One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날) English Subtitles
Release Name:
어느날-One.Ordinary.Day.S01.COMPLETE.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H264-iTs 어느날-One.Ordinary.Day.S01.COMPLETE.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H264-LoveBug 어느날-One.Day.S01.COMPLETE.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H264-LoveBug
Release Info:
[VIU] The complete first season, synced to VIU WEB-DL version. Fixed common errors. Love my subtitles? Tips are appreciated: ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:12,599 --> 00:00:15,060 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,980 (Cha Seung Won) 3 00:00:30,989 --> 00:00:36,289 (One Ordinary Day) 4 00:01:02,229 --> 00:01:03,280 Darn it. 5 00:01:04,109 --> 00:01:05,909 (Foreign Language Exam, Exam Room 1) 6 00:01:05,989 --> 00:01:07,819 Move on to the next page. 7 00:01:09,569 --> 00:01:11,739 Where did the man park the car? 8 00:01:12,450 --> 00:01:14,409 A. On the street. 9 00:01:15,040 --> 00:01:17,120 B. In the garage. 10 00:01:17,829 --> 00:01:20,420 C. In the parking lot.
1 00:00:12,480 --> 00:00:15,060 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,980 (Cha Seung Won) 3 00:00:31,039 --> 00:00:36,119 (One Ordinary Day) 4 00:02:34,199 --> 00:02:36,289 (Holding Cell 2) 5 00:02:41,419 --> 00:02:42,539 Guk Hwa... 6 00:02:47,509 --> 00:02:48,629 Her name was... 7 00:02:49,629 --> 00:02:51,129 Guk Hwa. 8 00:03:02,400 --> 00:03:08,490 (Episode 2: The Suspect) 9 00:03:12,990 --> 00:03:14,240 First off, 10 00:03:14,949 --> 00:03:17,199 we should make sure they can't get your arrest warrant issued.
1 00:00:12,519 --> 00:00:14,980 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,690 --> 00:00:18,980 (Cha Seung Won) 3 00:00:30,949 --> 00:00:36,210 (One Ordinary Day) 4 00:00:42,920 --> 00:00:50,850 (Episode 3: Attorneys) 5 00:01:13,829 --> 00:01:19,040 (Urgent Transportation) 6 00:02:17,770 --> 00:02:20,189 (Practice Honesty, Esteemed Corrections) 7 00:02:31,990 --> 00:02:33,409 That's it? 8 00:02:35,699 --> 00:02:37,369 Even that was so hard to get. 9 00:02:37,449 --> 00:02:38,830 And this is the last time. 10 00:02:43,840 --> 00:02:45,419 They're transferring me to the Western District.
1 00:00:12,480 --> 00:00:15,019 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,690 --> 00:00:18,980 (Cha Seung Won) 3 00:00:31,079 --> 00:00:36,250 (One Ordinary Day) 4 00:00:42,880 --> 00:00:46,218 (You scumbag.) 5 00:00:46,219 --> 00:00:50,179 (You're dead meat once I'm out.) 6 00:01:00,270 --> 00:01:08,069 (Episode 4: Confession) 7 00:01:09,989 --> 00:01:11,739 What are you doing? 8 00:01:13,909 --> 00:01:15,409 At least tell me the reason. 9 00:01:16,329 --> 00:01:18,459 What did I do? 10 00:01:22,420 --> 00:01:23,459 I bet it was you.
1 00:00:12,599 --> 00:00:15,060 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,769 --> 00:00:18,980 (Cha Seoung Won) 3 00:00:30,989 --> 00:00:36,329 (One Ordinary Day) 4 00:00:41,250 --> 00:00:43,920 A ten-year sentence for someone... 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,890 who stabbed a woman 13 times is unprecedented. 6 00:00:49,759 --> 00:00:53,179 I've never had a client who stabbed me in the back like this. 7 00:00:56,850 --> 00:00:59,069 Once in the courtroom, you can't deviate from what was agreed upon. 8 00:00:59,149 --> 00:01:00,820 Don't you know how dangerous it is? 9 00:01:02,280 --> 00:01:04,950 Thanks to you, all my hard work went down the drain.
1 00:00:12,519 --> 00:00:14,980 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,980 (Cha Seoung Won) 3 00:00:31,120 --> 00:00:36,210 (One Ordinary Day) 4 00:00:38,630 --> 00:00:41,210 (Bring the Murderer to Justice) 5 00:00:57,020 --> 00:00:59,310 It's okay. Don't be afraid. 6 00:01:00,479 --> 00:01:01,530 Let's go in. 7 00:01:02,780 --> 00:01:05,200 Goodness, look at these hyenas. 8 00:01:06,739 --> 00:01:09,239 It's okay. It's all right. 9 00:01:10,329 --> 00:01:12,739 Hey, Hyun Soo. It's okay. 10 00:01:43,980 --> 00:01:45,609 Look at me, Hyun Soo.
1 00:00:12,519 --> 00:00:14,980 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,730 --> 00:00:18,940 (Cha Seoung Won) 3 00:00:30,949 --> 00:00:35,789 (One Ordinary Day) 4 00:00:36,960 --> 00:00:42,549 (Northern Prison) 5 00:00:44,170 --> 00:00:45,340 Mr. Kim. 6 00:00:47,969 --> 00:00:49,100 That night. 7 00:00:51,679 --> 00:00:54,350 Did you... 8 00:00:55,890 --> 00:00:56,979 kill... 9 00:00:59,439 --> 00:01:00,859 Ms. Hong Guk Hwa? 10 00:01:01,020 --> 00:01:06,989 (Building a Law-abiding Society Through Genuine Reform)
1 00:00:12,560 --> 00:00:14,980 (Kim Soo Hyun) 2 00:00:16,690 --> 00:00:18,899 (Cha Seoung Won) 3 00:00:30,989 --> 00:00:36,420 (One Ordinary Day) 4 00:00:37,960 --> 00:00:38,881 Ji Tae. 5 00:00:38,961 --> 00:00:40,300 (Episode 8: An Ending) 6 00:00:40,380 --> 00:00:41,679 I'm curious though. 7 00:00:41,759 --> 00:00:43,259 (Episode 8: An Ending) 8 00:00:50,350 --> 00:00:52,520 Do you really believe that I didn't kill her? 9 00:00:55,020 --> 00:00:56,100 Hong Guk Hwa, I mean. 10 00:01:09,700 --> 00:01:11,079 What if I did though?
