One Punch Man Indonesian Subtitles

1
00:00:58,273 --> 00:00:59,185
Lokasinya dekat!

2
00:00:59,777 --> 00:01:01,065
Apa kita punya orang di sana?

3
00:01:01,254 --> 00:01:04,998
Kita mendapat informasi Lightning Max
dan Smile Man menuju ke sana.

4
00:01:05,041 --> 00:01:07,091
Cepat selesaikan
penilaian Level Bencananya!

5
00:01:13,107 --> 00:01:15,659
Seperti kalian lihat,
itu ledakan mengerikan!

6
00:01:15,702 --> 00:01:16,885
Bencana yang disebabkan monster...

7
00:01:16,928 --> 00:01:19,248
...terus mengakibatkan kerusakan
dengan skala sangat besar...

8
00:01:19,291 --> 00:01:22,730
...dan Asosiasi tengah mengerjakan
penilaian Level Bencana...

9
00:01:27,134 --> 00:01:28,017
Kurasa aku akan pergi.

1
00:00:05,953 --> 00:00:09,915
Apakah penyebab
wabah nyamuk tahun ini?

2
00:00:10,086 --> 00:00:11,147
Kita punya Tn. Kafetch,...

3
00:00:11,190 --> 00:00:14,375
...penulis buku dan spesialis nyamuk
sebagai tamu kita hari ini.

4
00:00:14,418 --> 00:00:16,159
Terima kasih telah mengundangku.

5
00:00:16,418 --> 00:00:21,500
Karena kita menghadapi
spesies nyamuk baru tahun ini,...

6
00:00:21,910 --> 00:00:23,454
...aku sendiri tak tahu.

7
00:00:23,497 --> 00:00:24,426
Pulanglah!

8
00:00:25,496 --> 00:00:26,705
Maaf.

9
00:00:26,868 --> 00:00:28,896
Ini adalah peta yang menunjukkan
daerah yang terkena dampak...

1
00:00:10,760 --> 00:00:15,220
Dahulu kala hiduplah
seorang ilmuwan muda dan genius.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,717
Dia memanfaatkan sebaik mungkin
kecerdasan hebatnya...

3
00:00:21,760 --> 00:00:25,085
...dan berkontribusi besar
kepada seluruh dunia.

4
00:00:27,928 --> 00:00:33,613
Tapi tak lama kemudian
dia merasakan keputusasaan pada dunia.

5
00:00:35,686 --> 00:00:41,303
Meskipun kecerdasan geniusnya
dipuji oleh banyak orang,...

6
00:00:41,760 --> 00:00:45,865
...tak seorang pun pernah
menghargai gagasan-gagasan...

7
00:00:45,908 --> 00:00:48,262
...yang telah dia bawa ke dunia.

8
00:00:50,669 --> 00:00:53,198
Mimpi yang dia miliki
bukanlah tentang peradaban manusia,...

9

1
00:00:06,460 --> 00:00:09,338
Kenapa kita harus bekerja?

2
00:00:09,381 --> 00:00:12,500
Kenapa kita harus membayar
untuk makanan?

3
00:00:12,543 --> 00:00:14,753
Kenapa kita tak bisa membaginya saja?

4
00:00:14,796 --> 00:00:18,274
Yang kaya semakin kaya
dan yang miskin kehilangan nyawa!

5
00:00:18,317 --> 00:00:21,310
Kita semua terikat
pada pekerjaan kita,...

6
00:00:21,353 --> 00:00:24,303
...tapi mereka bilang ini dunia bebas!

7
00:00:24,346 --> 00:00:26,250
Apa kalian semua
bersenang-senang bekerja?

8
00:00:26,293 --> 00:00:28,782
Tidak, tentu saja tidak!

9
00:00:28,825 --> 00:00:31,664
Kita sangat yakin
kita tak perlu bekerja!

1
00:00:06,852 --> 00:00:09,585
(Markas Asosiasi Pahlawan Kota-A)

2
00:00:09,936 --> 00:00:13,961
Maka sudah ditetapkan. Peringkat
Mumen Riders tetap di Kelas-C teratas.

3
00:00:14,255 --> 00:00:17,047
Dimengerti.
Kami akan memberi tahu dia.

4
00:00:17,422 --> 00:00:18,671
Astaga.

5
00:00:18,824 --> 00:00:22,275
Dia tak punya keinginan
naik ke Kelas-B, ya?

6
00:00:22,318 --> 00:00:25,064
Ini membawa kita ke topik selanjutnya
di agenda kita.

7
00:00:25,107 --> 00:00:27,065
Ujian Kualifikasi Pahlawan ke-55.

8
00:00:27,108 --> 00:00:31,482
Kami telah memiliki jumlah total
peserta ujiannya. Silakan.

9
00:00:31,963 --> 00:00:35,713
Total 11.684 peserta ujian

1
00:00:07,380 --> 00:00:11,212
Sudah lima hari sejak aku resmi
menjadi pahlawan profesional.

2
00:00:11,253 --> 00:00:14,335
Belum ada kejadian besar
yang terlihat saat ini.

3
00:00:14,377 --> 00:00:18,541
Tapi entah kenapa,
Genos tinggal di rumahku.

4
00:00:19,749 --> 00:00:21,666
Kau sedang menulis apa?

5
00:00:21,707 --> 00:00:24,955
Kupikir aku harus menuliskan
instruksi dan materi pelatihan darimu.

6
00:00:25,413 --> 00:00:28,203
Sial. Lagi-lagi dia terlalu berharap
padaku.

7
00:00:28,244 --> 00:00:31,492
Tak ada apa-apa
yang bisa kuajarkan padanya.

8
00:00:31,534 --> 00:00:34,451
Dia membuatku merasa tidak enak.
Seolah aku mempermainkannya.

9

1
00:00:19,306 --> 00:00:21,077
Ini dia...

2
00:00:22,661 --> 00:00:24,771
Memulai prosedur penambatan.

3
00:00:25,814 --> 00:00:26,750
Dimengerti.

4
00:00:38,663 --> 00:00:40,881
Menaikkan dari enam ke sembilan
pada skala toreno.

5
00:00:49,084 --> 00:00:51,196
Lintasannya tiba-tiba berubah.

6
00:00:52,242 --> 00:00:53,394
Aku mengerti.

7
00:00:53,552 --> 00:00:56,808
Kami akan menemukan cara
untuk menangani situasi ini.

8
00:00:58,328 --> 00:00:59,954
Apa aku harus pergi sekarang?

9
00:01:00,706 --> 00:01:01,746
Baiklah.

10
00:01:03,019 --> 00:01:03,859

1
00:00:08,426 --> 00:00:09,927
Manusia!

2
00:00:09,967 --> 00:00:12,718
Jika kalian tidak ingin dimusnahkan,
maka dengarkan ini.

3
00:00:12,759 --> 00:00:15,551
Aku datang membawa pesan
dari laut dalam.

4
00:00:21,842 --> 00:00:25,925
Kalian harus menyerahkan
tanah kalian kepada kami.

5
00:00:30,426 --> 00:00:35,260
Lalu kalian, manusia,
akan menjadi santapan kami.

6
00:00:38,551 --> 00:00:39,760
Kepala itu.

7
00:00:39,800 --> 00:00:42,842
Apa kau masih berkerabat
dengan gurita?

8
00:00:48,217 --> 00:00:51,259
Kudengar, "dia" lagi orangnya.

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,968
Siapa namanya?

1
00:00:07,883 --> 00:00:10,509
Apa kau berasal dari Klan Laut Dalam?

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
Memangnya kenapa?

3
00:00:13,925 --> 00:00:17,092
Apa kau prajurit baru lainnya?

4
00:00:17,134 --> 00:00:18,885
Aku akan menghentikanmu!

5
00:00:37,718 --> 00:00:40,927
Apakah itu musuh yang terakhir?

6
00:00:46,259 --> 00:00:48,259
Mereka pasti tertekan.

7
00:00:55,342 --> 00:00:56,759
Kau membuatku kesal.

8
00:00:57,426 --> 00:00:59,718
Akan kucabik-cabik dirimu
menjadi berkeping-keping.

9
00:01:00,092 --> 00:01:01,384
Aku begitu ceroboh.

10
00:01:02,092 --> 00:01:04,010
Aku harus belajar lagi.

1
00:00:22,600 --> 00:00:26,226
Sudah lama aku menunggu ini, Manusia.

2
00:00:26,666 --> 00:00:30,000
Setelah kematian
para raja tanah dan laut,...

3
00:00:30,041 --> 00:00:34,083
Kami, klan dinosaurus,
akan menguasai Bumi lagi.

4
00:00:44,250 --> 00:00:46,834
Saat ini kami menggiring target
ke titik B.

5
00:00:47,292 --> 00:00:48,375
Diterima.

6
00:00:49,458 --> 00:00:51,458
Kami dalam perjalanan
sesuai rencana.

7
00:00:52,125 --> 00:00:54,125
Kami akan segera tiba di titik B.

8
00:02:53,333 --> 00:02:55,125
Siapa kau?

9
00:02:56,500 --> 00:02:58,334
Halo? Apa?

1
00:00:39,718 --> 00:00:41,800
Mustahil!

2
00:00:41,842 --> 00:00:45,550
Bahkan petarung terhebat kita,
Groribas, berhasil dikalahkan?

3
00:00:49,550 --> 00:00:53,758
Makhluk macam apa dia?
Malah, bagaimana dia bisa masuk?

4
00:00:53,840 --> 00:00:54,881
Sial!

5
00:00:54,923 --> 00:00:58,173
Apa yang dilakukan Melzargard?
Dia seharusnya mengawasi kapal.

6
00:00:58,215 --> 00:01:02,923
Kini, petarung terbaik
hanya tersisa aku dan dia.

7
00:01:04,587 --> 00:01:08,379
Aku yakin dia sedang bersantai
di luar. Kenapa harus sekarang? Sial.

8
00:01:08,421 --> 00:01:11,004
Geryuganshoop, apa yang kau lakukan?

9
00:01:11,045 --> 00:01:14,628
Lord Boros! Aku minta maaf

1
00:00:43,783 --> 00:00:49,466
Bisa mengikutiku bahkan setelah aku
melepaskan kekuatan-kekuatanku.

2
00:00:49,893 --> 00:00:50,733
Ya.

3
00:00:52,281 --> 00:00:54,105
Kau kuat.

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,761
Mungkin mustahil
membangun kembali Kota-A.

5
00:01:04,843 --> 00:01:08,537
Kurasa kita harus fokus
pada musuh yang ada di hadapan kita.

6
00:01:08,991 --> 00:01:11,192
Dia mungkin Peringkat 2
atau semacamnya,...

7
00:01:11,235 --> 00:01:14,188
...tapi aku takkan membiarkan
gadis kecil melakukan ini sendirian!

8
00:01:14,231 --> 00:01:17,937
Aku punya cara sendiri
menahan musuh di udara.

9
00:01:18,202 --> 00:01:19,394