One Punch Man English Subtitles

1
00:00:21,113 --> 00:00:21,965
What was that?!

2
00:00:23,470 --> 00:00:24,446
What's happening...?

3
00:00:25,317 --> 00:00:26,557
Look at that!

4
00:00:53,734 --> 00:00:54,660
It's close.

5
00:00:55,176 --> 00:00:56,620
Do we have anyone over there?

6
00:00:56,854 --> 00:01:00,239
We got some information that Lightning Max
and Smile Man are heading there.

7
00:01:00,572 --> 00:01:02,691
Hurry up with
the Disaster Level assessment!

8
00:01:08,707 --> 00:01:11,064
As you can see, it's a horrible explosion!

9
00:01:11,302 --> 00:01:14,733
Disasters by monsters continue to cause
damage at an unprecedented scale...

10

1
00:00:01,503 --> 00:00:05,302
What could be the reason for
the mosquito outbreak this year?

2
00:00:05,518 --> 00:00:09,738
We have Mr Kafetch, the book author and
mosquito specialist, as our guest today.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,571
Thanks for having me.

4
00:00:11,968 --> 00:00:16,881
Since we're facing a new species
of mosquitoes this year...

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,919
...I have no idea myself.

6
00:00:19,047 --> 00:00:19,911
Go home!

7
00:00:20,093 --> 00:00:21,713
Ahem. Pardon me.

8
00:00:22,418 --> 00:00:24,306
-Here's map showing regions suffering
-Ohh...

9
00:00:24,489 --> 00:00:26,850
-...from the mosquito outbreak.
-...Z-City is on their route.

1
00:00:00,450 --> 00:00:04,895
THE OBSESSIVE SCIENTIST

2
00:00:06,199 --> 00:00:10,659
Long ago, lived a young,
yet genius scientist.

3
00:00:14,199 --> 00:00:16,701
He made the most
of his formidable intellect...

4
00:00:17,199 --> 00:00:20,199
...and contributed greatly
to the entire world.

5
00:00:23,367 --> 00:00:24,525
However...

6
00:00:24,732 --> 00:00:28,826
...it wasn't long before
he felt despair at the world.

7
00:00:31,199 --> 00:00:36,492
Despite his genius intellect
being extolled by many...

8
00:00:37,199 --> 00:00:40,958
-...no one ever appreciated the ideas...
-Dr. Genus, the father of dangerous ideas.

9
00:00:41,347 --> 00:00:43,701

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,704
Why do we have to work?

2
00:00:04,998 --> 00:00:07,953
Why do we have to pay for food?

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,940
Why can't we just share it?

4
00:00:10,138 --> 00:00:13,598
The rich grow richer.
And the poor lose their lives.

5
00:00:13,876 --> 00:00:16,637
We're all tied to our jobs...

6
00:00:16,876 --> 00:00:19,725
...and yet they say it's a free world!

7
00:00:19,963 --> 00:00:21,712
Are you all having fun working?

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,034
No, of course you aren't!

9
00:00:24,248 --> 00:00:26,976
We strongly believe we don't have to work!

10
00:00:27,267 --> 00:00:30,774
That is why I, Hammerhead,

1
00:00:02,399 --> 00:00:05,525
A-CITY HERO ASSOCIATION HEADQUARTERS

2
00:00:05,748 --> 00:00:09,442
Then it's settled. Mumen Riders keeps
his rank as top of C-Class.

3
00:00:10,067 --> 00:00:12,859
Understood. We'll notify him.

4
00:00:13,234 --> 00:00:14,194
Good grief.

5
00:00:14,399 --> 00:00:17,901
He doesn't have any desire
to move up to B-Class, does he?

6
00:00:18,130 --> 00:00:20,399
This brings us to
the next topic on our agenda.

7
00:00:20,717 --> 00:00:22,729
The 55th Hero Qualification Test.

8
00:00:22,920 --> 00:00:27,067
We have the total number
of examinees. Please.

9
00:00:27,775 --> 00:00:31,525
A total of 11,684 examinees,
at six difference test venues.

1
00:00:02,884 --> 00:00:06,176
It's been five days since I debuted
as a professional hero.

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,299
And no major incidents in sight.

3
00:00:09,582 --> 00:00:10,796
But for some reason...

4
00:00:11,010 --> 00:00:14,259
...I have Genos living in my house.

5
00:00:15,299 --> 00:00:17,171
What are you writing about?

6
00:00:17,418 --> 00:00:20,428
I thought I should write down
your instructions and training materials.

7
00:00:20,717 --> 00:00:23,550
Crap, once again,
he's raising the bar for me.

8
00:00:23,967 --> 00:00:26,967
I don't even have anything to teach him.

9
00:00:27,167 --> 00:00:29,750
He's making me feel bad.
Almost feels like I'm playing him.

1
00:00:15,106 --> 00:00:16,803
Th-This is...

2
00:00:18,238 --> 00:00:20,238
Initiating docking procedures.

3
00:00:21,614 --> 00:00:22,550
Roger that.

4
00:00:34,391 --> 00:00:36,391
Elevating from six to nine on the
toreno scale.

5
00:00:43,599 --> 00:00:44,964
City A Hero Association HQ

6
00:00:45,054 --> 00:00:46,996
The course suddenly changed.

7
00:00:48,042 --> 00:00:49,033
I understand.

8
00:00:49,426 --> 00:00:52,308
We will come up with a way
to deal with this situation.

9
00:00:54,128 --> 00:00:55,754
Shall I go now?

10
00:00:56,299 --> 00:00:57,220

1
00:00:04,132 --> 00:00:05,662
Humans!

2
00:00:05,752 --> 00:00:08,362
If you want to be spared from
annihilation, listen!

3
00:00:08,455 --> 00:00:11,251
I come bearing a message
from the deep sea.

4
00:00:17,521 --> 00:00:21,584
You will surrender your lands to us!

5
00:00:26,146 --> 00:00:28,641
And you humans...

6
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
will serve as our food!

7
00:00:34,259 --> 00:00:35,383
That head!

8
00:00:35,485 --> 00:00:38,531
You must be related to an octopus!

9
00:00:43,910 --> 00:00:46,515
I heard that it's 'him' again.

10
00:00:46,987 --> 00:00:48,471

1
00:00:03,580 --> 00:00:05,737
Are you from the Clan of the Deep Sea?

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,157
Then what?

3
00:00:09,632 --> 00:00:12,741
Are you another new soldier?

4
00:00:12,831 --> 00:00:14,301
I will terminate you!

5
00:00:33,426 --> 00:00:36,335
Was that the last enemy?

6
00:00:41,945 --> 00:00:43,945
It must have been quite a crisis.

7
00:00:50,969 --> 00:00:52,453
You've pissed me off.

8
00:00:53,131 --> 00:00:55,131
I'll shred you to pieces!

9
00:00:55,809 --> 00:00:57,100
Again, my carelessness.

10
00:00:57,719 --> 00:00:59,719
I need to learn my lesson.

1
00:00:18,287 --> 00:00:22,110
I have waited
a long time for this, humans.

2
00:00:22,319 --> 00:00:25,568
With the kings of the land and sea dead,

3
00:00:25,673 --> 00:00:29,725
we, the dinosaur clan,
will overrule Earth once again!

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,444
We're currently leading out target
to point B.

5
00:00:42,844 --> 00:00:43,720
Roger that.

6
00:00:45,098 --> 00:00:47,098
We are en route as planned.

7
00:00:47,765 --> 00:00:49,765
We'll be arriving at point B shortly.

8
00:02:48,768 --> 00:02:50,768
Who the hell are you?!

9
00:02:51,889 --> 00:02:53,600
Hello? What?

10

1
00:00:35,434 --> 00:00:37,237
Impossible!

2
00:00:37,534 --> 00:00:40,969
You're telling me that even our best,
Groribas, was defeated?!

3
00:00:45,278 --> 00:00:49,252
What kind of creature is he?!
In fact, how did he break in?

4
00:00:49,543 --> 00:00:50,453
Damn it!

5
00:00:50,635 --> 00:00:53,388
What is Melzargard doing?!
He was supposed to keep a look out!

6
00:00:53,919 --> 00:00:58,457
Now he and I are the only
elite fighters we have left!

7
00:01:00,079 --> 00:01:03,519
I bet he's just slacking off outside.
At a time like this?!

8
00:01:03,609 --> 00:01:04,145
Damn it!

9
00:01:04,235 --> 00:01:06,530
Geryuganshoop, what are you doing?

1
00:00:39,450 --> 00:00:45,470
To be able to keep up with me
even after I've unleashed my powers!

2
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
Yeah.

3
00:00:47,951 --> 00:00:49,499
You're strong.

4
00:00:56,396 --> 00:00:59,538
It may not be possible to rebuild City A.

5
00:01:00,520 --> 00:01:03,996
Well, I guess we should focus on our
enemies that are before us.

6
00:01:04,648 --> 00:01:06,648
She might be Rank 2 or whatever,

7
00:01:06,885 --> 00:01:09,420
but I'm not gonna have a little girl
do this all alone!

8
00:01:09,894 --> 00:01:13,464
I have my own ways of resisting
the enemy in the air.

9
00:01:13,729 --> 00:01:14,921
For example...