kono. Con K.

6
00:00:10,719 --> 00:00:13,180
CHARLES: ¿Qué tipo de hombre
se mata una hora después

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,516
de estar desesperado por poner
sus manos en esto?

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,435
Lo único que importa
es que un asesino anda suelto,

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,395

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
CHARLES:
Hallemos a alguien que lo conociera.

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,715
‐ Habrá un memorial para Tim Kono
en el vestíbulo en 10 minutos.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,259
‐ Sé que todos estamos en duelo
por la muerte de Tim Kono.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,220
‐ Un terapeuta es
un sospechoso divertido.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
‐ Viví durante ocho años
al lado de ese hombre miserable,

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
y necesito las habitaciones adicionales.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
‐ No sería la primera neoyorquina
que mata por un buen inmueble.

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,521
¿Eras cercano a Tim?

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,564

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
PREVIAMENTE EN...

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,879
‐ ¡No puedes desaparecer
diez años y luego...

3
00:00:03,879 --> 00:00:07,090
venir aquí arrastrando
mierda de cuando éramos niños!

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
Si me ves por el edificio
finge que no me conoces

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
porque así es.
‐ Con gusto.

6
00:00:10,802 --> 00:00:12,763
‐ Mañana limpiarán
el apartamento de Tim Kono,

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,516
así que iremos en busca de pistas
antes de que se lleven todo.

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,477
Veo que es música.
‐ Ah, qué buen ojo.

9

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,919
PREVIAMENTE...

2
00:00:01,919 --> 00:00:05,714
CHARLES:
Un gran misterio de crimen real
se deshoja como una cebolla.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
MABEL: ¿Qué demonios es "G. M."?
[tecleo]

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,386
CHARLES:
Busco a un tipo

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,514
que vi subiendo las escaleras

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
con una capucha teñida
la noche que murió Tim.

7
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
‐ ¡Basta con Capucha Teñida!
‐ ¡No podemos olvidar a Capucha Teñida!

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
‐ Papá, escuché tu podcast.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,606

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
PREVIAMENTE...

2
00:00:01,668 --> 00:00:02,878
OLIVER:
Cuando dirijo un nuevo show

3
00:00:02,878 --> 00:00:06,215
lo más difícil es conseguir
que los actores confíen uno en el otro.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,674
Estoy haciendo un podcast.

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
Un podcast de crimen real
sobre un asesinato

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,764
en nuestro propio edificio.
‐ ¿Alguna asociación con el occiso?

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,557
‐ Tal vez está iniciando
su investigación,

8
00:00:15,557 --> 00:00:18,519
revisando toda la evidencia forense...
‐ Maldita sea.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,355

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,960
PREVIAMENTE...

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,505
MABEL: Zoe convenció a Oscar
que duplicara las llaves de su papá

3
00:00:04,505 --> 00:00:07,049
para que pudiéramos fisgonear
en cualquier apartamento

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,009
cuando los dueños estaban fuera.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,636
‐ Ya conoces a mi hijo Theo.

6
00:00:10,636 --> 00:00:11,720
[gesticulando]

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,847
‐ No tomaré mucho tiempo, lo prometo.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
¿Puedes decirle eso con señas?

9
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
MABEL: Alguien dejo esto
para mí en la recepción.

10

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
PREVIAMENTE...

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
‐ El actor que caracterizaba a Brazzos

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,215
ahora tiene su propio podcast.
JIMMY FALLON: ¿Qué?

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,717
‐ ¡Mi nombre está en boca de Fallon!
¡Guau!

5
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
‐ Tienes más, ¿verdad?

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,638
MABEL: Alguien dejó esto
para mí en la recepción.

7
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
Es el teléfono de Tim Kono.

8
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
‐ ¿Qué?
‐ ¡Guau!

9
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
‐ ¿Tim pensaba que sería asesinado?

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
PREVIAMENTE...

2
00:00:01,835 --> 00:00:02,878
WILLIAMS:
Mierda.

3
00:00:02,878 --> 00:00:05,088
¡Estoy viendo fotos con marca de tiempo

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,757
de los Dimas

5
00:00:06,757 --> 00:00:09,343
afuera antes de que sonara
la alarma siquiera!

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
‐ Ay, Dios.

7
00:00:10,344 --> 00:00:12,221
Puede que aún haya un asesino
en el edificio.

8
00:00:12,221 --> 00:00:14,264
‐ ¿Quieres decir
que mi novia tenía razón?

9
00:00:14,264 --> 00:00:17,809
‐ No lo sé, chicos.
¿No creen que es un poco fácil?

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,878
CHARLES:
Mi última relación duró seis años.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,172
Emma, mi ex, se mudó conmigo,

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,926
y trajo con ella
a su hija de siete años, Lucy.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,929
Emma pensó que un rompimiento abrupto
sería lo mejor para Lucy.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,264
En realidad no he hablado con ella
desde entonces.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
‐ ¿Todos a favor de desalojar a los tres
miembros de La reportera del crimen?

7
00:00:17,684 --> 00:00:18,936
♪

8
00:00:18,936 --> 00:00:21,355
¡Magnífico!
CHARLES: Mi novia fue apuñalada.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,981