One the Woman (Wonder Woman / Won Deo Umeon / 원 더 우먼) Greek Subtitles

1
00:00:08,432 --> 00:00:12,432
Τουριστικό Νυχτερινό Κλαμπ Ενηλίκων

2
00:00:12,442 --> 00:00:15,752
Επεισόδιο 1

3
00:00:16,752 --> 00:00:22,802
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση 🔥 @ viki.com

4
00:00:24,432 --> 00:00:29,732
Εισαγγελείς και γκάνγκστερ... ξέρεις τι κοινό έχουν;

5
00:00:47,382 --> 00:00:50,942
Αίθουσα Ανάκρισης Κεντρικής Εισαγγελικής Αρχής της Σεούλ

6
00:00:58,232 --> 00:01:00,372
Εδώ είναι δικό μας έδαφος.

7
00:01:00,372 --> 00:01:05,442
Κανείς εκεί έξω δεν γνωρίζει τι συμβαίνει εδώ.
Ρου Σουνγκ Ντοκ -  3ος Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας της Κεντρικής Εισαγγελικής Αρχής της Σεούλ

8
00:01:06,512 --> 00:01:10,442
Πρώτον. Έχει ο καθένας το δικό του έδαφος.

9
00:01:11,862 --> 00:01:14,282
Οπότε

10
00:01:17,482 --> 00:01:20,552
μπορείτε να χαλαρώσετε.

1
00:00:05,875 --> 00:00:12,845
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση 🔥 @ viki.com

2
00:00:37,345 --> 00:00:39,505
Τι συμβαίνει;

3
00:00:51,655 --> 00:00:54,625
Γιατί πήγες μόνη σου εκεί και σε χτύπησε αμάξι;

4
00:00:54,625 --> 00:01:00,175
Ευχαριστήθηκες που μας έκανες να φανούμε ανόητοι που δεν γνωρίζαμε πού βρίσκεται η νύφη μας;

5
00:01:02,355 --> 00:01:08,265
Γιατί με κοιτάς έτσι; Πώς τολμάς;

6
00:01:09,885 --> 00:01:12,625
Ποια είναι αυτή η άτζουμα;

7
00:01:13,755 --> 00:01:18,285
Τρελάθηκες; Άσε με!

8
00:01:20,675 --> 00:01:24,305
Έλα ντε; Τρελάθηκα;

9
00:01:25,015 --> 00:01:27,015
Τι μου συμβαίνει;

10
00:01:28,075 --> 00:01:33,275
Ποια είμαι;

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,002
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:05,102 --> 00:00:06,472
Εισαγγελέα Τσο Γιον Τζου;

3
00:00:06,472 --> 00:00:08,012
Έμαθα πως είστε ο άσσος της Εισαγγελικής Αρχής.

4
00:00:08,012 --> 00:00:10,881
Βλέπεις, δεν το βάζω ποτέ κάτω.

5
00:00:10,881 --> 00:00:13,352
Αφού με βρίζεις, προφανώς δεν ξέρεις ποια είμαι.

6
00:00:13,352 --> 00:00:15,551
Μιλάς στην διάδοχο της συμμορίας Ναμμουν στο Σοπιονγκ.

7
00:00:15,551 --> 00:00:17,522
Έλα τώρα. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

8
00:00:17,522 --> 00:00:18,581
Σε προειδοποίησα.

9
00:00:18,581 --> 00:00:22,451
Θα σε αφήνω να τρως και να κοιμάσαι σε αυτό το σπίτι,
αλλά μην έχεις έπαρση.

10
00:00:22,451 --> 00:00:25,092
Δεν είχα ιδέα ότι γεννήθηκε εκτός γάμου.

1
00:00:06,860 --> 00:00:09,750
[Επεισόδιο 4]

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,990
Παρακαλώ;

3
00:00:11,990 --> 00:00:14,190
Η θεία σου είμαι.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,210
Θεία!

5
00:00:17,210 --> 00:00:19,500
Σε τι οφείλω τη χαρά, θεία!

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,310
Έχω κάτι να σου πω, να συναντηθούμε κάποια στιγμή—

7
00:00:22,310 --> 00:00:25,420
Τι; Αυτή τη στιγμή;

8
00:00:25,420 --> 00:00:31,120
Φυσικά, αφού μου ζητάς να βρεθούμε τώρα, το δείπνο δεν είναι σημαντικό.

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,430
Τι της συμβαίνει;

10
00:00:33,430 --> 00:00:36,440
Θα με ακούσεις;

1
00:00:05,303 --> 00:00:08,033
[Επεισόδιο 5]

2
00:00:08,913 --> 00:00:11,573
Με σκούντησε με σιγουριά.

3
00:00:11,573 --> 00:00:12,663
Θεέ μου!

4
00:00:12,663 --> 00:00:14,523
Είχες πει ότι πρέπει

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,693
να τρως σούπα κάθε τρεις μέρες,

6
00:00:16,693 --> 00:00:18,553
και αναρωτιόμουν τι συνέβη.

7
00:00:18,553 --> 00:00:20,393
Αν όσα λέει είναι σωστά,

8
00:00:20,393 --> 00:00:23,023
τότε πρέπει να λάτρευα τη σούπα,

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,603
και είχα κάνει μεγάλο λογαριασμό.

10
00:00:25,603 --> 00:00:28,233
Εντιμότατε! Εδώ είμαι!

1
00:00:06,142 --> 00:00:11,512
Κυρία Κιμ, συγγνώμη που σας ζήτησα να το κάνετε αυτό χθες.

2
00:00:12,582 --> 00:00:15,102
Δουλειά μου είναι. Μην ανησυχείτε.

3
00:00:16,072 --> 00:00:18,442
Πώς είναι η Μι Να;

4
00:00:23,032 --> 00:00:26,642
- Πριν λίγο καιρό...
- Ναι;

5
00:00:26,642 --> 00:00:30,392
Η μητέρα σας, όπως κι εσείς,

6
00:00:30,392 --> 00:00:33,872
μας έδωσε εντολή να σερβίρουμε στην κυρία Κανγκ ένα πιάτο με φιστίκια μέσα.

7
00:00:33,872 --> 00:00:37,912
Δεν ήμουν τότε σπίτι, οπότε ένας άλλος υπάλληλος της το έδωσε.

8
00:00:37,912 --> 00:00:43,922
Ήθελε να μάθει πόσο σοβαρή ήταν η αλλεργία της στους ξηρούς καρπούς και αν όντως θα πέθαινε ή όχι.

9
00:00:43,922 --> 00:00:46,692
Νομίζω πως αυτό ήθελε να μάθει.

10
00:00:46,692 --> 00:00:50,912
Μιας και τότε η κυρία Κανγκ δεν είχε χάσει τη μνήμη της,

1
00:00:06,368 --> 00:00:10,548
- Τι κάνεις όταν είσαι μόνη σου;
- Γιατί;
[Επεισόδιο 7]

2
00:00:10,548 --> 00:00:13,058
Κρίνοντας από τον τρόπο που μιλάς και συμπεριφέρεσαι,

3
00:00:13,058 --> 00:00:16,158
δεν πιστεύω πως ήσουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

4
00:00:16,158 --> 00:00:21,188
Συνήθως, τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι όταν είναι μόνοι, δείχνουν το ποιοι είναι.

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,438
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον να μάθεις ποια είμαι;

6
00:00:24,438 --> 00:00:28,628
Είμαι περίεργος για το πού θα πας, όταν επιστρέψεις στη ζωή σου.

7
00:00:28,628 --> 00:00:34,408
Επίσης, αναρωτιέμαι αν ήσουν κοντά με επικίνδυνους ανθρώπους.

8
00:00:34,408 --> 00:00:36,328
Ανησυχείς μήπως...

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,808
είμαι επικίνδυνος άνθρωπος;

10
00:00:38,808 --> 00:00:42,098

1
00:00:05,682 --> 00:00:08,642
[Επεισόδιο 8]

2
00:00:11,752 --> 00:00:16,022
Πέρασε καιρός, ακόμα κι αν πω ότι δεν φταίω εγώ,

3
00:00:16,022 --> 00:00:20,822
κανένας δεν θα με πιστέψει. Ούτε η κόρη μου δεν με πιστεύει.

4
00:00:21,412 --> 00:00:27,532
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση🔥 @ viki.com

5
00:00:28,322 --> 00:00:33,032
[Ηλεκτρονικό σύστημα Εισαγγελίας
Τσο Γιον Τζου
Θυμάστε το όνομα χρήστη; - Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
Σύνδεση]

6
00:00:34,612 --> 00:00:36,282
[Ηλεκτρονικό σύστημα Εισαγγελίας]

7
00:00:37,692 --> 00:00:43,402
Γιατί θέλουν να ζητήσω άδεια με αυτόν τον τρόπο; Δεν ξέρω τίποτα για μένα, δεν μπορώ να μαντέψω τον κωδικό.

8
00:00:43,402 --> 00:00:47,442
Εντάξει. Ορίστε.

9
00:00:47,442 --> 00:00:49,482
Τι είναι όλα αυτά;

10

1
00:00:05,700 --> 00:00:08,850
Η Πρόεδρος Κανγκ Μι Να θέλει να διαπραγματευτώ για λογαριασμό της.

2
00:00:08,850 --> 00:00:10,560
Μπορείς να μιλάς μαζί μου από δω και πέρα.

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,920
Δεν θεωρείται απιστία να εμπλακείς τώρα;
[Επεισόδιο 9]

4
00:00:13,920 --> 00:00:16,670
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοιοι κανόνες.

5
00:00:16,670 --> 00:00:18,710
Μην είσαι τόσο μυγιάγγιχτος.

6
00:00:18,710 --> 00:00:21,300
Ας προσπαθήσουμε να επιτύχουμε κάτι ωφέλιμο και για τους δυο μας.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,570
Για να πάει μια δουλειά καλά,

8
00:00:23,570 --> 00:00:25,490
πρέπει να υπάρχει συνεργασία.

9
00:00:25,490 --> 00:00:27,500
Γνωρίζω.

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,060
Όπως με τη βιοτεχνία ρούχων Χαντζου.

1
00:00:06,745 --> 00:00:09,855
[Επεισόδιο 10]

2
00:00:11,655 --> 00:00:18,575
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση🔥 @ viki.com

3
00:00:21,205 --> 00:00:24,775
Αχ, το κεφάλι μου.

4
00:00:26,685 --> 00:00:28,755
Αυτό το καταραμένο αλκοόλ...

5
00:00:28,755 --> 00:00:31,425
Πρέπει να έχει περάσει καιρός.

6
00:00:32,185 --> 00:00:36,355
Δεν έχω πιει εδώ και καιρό, και τώρα νιώθω να πεθαίνω.

7
00:00:36,355 --> 00:00:39,365
Άουτς.

8
00:00:59,265 --> 00:01:02,375
Εγώ... δεν πήγα σπίτι;

9
00:01:03,865 --> 00:01:07,625
Πρέπει να γίνεται χαμός στο σπίτι. Να πάρει.

10
00:01:16,965 --> 00:01:20,075
Μάλλον τρελάθηκα! Τρελάθηκα.

1
00:00:06,193 --> 00:00:08,493
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.

2
00:00:09,723 --> 00:00:15,073
Η Μι Να που μου άρεσε, ήταν το άτομο που μίλησα εκείνο το βράδυ.

3
00:00:15,943 --> 00:00:22,623
Αλλά το άτομο που είμαι τώρα δεν είναι η Κανγκ Μι Να του τότε.

4
00:00:23,273 --> 00:00:27,013
Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι όποια κι αν είμαι,

5
00:00:27,013 --> 00:00:32,163
ή όποιου κόρη και να είμαι, δεν σε νοιάζει;

6
00:00:33,083 --> 00:00:36,823
Ούτε κι εγώ είμαι πια εκείνος ο νεαρός του τότε.

7
00:00:36,823 --> 00:00:43,423
Συνήθως, όταν γνωρίζεις πραγματικά κάποιον, εκείνο το άτομο αποδεικνύεται να είναι τελείως διαφορετικό από αυτό που φανταζόσουν στην αρχή.

8
00:00:43,423 --> 00:00:47,673
Και... η αληθινή αγάπη

9
00:00:49,033 --> 00:00:51,793
ξεκινά από εκείνη τη στιγμή.

10
00:00:53,763 --> 00:01:00,733
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση🔥 @ viki.com

1
00:00:05,683 --> 00:00:07,903
Δεν έφταιγα εγώ.
Επεισόδιο 12]

2
00:00:07,903 --> 00:00:12,683
Πήρα χρήματα για να

3
00:00:14,003 --> 00:00:16,023
ομολογήσω ότι εγώ έβαλα την φωτιά.

4
00:00:16,023 --> 00:00:18,813
Πήρες χρήματα;

5
00:00:18,813 --> 00:00:21,903
Από ποιον; Από ποιον τα πήρες;

6
00:00:21,903 --> 00:00:24,543
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

7
00:00:24,543 --> 00:00:27,423
Αλλά όταν εκείνος ο άνδρας ήρθε να μ' επισκεφθεί στο αστυνομικό τμήμα,

8
00:00:28,043 --> 00:00:31,963
είπε ότι δούλευε στον Όμιλο Χάντζου.

9
00:00:31,963 --> 00:00:34,653
Πήρες χρήματα από τον Όμιλο Χάντζου;

10
00:00:36,363 --> 00:00:38,333
Γιατί;

1
00:00:05,547 --> 00:00:12,567
Φαίνεται ότι η εξέταση αποκάλυψε κάτι πολύ σοβαρό, που δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
[Επεισόδιο 13]

2
00:00:12,567 --> 00:00:18,117
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από την Πρόεδρο μια εξήγηση και να αναλάβει την ευθύνη.

3
00:00:18,117 --> 00:00:22,837
Αργότερα ίσως πείτε ότι αλλάξαμε τα αποτελέσματα και τέτοια. Για να αποφύγουμε τέτοιες υποψίες,

4
00:00:22,837 --> 00:00:25,977
θα ανοίξω τον φάκελο εδώ και τώρα.

5
00:00:25,977 --> 00:00:32,697
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση🔥 @ viki.com

6
00:00:32,697 --> 00:00:36,027
[Αποτελέσματα ανάλυσης STR και τεστ πατρότητας]

7
00:00:36,027 --> 00:00:40,867
Είστε όλοι πολυάσχολοι, οπότε θα διαβάσω απλώς τις σημαντικές πληροφορίες.

8
00:00:41,617 --> 00:00:45,707
"Τα γονίδια του πελάτη Κανγκ Τζανγκ Σου και της πελάτισσας Καγνκ Μι Να,"

9
00:00:45,707 --> 00:00:49,517
"ελέγχθηκαν σε 15 αντικείμενα, και σαν αποτέλεσμα,"

10
00:00:49,517 --> 00:00:54,967
"υπάρχουν 14 αντικείμενα που δείχνουν ότι μοιράζονται τα ίδια γονίδια."

1
00:00:05,552 --> 00:00:09,702
Κάποτε έκανα θελήματα για τον Πρόεδρο Χαν Γιονγκ Σικ.
[Επεισόδιο 14]

2
00:00:09,702 --> 00:00:13,942
Όταν ξεχνούσε κάτι στο δωμάτιο του παππού σου,

3
00:00:13,942 --> 00:00:16,812
το πήγαινα στο γραφείο του.

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,382
Μερικές φορές ήταν ένα στυλό

5
00:00:19,382 --> 00:00:22,062
και άλλες ένα πορτοφόλι.

6
00:00:23,652 --> 00:00:33,742
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση🔥 @ viki.com

7
00:00:47,552 --> 00:00:51,042
Αργότερα ανακάλυψα

8
00:00:51,042 --> 00:00:53,682
ότι ήταν συσκευές με κοριούς.

9
00:00:56,452 --> 00:01:00,482
Εκείνη τη μέρα, ο Πρόεδρος Χαν Γιονγκ Σικ

10
00:01:00,482 --> 00:01:05,642
δεν ήταν στο εργοστάσιο όταν πέθανε ο πατέρας σου.

1
00:00:05,761 --> 00:00:09,901
Πιστεύω ότι έχει γίνει μια παρεξήγηση.

2
00:00:09,901 --> 00:00:11,911
Τότε φάε.

3
00:00:14,471 --> 00:00:16,581
Σου λέω να το φας.

4
00:00:27,941 --> 00:00:34,911
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση🔥 @ viki.com

5
00:00:54,321 --> 00:00:57,661
Δεν έχει πλάκα. Να σταματήσουμε;

6
00:00:58,491 --> 00:01:02,301
Αυτή είναι η εξέταση γονιδίων που έκανα με τα μαλλιά σου.

7
00:01:03,101 --> 00:01:05,921
Ήρθες να πάρεις εκδίκηση ή τίποτα τέτοιο;

8
00:01:07,001 --> 00:01:09,841
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι κακιά;

9
00:01:09,841 --> 00:01:13,091
Ποιος είναι αυτός που με κοροϊδεύει;!

10
00:01:18,541 --> 00:01:22,281
Αυτή η απαίσια ζωή τελειώνει τώρα.

1
00:00:05,318 --> 00:00:08,288
[Τελευταίο Επεισόδιο]

2
00:00:08,288 --> 00:00:11,118
Ωχ όχι, γιατί έρχονται προς τα εδώ;

3
00:00:11,738 --> 00:00:21,758
Συγχρονισμός & Υπότιτλοι από την Ομάδα 💪 Γυναίκα Κόλαση🔥 @ viki.com

4
00:00:44,798 --> 00:00:48,928
[Ξενοδοχείο Χαντζου]

5
00:00:54,998 --> 00:00:57,118
Δεν έχω τελειώσει.

6
00:01:17,268 --> 00:01:19,228
[Ξενοδοχείο Χαντζου]

7
00:01:20,848 --> 00:01:23,318
Στείλτε τους όλους στην αστυνομία.

8
00:01:39,738 --> 00:01:43,808
[Μια Γυναίκα Δύο Ζωές]

9
00:01:43,808 --> 00:01:48,128
[Ορκωμοσία της Προέδρου Χαν Σονγκ Χιε του Ομίλου Χαντζου]

10
00:01:55,738 --> 00:01:58,688
Δεν θα μιλήσω πολύ.