Only Murders in the Building - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Three strangers who share an obsession with true crime suddenly find themselves caught up in one.
Release Name:
Only.Murders.in.the.Building.S01E01.WEBRip.x264-ION10.Eng
Release Info:
Eng; Complete S01
Download Subtitles
1 00:00:02,127 --> 00:00:04,129 -The actor who played Brazzos 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,215 -has his own podcast now. -What? 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,717 -My name is in Fallon's mouth! Wow! 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,010 You've got more coming, right? 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,638 Someone left that for me at the front desk. 6 00:00:12,638 --> 00:00:13,931 It's Tim Kono's phone. 7 00:00:13,931 --> 00:00:14,932 -What? -Whoa! 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,350 -Tim thought he was gonna get murdered? 9 00:00:16,350 --> 00:00:19,269 -He'd been trying to take down this black market jewelry dealer named Angel. 10
1 00:00:02,127 --> 00:00:04,129 -The actor who played Brazzos 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,215 has his own podcast now. JIMMY FALLON: What? 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,717 -My name is in Fallon's mouth! Wow! 4 00:00:08,717 --> 00:00:10,010 You've got more coming, right? 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,638 MABEL: Someone left that for me at the front desk. 6 00:00:12,638 --> 00:00:13,931 It's Tim Kono's phone. 7 00:00:13,931 --> 00:00:14,932 -What? -Whoa! 8 00:00:14,932 --> 00:00:16,350 -Tim thought he was gonna get murdered? 9 00:00:16,350 --> 00:00:19,269 -He'd been trying to take down this black market jewelry dealer named Angel.
1 00:00:09,843 --> 00:00:12,012 Go, go, go! 2 00:00:18,143 --> 00:00:19,978 -Doors closed! -Stay inside! 3 00:00:23,232 --> 00:00:25,983 Oh my god, oh my god, oh my god! 4 00:00:25,984 --> 00:00:28,528 Oh my god, oh my god... -Help me, someone! 5 00:00:28,529 --> 00:00:30,155 We gotta get her! I'm not leaving her here! 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,822 -Oh, and I would? -Of course you would! 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,075 -Of course I would! 8 00:00:39,957 --> 00:00:42,543 It's not what you think. 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,593 Here's a thing I don't get. 10
1 00:00:01,293 --> 00:00:02,877 When I direct a new show, 2 00:00:02,878 --> 00:00:06,214 the hardest part is getting the actors to trust each other. 3 00:00:06,215 --> 00:00:07,673 I'm doing a podcast. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,968 A true crime podcast about a murder 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,637 in our own building. 6 00:00:12,638 --> 00:00:13,764 Are you associated with the deceased? 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,556 You're probably just starting your investigation, 8 00:00:15,557 --> 00:00:18,518 looking into all the forensicâ€Goddammit. 9 00:00:18,519 --> 00:00:21,354 If I meet one more true crime nut... 10
1 00:00:01,293 --> 00:00:02,877 OLIVER: When I direct a new show, 2 00:00:02,878 --> 00:00:06,214 the hardest part is getting the actors to trust each other. 3 00:00:06,215 --> 00:00:07,673 I'm doing a podcast. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,968 A true crime podcast about a murder 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,637 in our own building. 6 00:00:12,638 --> 00:00:13,764 -Are you associated with the deceased? 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,556 -You're probably just starting your investigation, 8 00:00:15,557 --> 00:00:18,518 looking into all the forensic‐--Goddammit. 9 00:00:18,519 --> 00:00:21,354 If I meet one more true crime nut... 10
1 00:00:01,960 --> 00:00:04,378 Zoe got Oscar to copy his dad's keys, 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,048 so we could Hardy Boy in any apartment we wanted 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,008 when the owners were out of town. 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,635 †You know my son, Theo. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,846 †Iâ€I won't be long, I promise. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,223 Can you, can you sign that to him? 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,475 Someone left this for me at the front desk. 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,976 It's Tim Kono's phone. 9 00:00:18,977 --> 00:00:19,894 †Whoa! †What? 10 00:00:19,895 --> 00:00:21,812 †But we need to find the password. †Oh.
1 00:00:01,960 --> 00:00:04,378 MABEL: Zoe got Oscar to copy his dad's keys, 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,048 so we could Hardy Boy in any apartment we wanted 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,008 when the owners were out of town. 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,635 †You know my son, Theo. 5 00:00:10,636 --> 00:00:11,719 (mouthing) 6 00:00:11,720 --> 00:00:13,846 †Iâ€I won't be long, I promise. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,223 Can you, can you sign that to him? 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,475 MABEL: Someone left this for me at the front desk. 9 00:00:17,476 --> 00:00:18,976 It's Tim Kono's phone. 10
1 00:00:01,376 --> 00:00:02,877 Oh shit. 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,087 I'm sittin' here looking at timestamped photos 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,756 of the Dimases 4 00:00:06,757 --> 00:00:09,342 outside before the fire alarm even went off! 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,343 -Oh god. 6 00:00:10,344 --> 00:00:12,220 There may still be a murderer in the building. 7 00:00:12,221 --> 00:00:14,263 -You mean my girlfriend was right? 8 00:00:14,264 --> 00:00:17,808 -I don't know, you guys. Don't you think it feels a little too easy? 9 00:00:17,809 --> 00:00:19,685 I'd take another look at Howard.
1 00:00:01,210 --> 00:00:02,877 My last relationship lasted six years. 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,171 Emma, that's my ex, she moved in, 3 00:00:05,172 --> 00:00:08,925 and she brought with her her 7‐year‐old daughter, Lucy. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,928 Emma thought a hard break would be best for Lucy. 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,263 Really haven't spoken to her since. 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,684 -All in favor of evicting all three members of Murder, She Wrote? 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,354 Terrific! CHARLES: My girlfriend's been stabbed. 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,980 I'm losing my home now? 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,107 -I have a big solo tomorrow night.
1 00:00:01,210 --> 00:00:02,877 CHARLES: My last relationship lasted six years. 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,171 Emma, that's my ex, she moved in, 3 00:00:05,172 --> 00:00:08,925 and she brought with her her 7‐year‐old daughter, Lucy. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,928 Emma thought a hard break would be best for Lucy. 5 00:00:11,929 --> 00:00:14,263 Really haven't spoken to her since. 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,684 -All in favor of evicting all three members of Murder, She Wrote? 7 00:00:18,936 --> 00:00:21,354 Terrific! CHARLES: My girlfriend's been stabbed. 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,980 I'm losing my home now? 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,107 -I have a big solo tomorrow night.
