One Fine Day (Eoneu Meotjin Nal / 어느 멋진 날) Gong Yoo French Subtitles

1
00:00:00,280 --> 00:00:04,560
Une Belle Journée

2
00:00:04,560 --> 00:00:11,200
🎶 Le fond de mon cœur porte les cicatrices d'une chute 🎶

3
00:00:11,200 --> 00:00:16,740
🎶 Depuis que je t'ai trouvé, j'espère te voir tout le temps 🎶

4
00:00:16,740 --> 00:00:23,130
🎶  Ne dis rien qui puisse me blesser 🎶

5
00:00:23,130 --> 00:00:28,920
🎶  Mes jours d'avant sont remplis de larmes 🎶

6
00:00:28,920 --> 00:00:34,850
🎶  Je t'aime... 🎶

7
00:00:34,850 --> 00:00:43,890
🎶  Nous nous aimons 🎶

8
00:00:49,390 --> 00:00:52,920
Episode 1

9
00:00:55,000 --> 00:01:02,940
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

10
00:01:29,900 --> 00:01:31,500
Compte-les.

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,410
Épisode 10

2
00:00:11,030 --> 00:00:14,980
Hé, je sais que je suis Taekwon V, 
mais ne m'appelles-tu pas trop souvent ?

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,610
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est pour quoi cette fois ?

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,720
Est-ce que c'est vrai ?

5
00:00:26,770 --> 00:00:27,750
À quel sujet ?

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,000
Que tu te sers de moi...

7
00:00:30,920 --> 00:00:33,270
pour extorquer de l'argent à mes parents.

8
00:00:34,810 --> 00:00:36,750
Est-ce vrai ?

9
00:00:39,480 --> 00:00:40,370
Quoi ?

10
00:00:40,370 --> 00:00:43,760
Ton objectif depuis le début était-il de me retrouver 

1
00:00:00,240 --> 00:00:04,330
Une Belle Journée 

2
00:00:06,980 --> 00:00:14,990
Les Sous-titres vous sont offerts par 
 ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

3
00:00:17,650 --> 00:00:19,870
 Épisode 11 

4
00:00:19,870 --> 00:00:21,720
Entrez.

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,550
Vous m'avez appelé ?

6
00:00:24,550 --> 00:00:28,210
Oui ! Je suis désolé.

7
00:00:28,210 --> 00:00:29,480
Pour quoi ?

8
00:00:29,480 --> 00:00:35,710
Mon séminaire a soudainement été reporté, 
donc je ne peux pas sortir avec toi aujourd'hui.

9
00:00:35,710 --> 00:00:39,660
Quand avions-nous fait des projets ?

10
00:00:40,230 --> 00:00:43,420

1
00:00:00,010 --> 00:00:02,270
Une Belle Journée 

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,820
 Épisode 12

3
00:00:04,820 --> 00:00:10,440
Les Sous-titres vous sont offerts par 
 ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

4
00:00:11,300 --> 00:00:12,890
Es-tu fatiguée ?

5
00:00:12,890 --> 00:00:16,420
Non... c'est parce qu'il fait chaud.

6
00:00:21,090 --> 00:00:23,110
Grimpe.

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,150
Ça va.

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,130
J'ai dit que j'allais te porter.

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,420
Ça va vraiment.

10
00:00:39,830 --> 00:00:41,850
Je suis lourde n'est-ce pas ?

1
00:00:00,330 --> 00:00:04,610
Une Belle Journée

2
00:00:14,970 --> 00:00:21,860
Les Sous-titres vous sont offerts par 
 ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

3
00:00:24,070 --> 00:00:26,130
Épisode 13

4
00:00:26,130 --> 00:00:28,170
Je ne peux plus supporter cela encore longtemps, connard.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,620
Sors d'ici !

6
00:00:30,620 --> 00:00:32,700
- Sors d'ici, maintenant !
- Quoi ?

7
00:00:32,700 --> 00:00:37,220
Je ne veux plus que tu t'occupes de Hye Won.

8
00:00:37,820 --> 00:00:42,620
Pourquoi ? Parce qu'elle est ma sœur.

9
00:00:42,620 --> 00:00:44,500
Ne comprends-tu pas ?

10
00:00:44,500 --> 00:00:47,420

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,070
Une Belle Journée

2
00:00:02,070 --> 00:00:04,300
Épisode 14

3
00:00:10,110 --> 00:00:17,840
Les Sous-titres vous sont offerts par 
 ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,700
Bureau de papa

5
00:02:00,140 --> 00:02:05,260
On ne se sent pas mieux maintenant ?

6
00:02:09,060 --> 00:02:11,760
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?

7
00:02:15,900 --> 00:02:18,900
Oublie tout ça.

8
00:02:18,900 --> 00:02:21,200
Pensons uniquement à nous.

9
00:02:23,240 --> 00:02:27,400
Non, même pas ça.

10
00:02:27,400 --> 00:02:29,650
Ne pensons pas du tout.

1
00:00:00,250 --> 00:00:04,370
Un Belle Journée

2
00:00:16,740 --> 00:00:18,790
Épisode 15

3
00:00:20,920 --> 00:00:27,600
Les Sous-titres vous sont offerts par 
 ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

4
00:00:34,050 --> 00:00:36,030
Je t'aime.

5
00:00:59,910 --> 00:01:02,350
Je t'aime Oppa.

6
00:01:17,960 --> 00:01:20,270
Je t'aime aussi.

7
00:02:52,820 --> 00:02:57,810
Je m'occupe de tout, fais comme si tu ne savais rien.

8
00:03:00,150 --> 00:03:08,870
Ne sois pas inquiète en ce qui concerne l'avenir. J'ai un plan. 
Fais-moi confiance et fais ce que je dis, d'accord ?

9
00:03:11,040 --> 00:03:13,380
Ne te fatigue pas trop.

10
00:03:14,990 --> 00:03:19,590

1
00:00:01,730 --> 00:00:03,840
Une Belle Journée
Épisode final

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,910
Ne me dis pas que tu ne peux pas.

3
00:00:07,910 --> 00:00:10,280
Ne me dis pas que tu vas me quitter.

4
00:00:10,280 --> 00:00:16,010
Je n'avais aucun but dans ma vie ces 15 dernières années.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,100
Je n'ai jamais rien voulu dans ma vie.

6
00:00:21,250 --> 00:00:24,010
Comparé à cette époque, je suis vraiment heureux maintenant.

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,270
Je peux te voir.

8
00:00:28,270 --> 00:00:30,440
Je peux te prendre dans mes bras.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,470
Je peux t'aimer.

10
00:00:37,420 --> 00:00:44,970
Je t'ai abandonnée, mais ne m'abandonne pas.

1
00:00:02,530 --> 00:00:05,270
 Épisode 2 

2
00:00:06,920 --> 00:00:14,440
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

3
00:00:15,790 --> 00:00:18,790
Qu'est-ce que c'est ?

4
00:00:18,790 --> 00:00:21,050
Il l'a trouvée.

5
00:00:27,180 --> 00:00:29,280
Ta petite soeur.

6
00:00:31,610 --> 00:00:32,470
Quoi ?

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,110
Sa petite sœur ?

8
00:00:34,110 --> 00:00:37,010
Mais tu es la seule sœur qu'il ait.

9
00:00:40,310 --> 00:00:41,730
Celle en Corée.

10
00:00:41,730 --> 00:00:44,050
Celle que tu as laissée là-bas.

1
00:00:00,450 --> 00:00:04,690
Une Belle journée

2
00:00:48,490 --> 00:00:51,360
Épisode 3

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,400
Hé !

4
00:01:20,230 --> 00:01:23,160
Hye-Won!

5
00:01:23,160 --> 00:01:26,040
Non. J'ai dit de ne pas venir près de moi !

6
00:01:26,040 --> 00:01:29,540
Hye-Won ! Chéri, fait quelque chose, s'il te plaît !

7
00:01:29,540 --> 00:01:31,860
Hye-Won, descends.

8
00:01:31,860 --> 00:01:34,500
Parle à papa, hein ?

9
00:01:35,570 --> 00:01:42,100
Je ne vais plus vivre comme Park Hye-Won.

10
00:01:44,040 --> 00:01:46,590
Je vais vivre comme Suh Ha Neul à partir de maintenant.

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,600
 Épisode 4 

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,800
Que fais-tu ?

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,500
Es-tu tellement mal dans cette maison ?

4
00:00:15,690 --> 00:00:18,010
Ton vrai frère est revenu maintenant.

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,290
Nous n'avons plus de lien, n'est-ce pas ?

6
00:00:20,290 --> 00:00:22,550
Je vais crier.

7
00:00:22,580 --> 00:00:25,870
D'accord, fais tout ce que tu veux.

8
00:00:25,870 --> 00:00:28,600
Personne n'est là de toute manière.

9
00:00:50,530 --> 00:00:52,650
Hye Won !

10
00:00:58,330 --> 00:01:00,190
Fils de pu*** !

1
00:00:00,310 --> 00:00:04,660
Une Belle journée

2
00:00:05,930 --> 00:00:12,970
Les Sous-titres vous sont offerts par 
♥ La French' Touch ♥ @ Viki

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,810
Épisode 5

4
00:00:25,750 --> 00:00:27,820
Où sommes-nous?

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,490
Que veux-tu dire ? C'est notre maison.

6
00:00:30,490 --> 00:00:32,990
Notre maison ?

7
00:00:32,990 --> 00:00:35,850
La maison dans laquelle toi et moi habiterons ensemble !

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,650
C'est mon cadeau.

9
00:02:09,260 --> 00:02:14,010
Je t'offre le plus petit océan.

10
00:02:16,370 --> 00:02:18,000
Merci

1
00:00:01,540 --> 00:00:02,540
 Épisode 6 

2
00:00:02,540 --> 00:00:05,160
Si tu n'étais pas mon frère,

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,320
je pense que je serais

4
00:00:12,230 --> 00:00:14,730
amoureuse.

5
00:00:21,660 --> 00:00:25,750
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je plaisantais.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,910
Huh ? Oh.

7
00:00:32,990 --> 00:00:36,620
Tu ne devrais pas plaisanter de cette manière avec ton Oppa !

8
00:00:37,690 --> 00:00:39,830
C'est bizarre.

9
00:00:39,830 --> 00:00:41,560
De quoi ?

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,800
Cette histoire disant que tu serais un séducteur était fausse, 
pas vrai ?

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,400
Une Belle Journée

2
00:00:06,980 --> 00:00:15,010
Les Sous-titres vous sont offerts par 
♥ La French' Touch ♥ @ Viki

3
00:00:16,380 --> 00:00:19,190
Épisode 7

4
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
Que fais-tu encore ici ?

5
00:01:40,370 --> 00:01:45,170
- J'arrive dans une minute. 
 - Tout le monde t'attend. Dépêche-toi.

6
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
Comment oses-tu venir ici !

7
00:02:14,240 --> 00:02:16,000
Je suis là pour Hye Won. Pourquoi ?

8
00:02:16,000 --> 00:02:18,070
Imbécile !

9
00:02:18,070 --> 00:02:23,140
- Je t'ai dit d'oublier ce nom. 
 - Ne sois pas un je-sais-tout.

10

1
00:00:01,920 --> 00:00:03,970
Épisode 8

2
00:00:06,490 --> 00:00:10,420
Et nous sommes seulement ici te rendre visite.
 Nous ne comptons pas emménager.

3
00:00:10,420 --> 00:00:11,810
Arrête-ça !

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,830
Alors qu'est-ce que tu comptes faire ?

5
00:00:13,830 --> 00:00:14,550
Quoi ?

6
00:00:14,550 --> 00:00:17,120
Ne vas-tu pas retourner dans ton autre famille ?

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,830
Si tu as ne serait-ce qu'un peu de considération envers eux.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,730
Je n'y retournerai pas !

9
00:00:28,260 --> 00:00:29,280
Quoi ?

10
00:00:29,280 --> 00:00:32,000
Je ne retournerai jamais en Australie !

1
00:00:00,300 --> 00:00:04,580
 Une Belle Journée

2
00:00:05,970 --> 00:00:14,120
Les Sous-titres vous sont offerts par 
 ♥ La French' Touch ♥ @ Viki

3
00:00:24,330 --> 00:00:26,110
Tu as le culot de te montrer ici.

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,140
Je suis désolé.

5
00:00:28,140 --> 00:00:32,620
Bien sûr que tu l'es ! 
Pars avant que je ne commence à t'insulter.

6
00:00:33,380 --> 00:00:35,910
Laisse-moi la voir avant que je ne parte.

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,330
Je t'ai dit de sortir !

8
00:00:39,240 --> 00:00:44,370
Je n'ai pas le temps d'écouter tes problèmes !

9
00:00:44,370 --> 00:00:48,380
Cela te regarde si tu es inquiet ou si tu veux t'excuser.

10
00:00:48,380 --> 00:00:51,540