One Fine Day (Eoneu Meotjin Nal / 어느 멋진 날) Gong Yoo English Subtitles

1
00:07:04,509 --> 00:07:06,634
Gun! Did you hear?

2
00:07:06,675 --> 00:07:07,967
You didn't?

3
00:07:07,967 --> 00:07:09,425
There was a commotion last night

4
00:07:09,509 --> 00:07:11,634
Some psycho showed up
and took off with the money

5
00:07:11,634 --> 00:07:14,550
when Jamal and Carlos
were making a deal

6
00:07:14,550 --> 00:07:16,550
I heard the cops are all over the pier

7
00:07:16,634 --> 00:07:18,634
You didn't see them?

8
00:07:18,717 --> 00:07:21,967
I heard it was at least $500,000

9
00:07:21,967 --> 00:07:25,801
I don't know who he is, but he can
get himself a penthouse in hell

10

1
00:00:21,284 --> 00:00:23,700
What was it about?

2
00:00:24,242 --> 00:00:26,867
He found her

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,201
Your sister…

4
00:00:37,159 --> 00:00:38,159
What?

5
00:00:38,242 --> 00:00:39,718
His sister?

6
00:00:39,743 --> 00:00:42,535
But you’re the only sister he has!

7
00:00:45,992 --> 00:00:47,281
The one in Korea

8
00:00:47,306 --> 00:00:48,848
The one you left behind

9
00:00:48,873 --> 00:00:51,330
What?

10
00:00:51,355 --> 00:00:53,648
Hyo-Joo!

1
00:00:30,945 --> 00:00:31,945
Hey--

2
00:00:39,567 --> 00:00:41,609
Hye-Won!

3
00:00:42,601 --> 00:00:45,101
Don't come near me
I said, don't come near me!

4
00:00:45,483 --> 00:00:48,734
Hye-Won!
Honey, do something!

5
00:00:48,901 --> 00:00:53,984
Come down, Hye-Won
Let's talk, okay?

6
00:00:55,218 --> 00:01:02,051
I'm not going to live
as Hye-Won Park anymore

7
00:01:03,567 --> 00:01:06,399
I'm going to be Haneul Suh from now on

8
00:01:08,859 --> 00:01:10,984
Hye-Won!

9
00:01:11,609 --> 00:01:22,775
I just want to tell everyone
thank you, and sorry

1
00:00:15,101 --> 00:00:17,101
What are you doing?

2
00:00:17,101 --> 00:00:19,975
Were you that sick of this house?

3
00:00:20,850 --> 00:00:23,226
You have your real brother now

4
00:00:23,226 --> 00:00:25,142
We're not related anymore, right?

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,707
I'm going to scream!

6
00:00:28,468 --> 00:00:30,600
Do whatever you want

7
00:00:30,934 --> 00:00:34,101
No one's here anyways

8
00:00:55,642 --> 00:00:57,767
Hye-Won!

9
00:01:03,161 --> 00:01:05,080
Son of a bitch!

10
00:01:13,059 --> 00:01:16,809
Die! You son of a bitch!

1
00:00:16,292 --> 00:00:18,083
Where are we?

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,709
What do you mean? This is our home

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,459
Our home?

4
00:00:23,459 --> 00:00:26,417
The house you and I will live together

5
00:01:56,167 --> 00:02:05,042
It's my gift, offering you
the smallest ocean

6
00:02:06,501 --> 00:02:12,459
Thanks for keeping your promise

7
00:02:17,167 --> 00:02:29,334
You said you would give me
the biggest fish tank in the world

8
00:02:35,501 --> 00:02:43,542
Please don't cry

9
00:02:44,334 --> 00:02:52,167
If you cry, I'm going to cry too

10
00:03:00,125 --> 00:03:08,250

1
00:00:07,109 --> 00:00:10,192
If you weren't my brother...

2
00:00:10,192 --> 00:00:18,570
I'd think I'm in love

3
00:00:26,109 --> 00:00:29,942
What's wrong?
I was just kidding

4
00:00:31,442 --> 00:00:34,859
Huh? Oh

5
00:00:37,791 --> 00:00:41,541
You shouldn't joke around
with your brother like that!

6
00:00:42,198 --> 00:00:44,323
That's strange…

7
00:00:44,348 --> 00:00:46,181
What is?

8
00:00:46,206 --> 00:00:50,248
That whole thing about being a player was just a bluff, right?

9
00:00:50,273 --> 00:00:54,007
You were lying about having
a lot of girls chase after you, huh?

10

1
00:01:28,592 --> 00:01:30,675
What are you still doing here?

2
00:01:31,801 --> 00:01:36,218
- I'll be there in a minute
- Everyone's waiting for you. Hurry up!

3
00:02:03,692 --> 00:02:05,650
How dare you come here!

4
00:02:05,675 --> 00:02:07,383
I'm here for Hye-Won. Why?

5
00:02:07,383 --> 00:02:09,383
You jerk!

6
00:02:09,467 --> 00:02:14,634
- I told you to forget that name!
- Don't be a know-it-all

7
00:02:14,634 --> 00:02:17,051
Using her as collateral to extort money

8
00:02:17,051 --> 00:02:18,425
What?

9
00:02:18,509 --> 00:02:21,842
Does Hye-Won know that
you're here for money too?

10

1
00:00:12,083 --> 00:00:16,042
We're only here to visit you
We're not here to live permanently

2
00:00:16,042 --> 00:00:17,250
Stop it.

3
00:00:17,292 --> 00:00:19,292
So what are you going to do?

4
00:00:19,547 --> 00:00:20,204
What?

5
00:00:20,375 --> 00:00:23,125
Shouldn't you go back
to your other family

6
00:00:23,125 --> 00:00:26,375
if you have any considerations
toward them?

7
00:00:26,375 --> 00:00:28,542
I'm not going back!

8
00:00:33,999 --> 00:00:34,999
What?

9
00:00:34,999 --> 00:00:37,999
I'm never going back to Australia!

10

1
00:00:14,825 --> 00:00:16,825
You have the nerve showing up here

2
00:00:16,825 --> 00:00:18,742
I'm sorry

3
00:00:18,783 --> 00:00:22,825
Of course you're sorry!
Leave before I start cursing at you

4
00:00:23,992 --> 00:00:26,700
Let me see her before I leave

5
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
I told you to get out!

6
00:00:29,909 --> 00:00:34,284
I don't have time to listen to your worries!

7
00:00:34,950 --> 00:00:39,117
It's up to you if you are concerned,
or you want to apologize

8
00:00:39,117 --> 00:00:42,159
I have plenty of other things
to worry about!

9
00:00:48,950 --> 00:00:51,783
What's wrong with you?
It's not Mr. Kang's fault

1
00:00:16,542 --> 00:00:21,000
Hey, I know I'm Taekwon V,
but aren't you calling for me too often?

2
00:00:21,196 --> 00:00:24,070
What is it? What is it this time?

3
00:00:28,384 --> 00:00:30,384
Is it true?

4
00:00:32,134 --> 00:00:33,210
About what?

5
00:00:33,235 --> 00:00:38,319
That you're using me
to extort money from my parents

6
00:00:40,342 --> 00:00:42,800
Is it true?

7
00:00:44,927 --> 00:00:45,802
What?

8
00:00:45,827 --> 00:00:49,492
Was your objective finding me from the beginning to extort money?

9
00:00:50,627 --> 00:00:52,669
Is that really true?

10
00:00:52,967 --> 00:00:56,523

1
00:00:09,700 --> 00:00:10,867
Come in

2
00:00:12,992 --> 00:00:14,242
Did you call me?

3
00:00:14,546 --> 00:00:18,075
Yup! I'm so sorry

4
00:00:18,075 --> 00:00:19,201
For what?

5
00:00:19,201 --> 00:00:25,284
My seminar was suddenly rescheduled, so I can't go out with you today

6
00:00:25,700 --> 00:00:29,201
When did we make plans?

7
00:00:29,926 --> 00:00:32,884
What kind of a person are you?

8
00:00:33,328 --> 00:00:36,075
- Pardon?
- Do you know what day it is today?

9
00:00:36,359 --> 00:00:42,067
It's the first day of our official relationship. A date is a given!

10
00:00:43,192 --> 00:00:46,900
Don't worry about me

1
00:00:16,921 --> 00:00:17,922
Are you tired?

2
00:00:18,453 --> 00:00:19,453
No

3
00:00:20,234 --> 00:00:21,634
It's because it's hot

4
00:00:26,592 --> 00:00:28,509
Hop on

5
00:00:28,592 --> 00:00:30,842
I'm okay

6
00:00:32,300 --> 00:00:34,592
I'll said I'll carry you

7
00:00:34,634 --> 00:00:37,634
I'm really okay

8
00:00:45,467 --> 00:00:47,675
I'm heavy, huh?

9
00:00:48,383 --> 00:00:52,842
You're light as a feather
You're even lighter than before

10
00:00:55,467 --> 00:00:59,675
What to do, you must be tired…

1
00:00:16,334 --> 00:00:18,459
I can't endure this any longer, jerk

2
00:00:19,142 --> 00:00:20,975
Get out now!

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,292
Get out now!

4
00:00:22,292 --> 00:00:22,945
What?

5
00:00:22,970 --> 00:00:27,553
I will no longer have you
take care of Hye-Won!

6
00:00:28,083 --> 00:00:32,959
Why? Because she's my sister!

7
00:00:33,083 --> 00:00:34,999
Don't you understand?

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,209
Hye-Won's my sister, you bastard!

9
00:00:39,209 --> 00:00:42,083
My real sister!

10
00:00:43,292 --> 00:00:46,292
Hye-Won's my father's daughter

1
00:00:31,492 --> 00:00:33,534
Dad's work

2
00:02:05,701 --> 00:02:11,325
Don't we finally feel better now, huh?

3
00:02:14,701 --> 00:02:17,784
What's wrong?
Did something happen?

4
00:02:21,617 --> 00:02:24,570
Forget about this and that

5
00:02:24,595 --> 00:02:27,303
Let's just think about us

6
00:02:28,958 --> 00:02:32,459
No, not even that

7
00:02:33,158 --> 00:02:35,617
Let's not think at all

8
00:02:35,956 --> 00:02:37,054
Okay?

9
00:02:43,325 --> 00:02:47,199
We're on summer break
What should we do for fun?

10
00:02:58,534 --> 00:03:00,861

1
00:00:23,520 --> 00:00:26,437
I love you…

2
00:00:49,542 --> 00:00:52,583
I love you, Gun…

3
00:01:07,623 --> 00:01:10,093
I love you too…

4
00:02:42,042 --> 00:02:47,499
I'll take care of everything,
so pretend like you don't know

5
00:02:49,515 --> 00:02:57,679
Don't be nervous about the future, I have a plan. Trust me and do as I say, okay?

6
00:03:00,583 --> 00:03:02,959
Don't try too hard

7
00:03:04,390 --> 00:03:08,757
You're not alone, you have me now

8
00:03:10,959 --> 00:03:13,959
If you don't have an umbrella
when it rains,

9
00:03:14,042 --> 00:03:17,542
If you're in a rush and
need to call for a taxi,

10

1
00:00:04,900 --> 00:00:06,983
Don't tell me you can't

2
00:00:09,234 --> 00:00:11,484
Don't tell me you want to quit

3
00:00:11,484 --> 00:00:13,983
Don't tell me you're going to leaving me

4
00:00:14,025 --> 00:00:20,942
I didn't know the purpose of living
for the past 15 years

5
00:00:21,478 --> 00:00:24,520
I never wanted anything in life

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,899
Compared to back then,
I'm really happy now

7
00:00:29,317 --> 00:00:31,942
I can see you

8
00:00:31,983 --> 00:00:34,899
I can hug you

9
00:00:35,983 --> 00:00:39,067
I can love you

10
00:00:41,109 --> 00:00:48,609