One Fine Day (Eoneu Meotjin Nal / 어느 멋진 날) Gong Yoo English Subtitles
Series Info:
Overview:
A brother and sister are separated when their parents die in a car accident. 15 years later, with Seo Gun living in Australia and Park Hae-won living in South Korea, fate reunites them.
Release Name:
One Fine Day E01-16 END
Release Info:
One Fine Day E01-16 END by Dramafever
Download Subtitles
1 00:00:49,694 --> 00:00:52,850 [Episode 1] Subtitles by DramaFever 2 00:01:29,701 --> 00:01:31,182 Count it. 3 00:01:39,694 --> 00:01:41,134 Count them. 4 00:02:10,439 --> 00:02:12,120 Get that bastard! 5 00:02:12,120 --> 00:02:13,762 Now! 6 00:02:55,342 --> 00:02:58,705 - No, track him down! - Shoot him! 7 00:03:56,403 --> 00:03:57,525 Don't move. 8 00:03:57,525 --> 00:03:59,705 Where do you think you're going, huh? 9 00:03:59,705 --> 00:04:01,445 Whatever you're thinking about, I won't let it go. 10
1 00:00:02,422 --> 00:00:04,748 [Episode 2] Subtitles by DramaFever 2 00:00:15,346 --> 00:00:17,187 What is the call about? 3 00:00:18,388 --> 00:00:20,588 He's found... 4 00:00:26,728 --> 00:00:28,788 He's found your sister. 5 00:00:31,286 --> 00:00:33,667 - What? - What do you mean his sister? 6 00:00:33,667 --> 00:00:35,847 What sister does Gun have other than you? 7 00:00:39,728 --> 00:00:43,030 The one back in Korea that you left behind. 8 00:00:43,030 --> 00:00:45,432 What? 9 00:00:45,432 --> 00:00:49,451 Hyo Joo! Hyo Joo! 10
1 00:00:43,905 --> 00:00:49,399 Subtitles by DramaFever 2 00:00:49,450 --> 00:00:52,189 [Episode 3] 3 00:01:12,510 --> 00:01:13,671 Hey. 4 00:01:19,091 --> 00:01:22,493 - Tae Won... - Hae Won! 5 00:01:24,036 --> 00:01:26,954 Don't come. Don't come closer. 6 00:01:26,954 --> 00:01:30,337 Hae Won! Honey, please do something. 7 00:01:30,337 --> 00:01:34,358 Hae Won, come down here. Talk to dad, please. 8 00:01:36,838 --> 00:01:43,299 I... won't live as Park Hae Won any more. 9 00:01:45,177 --> 00:01:47,558 I will live as Seo Ha Neul. 10 00:01:50,457 --> 00:01:52,278
1 00:00:02,400 --> 00:00:05,181 [Episode 4] 2 00:00:05,181 --> 00:00:10,037 Subtitles by DramaFever 3 00:00:10,037 --> 00:00:11,676 What are you doing? 4 00:00:11,676 --> 00:00:14,628 Are you that sick and tired of this house? 5 00:00:15,618 --> 00:00:17,897 Now that your real brother is back 6 00:00:17,897 --> 00:00:20,237 you and I aren't related. 7 00:00:20,539 --> 00:00:22,539 I will scream. 8 00:00:22,539 --> 00:00:24,859 Sure. You do whatever you want. 9 00:00:25,820 --> 00:00:27,960 No one is in the house right now. 10 00:00:44,970 --> 00:00:46,310 Don't do this!
1 00:00:01,000 --> 00:00:06,049 Subtitles by DramaFever 2 00:00:15,859 --> 00:00:19,181 [Episode 5] 3 00:00:25,841 --> 00:00:27,663 Where are we? 4 00:00:27,663 --> 00:00:30,423 What do you mean where? It's our house. 5 00:00:30,423 --> 00:00:32,103 Our house? 6 00:00:32,884 --> 00:00:35,784 It's our house where you and I will live. 7 00:02:05,569 --> 00:02:07,769 It's a present. 8 00:02:09,170 --> 00:02:13,651 It's the smallest ocean in the world. 9 00:02:16,311 --> 00:02:21,570 Thank you for keeping our promise. 10 00:02:26,473 --> 00:02:37,733 You said you'd give me
1 00:00:01,000 --> 00:00:02,528 [Episode 6] Subtitles by DramaFever 2 00:00:02,528 --> 00:00:04,790 If you weren't my brother 3 00:00:05,753 --> 00:00:07,009 I would be... 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,673 falling in love with you. 5 00:00:20,373 --> 00:00:24,092 Come on, I was only kidding. 6 00:00:25,934 --> 00:00:28,975 Were you? 7 00:00:32,335 --> 00:00:35,235 Gosh, you know how to tease your brother, huh? 8 00:00:36,637 --> 00:00:40,258 - Something is weird. - What is? 9 00:00:40,258 --> 00:00:44,097 You were lying about being a womanizer, correct?
1 00:00:01,000 --> 00:00:13,990 Subtitles by DramaFever 2 00:00:16,568 --> 00:00:19,483 [Episode 7] 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,681 [Identification card] 4 00:00:34,343 --> 00:00:36,304 [Identification card - Park Hae Won] 5 00:01:36,745 --> 00:01:39,105 What are you doing? Not coming? 6 00:01:40,387 --> 00:01:42,808 Okay, I will be right over. 7 00:01:42,808 --> 00:01:45,528 - He's waiting, so hurry up. - I will. 8 00:02:12,526 --> 00:02:14,266 How dare you come here, you punk? 9 00:02:14,266 --> 00:02:16,187 I came to get Hae Won! Okay? 10 00:02:16,187 --> 00:02:17,489
1 00:00:01,002 --> 00:00:02,061 Subtitles by DramaFever 2 00:00:02,064 --> 00:00:04,084 [Episode 8] 3 00:00:05,894 --> 00:00:08,054 We came here to see you briefly. 4 00:00:08,054 --> 00:00:10,256 We didn't come here to live here. 5 00:00:10,256 --> 00:00:11,457 Stop it right now! 6 00:00:11,457 --> 00:00:14,320 - What would you do? - What? 7 00:00:14,320 --> 00:00:17,202 Shouldn't you move back to your house? 8 00:00:17,202 --> 00:00:20,423 If you think about your parents who raised you all these years 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,403 I'm not going back to Australia. 10 00:00:27,664 --> 00:00:29,204
1 00:00:01,060 --> 00:00:15,564 Subtitles by DramaFever 2 00:00:24,242 --> 00:00:26,251 Why did you come here? 3 00:00:26,251 --> 00:00:28,190 I have nothing to say. 4 00:00:28,190 --> 00:00:29,638 That's enough. 5 00:00:29,638 --> 00:00:32,399 Just leave before I say something mean. 6 00:00:33,307 --> 00:00:36,037 Can't I see her a little bit? 7 00:00:36,037 --> 00:00:37,923 I said leave! 8 00:00:39,057 --> 00:00:44,118 I'm too busy to hear you whine right now. 9 00:00:44,118 --> 00:00:46,521 Whether you want to worry about her or apologize to her 10 00:00:46,521 --> 00:00:48,396 you do it by yourself.
1 00:00:01,750 --> 00:00:03,591 [Episode 10] Subtitles by DramaFever 2 00:00:08,798 --> 00:00:10,204 Hey. 3 00:00:10,766 --> 00:00:12,311 I know that I'm your robot Taegun V. 4 00:00:12,311 --> 00:00:14,576 don't you think you call for me too often? 5 00:00:15,817 --> 00:00:18,269 What is it? What is it this time? 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,708 Is it true? 7 00:00:26,553 --> 00:00:27,751 What is? 8 00:00:27,751 --> 00:00:29,786 You used me and... 9 00:00:30,646 --> 00:00:33,081 you asked my family for money? 10 00:00:34,682 --> 00:00:36,862
1 00:00:01,038 --> 00:00:17,638 Subtitles by DramaFever 2 00:00:17,734 --> 00:00:19,963 [Episode 11] 3 00:00:19,963 --> 00:00:21,629 Come in. 4 00:00:23,214 --> 00:00:25,859 - Did you ask for me? - Yes. 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,080 I feel so bad that I don't know what to say. 6 00:00:28,248 --> 00:00:29,440 About what? 7 00:00:29,440 --> 00:00:32,796 I had a seminar just changed to today. 8 00:00:32,796 --> 00:00:35,326 I may not be able to go out on a date with you. 9 00:00:35,631 --> 00:00:39,277 Were we supposed to?
1 00:00:02,504 --> 00:00:04,655 [Episode 12] 2 00:00:04,655 --> 00:00:10,900 Subtitles by DramaFever 3 00:00:10,929 --> 00:00:15,970 - Is it too hard? - No, I'm just too hot. 4 00:00:20,570 --> 00:00:24,582 - Get on my back. - It's okay. 5 00:00:26,289 --> 00:00:28,719 Not another word and get on my back. 6 00:00:28,925 --> 00:00:31,132 I'm really okay. 7 00:00:38,851 --> 00:00:42,085 I'm too heavy, right? 8 00:00:42,612 --> 00:00:46,895 Not at all. You've gotten even lighter. 9 00:00:49,457 --> 00:00:53,353 I'm sorry that I'm making it hard for you.
1 00:00:01,010 --> 00:00:15,246 Subtitles by DramaFever 2 00:00:24,300 --> 00:00:26,210 [Episode 13] 3 00:00:26,210 --> 00:00:28,792 I can't take it any more, you punk. 4 00:00:28,792 --> 00:00:31,981 Get out here! Get the heck out of here! 5 00:00:31,981 --> 00:00:33,146 What? 6 00:00:33,146 --> 00:00:37,487 I can't leave Hae Won to someone like you. 7 00:00:37,487 --> 00:00:42,716 Why? Because she's my sister. 8 00:00:42,716 --> 00:00:44,560 You don't understand what I'm saying? 9 00:00:44,560 --> 00:00:47,411 Hae Won is my sister, you punk! 10 00:00:48,878 --> 00:00:51,161 She's my biological sister.
1 00:00:02,121 --> 00:00:04,445 [Episode 14] 2 00:00:04,445 --> 00:00:13,544 Subtitles by DramaFever 3 00:00:25,650 --> 00:00:28,297 [Dad's work] 4 00:02:00,066 --> 00:02:05,614 Now I feel great. Don't you? 5 00:02:08,887 --> 00:02:11,729 What's up with you? Is everything okay? 6 00:02:15,782 --> 00:02:21,193 Let's forget everything and think about us only. 7 00:02:23,377 --> 00:02:32,022 Wait, don't even think about us. Let's just think about nothing, shall we? 8 00:02:37,305 --> 00:02:41,646 What should we do for fun now that it's our summer break? 9 00:03:51,030 --> 00:03:53,316 Come right in. 10
1 00:00:01,060 --> 00:00:15,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:17,140 --> 00:00:19,260 [Episode 15] 3 00:00:34,005 --> 00:00:36,155 I love you. 4 00:00:59,783 --> 00:01:02,674 I love, you, Gun. 5 00:01:17,960 --> 00:01:20,132 I love you. 6 00:02:52,796 --> 00:02:55,526 I will tell you everyone about us. 7 00:02:55,526 --> 00:02:57,615 Just pretend you don't know anything. 8 00:03:00,335 --> 00:03:04,122 I thought about what we should do next. 9 00:03:04,122 --> 00:03:08,961 Don't be nervous and trust me on this, okay? 10 00:03:11,306 --> 00:03:13,693 Don't try too hard.
1 00:00:01,048 --> 00:00:02,475 Don't tell me you can't. 2 00:00:02,475 --> 00:00:04,168 [Final Episode] Subtitles by DramaFever 3 00:00:05,402 --> 00:00:07,605 Don't tell me to stop here. 4 00:00:07,605 --> 00:00:10,000 Don't say you're leaving. 5 00:00:10,080 --> 00:00:13,231 For the last fifteen years without you 6 00:00:13,231 --> 00:00:16,024 I didn't know the reason for living. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,801 I lived without wanting anything for myself. 8 00:00:21,155 --> 00:00:24,181 Compared to those days, I'm so happy now. 9 00:00:25,693 --> 00:00:31,111 Now I can see you and hug you. 10 00:00:32,289 --> 00:00:35,292
