One Day at a Time - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,502 --> 00:00:02,742
[

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,169
‐Did you decide what we’re
watching for Movie Night?

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,465
‐No.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,707
It’s like there’s nothing good
on Netflix anymore.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,752
‐Hi.
I’m from the census.

6
00:00:18,118 --> 00:00:20,318
‐Mom,
why did you do that?

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,364
‐A guy wanting a list of Latinos
in my house?

8
00:00:22,389 --> 00:00:24,519
No thanks.

9
00:00:24,558 --> 00:00:26,928
‐The census is important

1
00:00:01,268 --> 00:00:03,568
‐It’s so nice to
meet all of you.

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,374
Thank you for taking me
to dinner, Ms. Alvarez.

3
00:00:05,405 --> 00:00:06,805
‐Oh, well, it’s not every day
that Alex gets a new girlfriend,

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,640
and even though that day
was four weeks ago,

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,977
it’s nice to finally meet you.
‐I’m sorry.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,253
I don’t know what
I was worried about.

7
00:00:14,281 --> 00:00:16,251
‐So...

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,319
...Nora...

9
00:00:22,689 --> 00:00:27,529

1
00:00:02,236 --> 00:00:06,406
‐When you have a teenage boy,
you know the day will come,

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,610
and it’s only a matter of time
before someone

3
00:00:09,643 --> 00:00:12,013
opens a door
that they shouldn’t

4
00:00:12,045 --> 00:00:16,115
and sees someone doing something
with themselves.

5
00:00:16,149 --> 00:00:18,319
‐Mm‐hmm.

6
00:00:18,352 --> 00:00:20,752
‐And last night, it happened.

7
00:00:20,787 --> 00:00:23,917
‐Oh, no.
You walked in on Alex.

8
00:00:31,632 --> 00:00:33,402
‐No.

9
00:00:36,637 --> 00:00:38,367
He walked in on me.

1
00:00:02,135 --> 00:00:03,665
‐Mmm.

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,074
‐Listen, Max.
‐Hm?

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
‐Ever since we got
back together,

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,511
there’s a question I feel
like I have to ask you.

5
00:00:10,544 --> 00:00:11,984
‐Sure. Anything?

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,382
‐Did we get better at this?

7
00:00:14,414 --> 00:00:16,824
‐Well, we have to give
a little bit of credit

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,090
to that performance enhancer
you gave me.

9
00:00:19,119 --> 00:00:22,189
This knee brace

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,142
‐How’s your essay
going for Yale?

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,540
Did you pick a topic yet?

3
00:00:04,571 --> 00:00:09,541
‐Um, I narrowed it down
to a few options.

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,736
‐Maybe you could just send
the whole board

5
00:00:10,777 --> 00:00:12,207
and hope for the best.

6
00:00:12,246 --> 00:00:16,246
‐The website specifically
said not to do that.

7
00:00:16,283 --> 00:00:18,653
But I can’t get over
how well‐rounded I am.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,785
I mean, am I too interesting?

9
00:00:20,821 --> 00:00:23,621
‐No.

1
00:00:01,869 --> 00:00:04,599
‐[ Sighs loudly ]

2
00:00:05,606 --> 00:00:07,206
‐Aw, what’s wrong?

3
00:00:07,241 --> 00:00:11,411
Not having a care in the world
getting you down?

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,515
‐It’s Nora’s and my
three‐month anniversary.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,247
‐Aww.
‐Aww.

6
00:00:15,282 --> 00:00:17,552
‐And I want to take her out
and do something nice.

7
00:00:17,584 --> 00:00:18,854
‐Aww!
‐Aww!

8
00:00:18,886 --> 00:00:20,486
‐So, can I have 40 bucks?

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,491
‐Aww! No!

1
00:00:01,468 --> 00:00:03,638
♪

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,470
‐Great news!

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,866
Chago’s daughter Margarita
is getting baptized,

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,778
and we’re all invited!

5
00:00:09,810 --> 00:00:10,910
‐Oh, yeah!
‐That’s so sweet!

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,254
‐Oh, I love it!
I got the perfect suit.

7
00:00:12,279 --> 00:00:13,979
‐Oh, that baby’s so cute!

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,684
Her name is Alice, but they
nicknamed her Margarita

9
00:00:15,716 --> 00:00:17,146
because that’s how she got made.