One Fine Week (7 Days of Romance / 7ilman romance / 7일만 로맨스) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,430
Timing and Subtitles brought to you by the 7 days of love 💕 Team at Viki

2
00:00:04,430 --> 00:00:10,210
This is the story of 7 surreal days that interrupted my normal life.

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,990
[One Hour Prior]

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,550
Life is unfair!

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,190
My name is Jung Da Eun. I work part-time at a cafe.

6
00:00:16,190 --> 00:00:19,060
Because of who today?

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,570
Her. She was born 18 years ago, just like me, and grew up eating the same food.

8
00:00:23,570 --> 00:00:25,880
Why is she an idol star and I'm just a high school nothing?

9
00:00:25,880 --> 00:00:30,680
If she's an idol at 18, she must have been training from a very young age.

10
00:00:30,680 --> 00:00:34,150
She lost her youth. She might even be jealous of you.

1
00:00:00,020 --> 00:00:03,020
My name is Kim Byul. I debuted as an idol star 5 years ago.

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,530
My name is Jung Dae Eun. I'm a part-timer at a cafe.

3
00:00:05,530 --> 00:00:08,090
You know the TV program that Byul agreed to do? Her co-star has been revealed.

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,300
It's Han Jung Woo.

5
00:00:09,300 --> 00:00:12,540
I don't think I can do it... the reality show.

6
00:00:12,540 --> 00:00:18,300
- You want me to go out on the show in Kim Byul's place? 
 - We beg you.

7
00:00:18,300 --> 00:00:22,100
- What do I need to do? 
 - You need to become Kim Byul. 

8
00:00:22,100 --> 00:00:27,360
Are you done? Since I put in a special request for the makeup team, it should be simil...

9
00:00:28,290 --> 00:00:30,490
Not just similar. 

10
00:00:32,720 --> 00:00:33,970
How can a body do that?

1
00:00:02,430 --> 00:00:04,510
Mission: Take a special couple photoshoot.

2
00:00:04,510 --> 00:00:08,740
What is this? Couple photos?

3
00:00:08,740 --> 00:00:15,090
A photo session? They want me, who ruined all my photos from childhood to graduation, to do a photo session?

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,640
- Sorry... for yesterday.
- Huh?

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,250
Yesterday night. The suitcase.

6
00:00:22,250 --> 00:00:25,800
Oh, it's okay. I'm the one that interrupted your rest.

7
00:00:25,800 --> 00:00:29,240
It wasn't something you could help.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,820
I'm a little sensitive at night...

9
00:00:31,820 --> 00:00:35,040
It's okay. If I were sleeping and someone suddenly woke me up...

10
00:00:35,040 --> 00:00:39,340
Byul, long time no see.

1
00:00:00,930 --> 00:00:03,900
If my friends knew, how surprised would they be?

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,230
What is it?

3
00:00:05,230 --> 00:00:07,660
No, they wouldn't believe me in the first place.

4
00:00:07,660 --> 00:00:12,220
- Do you want some water? 
- Who will believe that I'm at a convenience store drinking beer with Endest's Han Jung Woo?

5
00:00:12,220 --> 00:00:16,220
Byul? Byul?

6
00:00:17,360 --> 00:00:22,060
- Oh yes.
- Byul, are you happy with your schedule?

7
00:00:22,060 --> 00:00:26,280
Well, I think it's okay.

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,590
Must be nice.

9
00:00:28,590 --> 00:00:35,080
Why? Endest has a lot of fans, right? There definitely are around me.

10
00:00:35,080 --> 00:00:42,900
Yes. I should be happy since I have a lot, but I think there are often people who go overboard.

1
00:00:07,929 --> 00:00:10,049
Who is it?

2
00:00:17,919 --> 00:00:22,029
- Did you sleep well? 
 - Miss Luni?

3
00:00:22,029 --> 00:00:25,889
- What brings you here? 
 - I have a present for you. Ta-da!

4
00:00:25,889 --> 00:00:28,819
Mission - Make a delicious meal for the members of Angels

5
00:00:28,819 --> 00:00:31,959
Oh, a mission. Thank you.

6
00:00:31,959 --> 00:00:37,649
Wait! If you're free, why don't we chat for a bit?

7
00:00:37,649 --> 00:00:41,399
I thought... we had agreed not to film inside the rooms.

8
00:00:41,399 --> 00:00:47,729
Oh, if that's the case. You already filmed me giving him the mission card right? We'll be out after a quick chat.

9
00:00:50,849 --> 00:00:55,669
It's so nice in here. The bookshelf is pretty too.

10
00:00:55,669 --> 00:00:59,219
Do you have something to say to me?

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,170
Mission: Cook a delicious meal for Angels members

2
00:00:01,200 --> 00:00:05,400
We have to go grocery shopping. Is there anything they can't eat?

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,870
- Could I make just one call? 
- They like spicy rice cakes. Oh, and I can't eat shiitake mush--

4
00:00:08,870 --> 00:00:13,360
- Thank you! 
- What's the chance they would choose shiitake mushrooms?

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,050
Kim Byul? She's not attractive. She's not someone I'll see long.

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,920
If you do that, you're going to get hurt-

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,860
I purposefully acted like I didn't like her. Byul is a good person.

8
00:00:22,860 --> 00:00:28,210
- Byul, how's Jung Woo? 
- He's two-faced.

9
00:00:28,210 --> 00:00:32,250
Two-faced? Why? Did something happen?

10
00:00:32,250 --> 00:00:35,180
He's the type who seduces girls but won't date them.

1
00:00:00,559 --> 00:00:02,939
There's only four days left of filming now.

2
00:00:02,939 --> 00:00:06,579
You must be happy since you really didn't want to do it. 
[Long Live the King]

3
00:00:06,579 --> 00:00:10,629
It's not as bad for me as you, but I also can't sleep well in unfamiliar places. 

4
00:00:10,629 --> 00:00:12,959
I brought it so I could fall asleep while reading.

5
00:00:12,959 --> 00:00:17,059
I actually like being here more than I thought.

6
00:00:18,089 --> 00:00:20,449
Wow, I can't forget it even though I want to.

7
00:00:20,449 --> 00:00:24,989
I'll make a different one especially for you. 
 I'm just being good to her since we're filming. 

8
00:00:28,949 --> 00:00:30,959
Did you sleep well?

9
00:00:32,599 --> 00:00:37,219
- Didn't you forget this? 
 - I didn't know.

10
00:00:39,949 --> 00:00:45,749
- Do you not read it anymore to fall asleep? 
 - These days... I've had lots on my mind.

1
00:00:12,330 --> 00:00:15,260
Jung Woo, today we have a mission, righ-

2
00:00:17,110 --> 00:00:19,190
Why are you being like this? As if you were thinking weird thoughts...

3
00:00:19,190 --> 00:00:23,060
If you're thinking something, you naturally think others are thinking it too.

4
00:00:24,270 --> 00:00:25,590
That's very true.

5
00:00:25,590 --> 00:00:27,960
You're having weird thoughts?!

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
Today, quite often.

7
00:00:31,370 --> 00:00:32,550
The same thoughts as you, so...

8
00:00:32,550 --> 00:00:35,900
No, I didn't have those thoughts...

9
00:00:37,010 --> 00:00:38,080
If you say so.

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,410
Today's mission.

1
00:00:00,280 --> 00:00:02,810
Everyone, the pictures and articles you've seen

2
00:00:02,810 --> 00:00:07,560
today and yesterday... are all true.

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,220
Everything is going to end in two days.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,520
And Jung Woo doesn't know.

5
00:00:18,480 --> 00:00:23,060
Sorry. I should have told you first.

6
00:00:23,060 --> 00:00:27,230
No, that's not it. Your company's definitely going to get angry. And your image...

7
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
Those thoughts...

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,280
didn't occur to me at all.

9
00:00:34,150 --> 00:00:39,130
That's how special this shooting has been for me.

10
00:00:39,130 --> 00:00:42,280
No matter how special it is, there's only two days left of shooting.

1
00:00:12,280 --> 00:00:16,450
[Mission: Perform a guerrilla duet concert]

2
00:00:16,450 --> 00:00:20,890
All of this was only supposed to last one week.

3
00:00:21,580 --> 00:00:26,300
My first love was over in seven days, just like that.

4
00:00:26,300 --> 00:00:28,330
You went dark for a week. What did you do?

5
00:00:28,330 --> 00:00:30,350
I was just a little busy.

6
00:00:30,350 --> 00:00:32,610
Did you at least go on a trip somewhere?

7
00:00:32,610 --> 00:00:36,490
Yeah. I did.

8
00:00:43,640 --> 00:00:46,510
Do you think she saw this?

9
00:00:46,510 --> 00:00:50,640
[Han Jung Woo + Kim Byul Split After One Month]

10
00:00:51,430 --> 00:00:53,670
She'll see it when she sees it.