One Punch Man English Subtitles

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,968
( Birds chirping )

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,976
( Machinery softly rattling )

3
00:00:13,681 --> 00:00:16,048
( Train horn blows )

4
00:00:18,285 --> 00:00:21,120
( People gasping, murmuring )

5
00:00:24,558 --> 00:00:26,291
( Rumbling )

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,292
( Onlookers yell )

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,761
¶¶

8
00:00:28,763 --> 00:00:31,263
( woman vocalizing )

9
00:00:34,702 --> 00:00:35,701
( Vocalizing ends )

10
00:00:41,508 --> 00:00:45,244
( Monster growls )

1
00:00:00,801 --> 00:00:02,267
Newscaster:
What could be the cause

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
of the massive mosquito outbreak
plaguing our nation this year?

3
00:00:04,671 --> 00:00:06,671
We'll ask Mr. Kafetch,
a mosquito expert

4
00:00:06,740 --> 00:00:09,007
who has written
several books on the subject.

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,143
Kafetch: Thank you
for having me.

6
00:00:11,211 --> 00:00:13,745
These mosquitoes belong
to an entirely new species.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,748
Therefore, I honestly
know nothing about them.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,950
Newscaster: Ah, come on!
What good are you?!

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,901
¶¶

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,139
storyteller: Long ago,

3
00:00:07,141 --> 00:00:10,242
there existed
a brilliant young scientist.

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,480
Through the musings
of his astonishing genius,

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,415
he was able to make a number

6
00:00:16,483 --> 00:00:19,318
of significant contributions
to human knowledge.

7
00:00:22,289 --> 00:00:25,290
Eventually, however,
his accomplishments

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,193
led him to be disillusioned
with the world.

9
00:00:30,431 --> 00:00:33,031
Though he was constantly

1
00:00:01,334 --> 00:00:04,002
Man: Answer me this!
Why are we forced to work?

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,271
Why must we pay money to eat?!

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,408
It's insane!
Can't we all just share?!

4
00:00:09,476 --> 00:00:10,943
Look around.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,278
The rich get fat
while the poor die.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,747
Where is the freedom
in this world?

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,416
Does it even exist?

8
00:00:17,418 --> 00:00:19,685
We are all just slaves
to our work!

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,153
And is work fun?

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,968
¶¶

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,537
man: It's decided.

3
00:00:05,605 --> 00:00:09,074
Mumen rider will remain
the top-ranked class-c hero.

4
00:00:09,143 --> 00:00:12,211
Man #2: Understood. I will
inform him of our decision.

5
00:00:12,213 --> 00:00:14,546
Man #3: It's baffling.
I don't know why

6
00:00:14,615 --> 00:00:17,215
he has no desire
to move up to class b.

7
00:00:17,284 --> 00:00:20,418
Man #1: Our next item
on the agenda for this meeting,

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,488
the 55th hero certification exam

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,156
and the circumstances

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,201
¶¶

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,668
saitama: It's been five days

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,737
since I debuted
as a professional hero.

4
00:00:05,806 --> 00:00:08,474
There haven't been
any serious incidents so far.

5
00:00:08,476 --> 00:00:11,677
However, in the midst
of this new beginning,

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,013
genos ended up
staying at my house.

7
00:00:14,081 --> 00:00:16,615
So, uh, what are you
writing over there?

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,350
Genos: I'm recording the details

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,152
of your lessons

1
00:00:04,071 --> 00:00:06,005
¶¶

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,746
( Man gasps )

3
00:00:14,948 --> 00:00:16,882
( Man #2 gasps ) This is bad.

4
00:00:18,152 --> 00:00:20,686
Astronaut: Initiating
docking procedures.

5
00:00:20,754 --> 00:00:22,488
Operator: Roger.

6
00:00:26,961 --> 00:00:28,494
( Astronaut gasps )

7
00:00:30,631 --> 00:00:33,899
( Overlapping chatter )

8
00:00:33,967 --> 00:00:37,102
Man #3: Elevating from six
to nine on the Torino scale!

9
00:00:37,171 --> 00:00:39,071
( Overlapping chatter )

10
00:00:40,908 --> 00:00:42,808

1
00:00:01,268 --> 00:00:03,201
- ( Monster laughs )
- ( Footsteps rumbling )

2
00:00:03,270 --> 00:00:08,007
Humans, if you wish to be spared
from annihilation, take heed!

3
00:00:08,075 --> 00:00:10,542
I come bearing
a message from the depths!

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,044
( Mumen rider panting )

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,481
( Monster laughs )

6
00:00:16,550 --> 00:00:21,453
You will surrender the surface
to us, the clan of the seafolk!

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,293
Thereafter, you shall
become our nourishment,

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,695
bipedal human scum!

9
00:00:30,765 --> 00:00:32,164
Hmm?

1
00:00:03,537 --> 00:00:06,071
Genos: You are one
of the seafolk, correct?

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,107
Deep sea king: What if I am?

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,942
You must be another soldier

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,678
who's come to try and stop--

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,414
genos: I am here
to eradicate you.

6
00:00:15,482 --> 00:00:16,782
( Deep sea king groans )

7
00:00:18,218 --> 00:00:20,986
( Screams )

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,026
( Rain sizzling )

9
00:00:28,095 --> 00:00:30,162
( Crowd murmurs )

10
00:00:33,300 --> 00:00:34,500

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,968
( Wind blowing )

2
00:00:15,082 --> 00:00:18,217
¶¶

3
00:00:18,219 --> 00:00:22,087
monster: Long have I awaited
this moment, human filth.

4
00:00:22,089 --> 00:00:25,356
With the subterranean
and deep sea kings gone,

5
00:00:25,426 --> 00:00:26,692
the terror lizard clan

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,062
can at last reclaim
rulership of the earth!

7
00:00:31,165 --> 00:00:32,064
Hmm?

8
00:00:39,506 --> 00:00:42,107
Man: Now leading target
towards point bravo.

9
00:00:42,109 --> 00:00:44,242
Man #2: Roger.

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,470
¶¶

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,405
( explosions )

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,480
( Explosions continue )

4
00:00:15,549 --> 00:00:17,449
( Woman vocalizing )

5
00:00:34,168 --> 00:00:36,701
Alien:
T-this can't be happening!

6
00:00:36,771 --> 00:00:38,370
Even the mighty groribas,

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,639
the best warrior we had,
was defeated?!

8
00:00:44,177 --> 00:00:46,111
What manner of creature is he?

9
00:00:46,113 --> 00:00:49,114
And how'd he get aboard our ship
in the first place?

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:02,201
¶¶

2
00:00:10,277 --> 00:00:13,445
( Lord boros yells )

3
00:00:35,770 --> 00:00:37,703
( Groans )

4
00:00:37,705 --> 00:00:40,839
Even though my true power
has been unleashed on you,

5
00:00:40,908 --> 00:00:44,309
somehow,
you're still able to keep up.

6
00:00:44,378 --> 00:00:45,411
Saitama: Yep.

7
00:00:46,647 --> 00:00:48,814
You're tough. Cool.

8
00:00:55,322 --> 00:00:57,256
Tank-top master:
Putting city a back together

9
00:00:57,324 --> 00:00:59,591
might be impossible.
I'll think about that later.