One the Woman (Wonder Woman / Won Deo Umeon / 원 더 우먼) English Subtitles

1
00:00:07,963 --> 00:00:09,688
(Samgeori Nightclub)

2
00:00:13,164 --> 00:00:15,869
(Episode 1)

3
00:00:24,574 --> 00:00:26,178
Prosecutors and gangsters.

4
00:00:26,844 --> 00:00:29,049
Do you know
what they have in common?

5
00:00:47,704 --> 00:00:52,469
(Seoul Central District Prosecutors'
Office Interrogation Room)

6
00:00:58,444 --> 00:01:00,139
This is our turf.

7
00:01:00,514 --> 00:01:02,948
No matter what happens in here,

8
00:01:02,984 --> 00:01:04,649
no one outside can find out.

9
00:01:06,753 --> 00:01:09,988
One. They have their turf.

10
00:01:12,063 --> 00:01:13,658

1
00:00:37,301 --> 00:00:38,566
What's going on?

2
00:00:51,612 --> 00:00:54,347
Why did you have to go there alone
and get hit by a car?

3
00:00:54,651 --> 00:00:57,922
You made such a fool out of us all.

4
00:00:57,922 --> 00:00:59,246
Are you happy now?

5
00:01:02,462 --> 00:01:04,057
Why are you looking at me like that?

6
00:01:04,691 --> 00:01:07,356
How dare you?

7
00:01:10,101 --> 00:01:11,556
Who are you?

8
00:01:13,702 --> 00:01:16,097
Hey! Are you out of your mind?

9
00:01:16,202 --> 00:01:17,437
Let go!

10
00:01:20,872 --> 00:01:23,207
Hold on. Am I really out of my mind?

1
00:00:04,900 --> 00:00:06,270
(Previously) Prosecutor Cho Yeon Ju?

2
00:00:06,270 --> 00:00:07,810
(Previously) I hear you're an ace
prosecutor at the Seoul Office.

3
00:00:07,810 --> 00:00:10,680
You see, I never give up.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,150
You obviously don't know who I am.

5
00:00:13,150 --> 00:00:15,350
She's the heiress to
Seopyung Nammoon Gang.

6
00:00:15,350 --> 00:00:17,320
Come on. That's all in the past now.

7
00:00:17,320 --> 00:00:18,380
I warned you.

8
00:00:18,380 --> 00:00:20,850
I'll let you eat and
sleep here for free,

9
00:00:20,850 --> 00:00:22,250
but don't try to have pride.

10

1
00:00:06,670 --> 00:00:09,610
(Episode 4)

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,210
Hello?

3
00:00:11,780 --> 00:00:13,050
It's Auntie.

4
00:00:15,020 --> 00:00:16,650
Oh, Auntie.

5
00:00:17,020 --> 00:00:18,950
To what do I owe the pleasure,
Auntie?

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,520
- Let's meet. I need to talk to you.
- What?

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,520
Come out right now?

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,790
Of course, I will.

9
00:00:26,790 --> 00:00:30,030
Who cares about dinner
when my aunt wants to see me?

10

1
00:00:05,533 --> 00:00:08,028
(Episode 5)

2
00:00:08,902 --> 00:00:10,957
She slapped my back
with such conviction.

3
00:00:11,662 --> 00:00:12,702
My gosh.

4
00:00:12,702 --> 00:00:14,503
You have to have pork bone soup
once every three days,

5
00:00:14,503 --> 00:00:16,003
so I was wondering
what was going on...

6
00:00:16,003 --> 00:00:18,098
when I didn't see you for a while.

7
00:00:18,513 --> 00:00:22,278
According to her,
I love pork bone soup...

8
00:00:23,082 --> 00:00:25,378
and run a huge tab.

9
00:00:25,582 --> 00:00:27,207
Sir! I'm here!

1
00:00:06,172 --> 00:00:07,296
Ms. Kim.

2
00:00:07,971 --> 00:00:10,836
Sorry for asking you to do that
last night.

3
00:00:12,642 --> 00:00:14,367
It's my job.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,636
How's Mi Na?

5
00:00:23,122 --> 00:00:24,617
This was from a while ago.

6
00:00:25,752 --> 00:00:26,791
Yes?

7
00:00:26,791 --> 00:00:30,421
Just as you did,
Madam instructed us...

8
00:00:30,421 --> 00:00:33,426
to feed Ms. Kang
food with peanuts in it.

9
00:00:34,032 --> 00:00:37,127
I wasn't home at the time,
so someone else served it to her.

1
00:00:06,069 --> 00:00:07,869
What do you do
when you're by yourself?

2
00:00:07,870 --> 00:00:09,238
(Episode 7)

3
00:00:09,239 --> 00:00:10,309
Why?

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,150
Judging from the way
you talk and behave,

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,650
you must've been
pretty extraordinary.

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,649
And the things you do
when you're by yourself...

7
00:00:17,650 --> 00:00:19,720
often reveal who you really are.

8
00:00:20,849 --> 00:00:23,660
Why do you want to know
who I am all of a sudden?

9
00:00:24,189 --> 00:00:27,130
I'm curious

1
00:00:05,930 --> 00:00:08,695
(Episode 8)

2
00:00:11,830 --> 00:00:15,335
Who'd believe me...

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,541
if I said that I did nothing wrong?

4
00:00:17,971 --> 00:00:19,936
Even my own daughter doesn't believe me.

5
00:00:28,321 --> 00:00:29,750
(Supreme Prosecutors' Office EDM System)

6
00:00:29,751 --> 00:00:33,285
(Cho Yeon Ju)

7
00:00:34,590 --> 00:00:36,190
(Supreme Prosecutors' Office EDM System)

8
00:00:37,861 --> 00:00:40,430
Why do they want me to
request leave through this?

9
00:00:40,431 --> 00:00:43,271
I don't know anything about myself,
so I can't figure out the password.

10
00:00:43,800 --> 00:00:47,236

1
00:00:05,678 --> 00:00:08,218
Chairman Kang wants me
to negotiate on behalf of her.

2
00:00:08,917 --> 00:00:10,318
You can talk to me from now on.

3
00:00:10,618 --> 00:00:13,357
Isn't it considered cheating
to get involved now?

4
00:00:13,988 --> 00:00:15,628
I didn't know there were such rules.

5
00:00:16,687 --> 00:00:18,597
Don't be so stiff.

6
00:00:18,827 --> 00:00:20,927
Let's try to achieve
a win-win situation.

7
00:00:21,328 --> 00:00:23,497
Business is all about...

8
00:00:23,497 --> 00:00:24,897
working together, right?

9
00:00:25,497 --> 00:00:29,037
I know.
Like Hanju Fashion in the past.

1
00:00:06,939 --> 00:00:09,874
(Episode 10)

2
00:00:21,219 --> 00:00:23,125
Gosh, I'm so hungover.

3
00:00:26,629 --> 00:00:30,564
I should never go too long
without drinking again.

4
00:00:32,300 --> 00:00:35,465
I hadn't drunk in a while.
That's why I'm hungover.

5
00:00:59,300 --> 00:01:01,325
Did I sleep here last night?

6
00:01:03,599 --> 00:01:06,465
Darn it. The entire family must be
making a huge fuss right now.

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,714
I've lost my mind.

8
00:01:20,119 --> 00:01:22,115
What happened next?

9
00:01:22,890 --> 00:01:25,854
I have a feeling
something important happened.

1
00:00:06,180 --> 00:00:07,390
Everything makes sense now.

2
00:00:09,730 --> 00:00:11,120
The Mi Na I liked...

3
00:00:12,420 --> 00:00:14,060
was the person
I talked to that night.

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,640
But I'm not...

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,570
that Kang Mi Na anymore.

6
00:00:23,210 --> 00:00:25,780
Who I am,

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,280
whose daughter I am...

8
00:00:29,870 --> 00:00:31,470
Are you sure
none of that matters to you?

9
00:00:33,070 --> 00:00:35,140
I'm not that boy anymore either.

10
00:00:36,750 --> 00:00:38,750

1
00:00:05,690 --> 00:00:06,910
It wasn't your fault.

2
00:00:06,910 --> 00:00:07,950
(Episode 12)

3
00:00:07,950 --> 00:00:11,620
I took money in exchange for saying...

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,260
I started the fire.

5
00:00:16,090 --> 00:00:17,420
You were paid?

6
00:00:18,800 --> 00:00:21,230
By whom? Who paid you?

7
00:00:21,910 --> 00:00:23,460
I didn't know who he was.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,370
He came to see me at the police station.

9
00:00:28,030 --> 00:00:31,010
He said he worked for Hanju.

10
00:00:31,940 --> 00:00:33,620
You took money from Hanju?

1
00:00:05,470 --> 00:00:07,740
Apparently, the test revealed...

2
00:00:08,139 --> 00:00:11,879
an extremely important fact
that couldn't be overlooked.

3
00:00:12,549 --> 00:00:15,718
So I'd like to ask Chairman Kang
for an explanation here...

4
00:00:15,719 --> 00:00:17,479
and hold her responsible.

5
00:00:18,020 --> 00:00:20,819
To prevent any suspicion

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,688
of tampering with the results,

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,989
I'll open the envelope here.

8
00:00:32,969 --> 00:00:35,640
(STR Analysis and Paternity Test Results)

9
00:00:35,899 --> 00:00:40,069
I know you're all busy. I'll go
straight to the important part.

10

1
00:00:05,470 --> 00:00:08,740
I used to run errands
for Chairman Han Young Shik.

2
00:00:09,610 --> 00:00:13,479
When he forgot his stuff
in your grandfather's room,

3
00:00:13,809 --> 00:00:15,750
I'd bring it to his office.

4
00:00:17,420 --> 00:00:21,050
A pen, a wallet, things like that.

5
00:00:37,470 --> 00:00:38,540
Oh, my.

6
00:00:47,379 --> 00:00:52,690
I only found out later
that they had bugs on them.

7
00:00:56,359 --> 00:00:59,489
I know for a fact
that Chairman Han Young Shik...

8
00:01:00,489 --> 00:01:04,559
wasn't at the factory
when your father passed away.

9
00:01:06,629 --> 00:01:10,469
Director Han Sung Hye was.

1
00:00:05,890 --> 00:00:09,390
There must have been
a misunderstanding.

2
00:00:09,990 --> 00:00:11,089
Then eat them.

3
00:00:14,530 --> 00:00:15,770
Eat the nuts.

4
00:00:53,569 --> 00:00:56,569
Gosh, this is boring.
Should we stop here?

5
00:00:58,440 --> 00:01:01,139
I did another paternity test
with your hair.

6
00:01:03,150 --> 00:01:04,879
Did you come back here
to take revenge?

7
00:01:06,980 --> 00:01:08,919
Do you still think I'm a bad person?

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,260
Then who's been fooling me
all this time?

9
00:01:18,600 --> 00:01:21,299
This pathetic life is over now.

1
00:00:05,190 --> 00:00:07,790
(Final Episode)

2
00:00:08,230 --> 00:00:10,089
Why is she coming here?

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,750
Gosh.

4
00:00:44,759 --> 00:00:48,770
(Hanju Hotel)

5
00:00:54,799 --> 00:00:55,969
There's more.

6
00:01:20,730 --> 00:01:22,200
Hand all of them to the police.

7
00:01:39,980 --> 00:01:43,549
(One the Woman)

8
00:01:43,549 --> 00:01:47,459
(Inauguration Ceremony for
Hanju Group Chairman Han Sung Hye)

9
00:01:55,769 --> 00:01:57,569
I'll keep it short.

10
00:01:58,640 --> 00:02:02,709
This is the beginning of the new