Once Upon a Time - Third Season Italian Subtitles

1
00:00:01,220 --> 00:00:03,820
11 ANNI FA

2
00:00:06,721 --> 00:00:08,519
Respira, respira!

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,656
- Okay, ci siamo.
- Ci siamo, stai andando alla grande.

4
00:00:11,990 --> 00:00:14,293
- Resisti, ci siamo. Va benone.
- Continua a respirare...

5
00:00:14,462 --> 00:00:17,063
Così, respira, respira,
stai andando benissimo. Benissimo.

6
00:00:17,399 --> 00:00:21,563
Eccoci, continua, respira, respira, respira.

7
00:00:21,697 --> 00:00:23,855
Okay, una bella spinta! Spingi!

8
00:00:28,667 --> 00:00:30,784
Okay, ecco fatto.

9
00:00:30,785 --> 00:00:32,345
Sta bene, è bellissimo!

10

1
00:00:01,239 --> 00:00:03,568
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,569 --> 00:00:06,628
Cose a cui non pensiamo più da anni...

3
00:00:06,699 --> 00:00:09,639
sono ancora in grado di farci piangere.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,489
Se sei qui per il ragazzo...
non sopravviverai.

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,831
Il vero problema...
è quanti di vuoi trascinerò con me.

6
00:01:17,272 --> 00:01:18,782
Tu sai cosa fare.

7
00:01:19,222 --> 00:01:21,263
Nascondilo dove nessuno possa trovarlo.

8
00:01:22,023 --> 00:01:23,165
Nemmeno io.

9
00:01:27,586 --> 00:01:30,581
Subsfactory & The Enchanted Team presentano:
Once Upon a Time 3x02 - Lost Girl

1
00:00:01,010 --> 00:00:03,386
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,396 --> 00:00:04,412
Henry!

3
00:00:04,906 --> 00:00:06,645
- Salve, Emma.
- Dove diavolo è Henry?

4
00:00:06,646 --> 00:00:08,973
Una mappa che ti condurrà
dritta da tuo figlio.

5
00:00:08,974 --> 00:00:11,560
Attenzione. Può sembrare un ragazzino,
ma è un maledetto demone.

6
00:00:11,561 --> 00:00:13,389
Il cuore di chi crede davvero.

7
00:00:13,390 --> 00:00:15,820
Tu possiedi un cuore davvero speciale.

8
00:00:15,821 --> 00:00:18,551
- Robin Hood.
- Perché vi siete introdotti nel mio castello?

9
00:00:19,282 --> 00:00:21,535
Oh, no! Emma è nell'Isola che non c'è.

1
00:00:01,016 --> 00:00:03,593
Negli episodi precedenti di
Once Upon A Time...

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,239
- Chi sei?
- Peter Pan.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,733
Questa Trilli non ci salverà.

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,625
- Sai dove si trova Pan.
- Certo.

5
00:00:09,626 --> 00:00:11,413
La freccia mi ha preso di striscio.

6
00:00:11,414 --> 00:00:13,931
- Sapete quanto?
- Giorni. Settimane al massimo.

7
00:00:13,932 --> 00:00:15,092
Non appartengo a questo posto.

8
00:00:15,093 --> 00:00:16,697
Sei stato creato per una ragione...

9
00:00:16,698 --> 00:00:18,050
e io posso aiutarti a scoprirla.

1
00:00:22,533 --> 00:00:24,223
Avete sentito Pan...

2
00:00:24,244 --> 00:00:25,673
sapete cosa farne di lui.

3
00:00:39,076 --> 00:00:42,857
Saresti tu il ragazzino
che Pan cerca da una vita?

4
00:00:43,837 --> 00:00:44,907
Chiedilo a lui.

5
00:00:45,732 --> 00:00:46,794
Fermati!

6
00:00:48,102 --> 00:00:49,640
Se non riesci a gestire questa cosa...

7
00:00:49,641 --> 00:00:52,172
come farai con quello che Pan
ha in programma per te?

8
00:00:58,533 --> 00:00:59,593
Sì!

9
00:01:06,086 --> 00:01:07,226
Non male...

10
00:01:11,108 --> 00:01:13,588

1
00:00:04,306 --> 00:00:05,884
- Presto!
- Inseguiamola!

2
00:00:09,018 --> 00:00:10,057
Fermatevi!

3
00:00:34,558 --> 00:00:35,690
Ma davvero?

4
00:00:37,485 --> 00:00:39,322
Siete molto lontana da casa, Biancaneve.

5
00:00:39,323 --> 00:00:41,649
Credevate davvero
di potervi nascondere dalla regina?

6
00:00:42,147 --> 00:00:43,554
A dire il vero, sì.

7
00:00:44,017 --> 00:00:45,306
Oh, non temete.

8
00:00:45,307 --> 00:00:46,846
Vi riporteremo a casa.

9
00:00:47,481 --> 00:00:49,999
La regina non vede l'ora di rivedervi.

10
00:00:51,402 --> 00:00:52,759

1
00:00:01,084 --> 00:00:03,345
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,346 --> 00:00:05,686
Scova la tua rabbia... lo senti?

3
00:00:05,687 --> 00:00:06,677
- Cosa?
- Fumo.

4
00:00:06,678 --> 00:00:09,905
Non potrò più lasciare l'Isola che non c'è...
o altrimenti... muoio.

5
00:00:09,906 --> 00:00:11,454
Forse non c'è bisogno di ucciderlo.

6
00:00:11,455 --> 00:00:14,098
- Forse possiamo trovare un altro modo.
- Potrei avere quello che ci serve.

7
00:00:14,099 --> 00:00:15,437
Perché mai dovrei aiutarvi?

8
00:00:15,438 --> 00:00:17,870
Nel posto in cui ti sto mandando,
tra i vari abitanti...

9
00:00:17,871 --> 00:00:19,484
c'è anche Eric, il tuo principe.

1
00:00:01,009 --> 00:00:03,433
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,434 --> 00:00:05,218
Tremotino...

3
00:00:05,219 --> 00:00:08,670
che teme di diventare
un codardo come suo padre.

4
00:00:09,055 --> 00:00:11,389
Padre! No!

5
00:00:11,390 --> 00:00:14,101
Un ragazzo ti condurrà da tuo figlio.

6
00:00:14,102 --> 00:00:15,102
Che sta succedendo?

7
00:00:15,103 --> 00:00:17,247
Il ragazzo sarà la tua rovina.

8
00:00:17,248 --> 00:00:20,455
Una volta che berrete quest'acqua,
non potrete più lasciare l'Isola che non c'è.

9
00:00:20,456 --> 00:00:22,704
Piccolo prezzo da pagare
per quello che avrei in cambio.

1
00:00:01,166 --> 00:00:03,424
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,454 --> 00:00:05,835
Hai scambiato Baelfire
per il potere del pugnale,

3
00:00:05,836 --> 00:00:07,277
io ti ho scambiato con la giovinezza.

4
00:00:07,278 --> 00:00:09,129
Non sono fatto per essere padre.

5
00:00:09,625 --> 00:00:10,736
Pan sta per morire...

6
00:00:10,737 --> 00:00:12,697
e gli serve il cuore di chi crede davvero.

7
00:00:12,698 --> 00:00:14,780
E' uno scambio. Henry morirà.

8
00:00:14,781 --> 00:00:17,073
Henry non l'ha trovato per caso, vero?

9
00:00:17,074 --> 00:00:19,135
- Cosa intendi?
- Dove l'ha trovato?

10

1
00:00:01,060 --> 00:00:03,556
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,575 --> 00:00:04,514
L'ombra di Pan...

3
00:00:04,515 --> 00:00:06,437
è l'unico modo
per poter tornare a Storybrooke.

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,344
Andiamocene di corsa dall'Isola che non c'è.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,996
Quello che è nei guai...

6
00:00:11,446 --> 00:00:12,601
è Henry.

7
00:00:12,724 --> 00:00:14,725
- Pan?
- Divertiamoci!

8
00:00:24,236 --> 00:00:26,554
Allora se il nome che Tremo
vi ha dato è giusto...

9
00:00:26,898 --> 00:00:28,096
lavora qui.

1
00:00:02,555 --> 00:00:04,819
Non smetti mai di sorprendermi, Peter.

2
00:00:05,248 --> 00:00:08,249
Mettere nel sacco la Regina Cattiva
in meno di un giorno?

3
00:00:08,766 --> 00:00:10,121
Notevole.

4
00:00:10,122 --> 00:00:11,650
Vuole bene al ragazzino.

5
00:00:12,322 --> 00:00:13,869
E questo la rende debole.

6
00:00:14,436 --> 00:00:15,466
Ecco.

7
00:00:15,467 --> 00:00:16,967
La lanceremo qui.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,464
Gli ingredienti?

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,259
Quando sarà tutto finito...

10
00:00:23,746 --> 00:00:25,247
saranno tutti morti?

1
00:00:01,755 --> 00:00:05,223
UN ANNO FA

2
00:00:37,071 --> 00:00:39,471
- Sei in ritardo.
- Ho fatto il prima possibile.

3
00:00:39,657 --> 00:00:41,294
Ho fame... e mi mancavi.

4
00:00:41,295 --> 00:00:43,291
Hai sempre fame, ultimamente.

5
00:00:43,847 --> 00:00:44,969
E sono irascibile.

6
00:00:45,310 --> 00:00:47,532
Scusa, so che abbiamo
delle responsabilità, è che...

7
00:00:47,533 --> 00:00:49,688
Sono più importanti
le mie responsabilità verso di te.

8
00:00:50,145 --> 00:00:52,543
E verso la nostra famiglia.
Sono io a doverti chiedere scusa.

9
00:01:00,317 --> 00:01:01,995
Che cos'è? E'...

1
00:00:01,046 --> 00:00:04,087
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:04,789 --> 00:00:07,616
- Che è successo?
- C'è un incantesimo di protezione.

3
00:00:07,905 --> 00:00:10,277
- Annullalo!
- Qualcuno l'ha manomesso.

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,186
Chi? Chi c'è nel castello?

5
00:00:12,491 --> 00:00:14,431
La regina sarà anche cattiva...

6
00:00:14,775 --> 00:00:16,378
ma io sono malvagia.

7
00:00:16,778 --> 00:00:18,787
E chi è malvagio vince sempre.

8
00:00:22,593 --> 00:00:24,269
Guarda, tutte le sue cose.

9
00:00:24,688 --> 00:00:26,738
Onice, perle nere...

10

1
00:00:43,211 --> 00:00:44,221
E'...

2
00:00:44,452 --> 00:00:45,864
è impossibile.

3
00:00:50,439 --> 00:00:51,875
Non dovrebbe essere qui.

4
00:01:01,549 --> 00:01:02,907
Non va bene...

5
00:01:03,119 --> 00:01:04,226
Hai ragione.

6
00:01:05,990 --> 00:01:08,570
Una principessa adulta
che vive nella sua stanzetta?

7
00:01:08,887 --> 00:01:10,756
Non ho neanche una vera toeletta.

8
00:01:11,316 --> 00:01:12,606
Emma, cosa...

9
00:01:13,653 --> 00:01:15,022
cosa ci fai qui?

10
00:01:16,714 --> 00:01:20,097
Cercavo un posto dove esercitarmi.

1
00:00:01,004 --> 00:00:03,176
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,186 --> 00:00:05,456
- Chi eravate, nella nostra terra?
- Ero una levatrice.

3
00:00:05,457 --> 00:00:06,940
Potreste darmi qualche consiglio?

4
00:00:06,951 --> 00:00:09,521
Ti prego, permettimi di presentarmi.
Puoi chiamarmi Zelena.

5
00:00:09,534 --> 00:00:12,512
Beh, quante persone conosciamo...
che sanno filare oro dalla paglia?

6
00:00:12,514 --> 00:00:13,964
Tremotino.

7
00:00:21,078 --> 00:00:23,333
Se volete un po' di privacy,
parlate in fretta!

8
00:00:23,864 --> 00:00:28,362
Apriamo tra 20 minuti, e nessuno
può mettersi tra Leroy e il bacon!

9
00:00:28,838 --> 00:00:30,388

1
00:00:13,431 --> 00:00:14,981
Hai sentito?

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,721
Non è nulla, segui il sentiero.

3
00:00:19,630 --> 00:00:21,853
E tu da dove arrivi?

4
00:00:21,854 --> 00:00:23,560
Il ciclone deve averla portata qui.

5
00:00:25,509 --> 00:00:26,828
Cara, che fai?

6
00:00:26,832 --> 00:00:28,559
Tu cosa credi debba fare?

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,949
Lasciare questa poveretta ai lupi?

8
00:00:37,450 --> 00:00:39,620
- E' bellissima.
- Già.

9
00:00:51,930 --> 00:00:53,039
E' stata lei.

10
00:00:53,503 --> 00:00:57,679
- Ha buttato giù l'albero.

1
00:00:17,576 --> 00:00:18,903
E voi chi sareste?

2
00:00:18,904 --> 00:00:23,036
Colui che vi libererà
dal peso del tesoro che trasportate.

3
00:00:26,495 --> 00:00:29,738
- Con quale esercito?
- Mi fa piacere che l'abbiate chiesto.

4
00:00:37,944 --> 00:00:39,294
A voi la scelta.

5
00:00:40,109 --> 00:00:42,146
Le vostre vite o il tesoro.

6
00:00:43,420 --> 00:00:44,420
Ritirata!

7
00:00:55,378 --> 00:00:56,378
Spugna?

8
00:00:59,150 --> 00:01:01,716
Quelle frecce ci hanno messo
troppo tempo ad accendersi.

9
00:01:01,717 --> 00:01:04,328
Non è stato facile accenderle
tutte da solo, capitano.

1
00:00:01,011 --> 00:00:03,250
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,251 --> 00:00:05,941
Quando affrontiamo le paure più profonde,
mostriamo tutto il nostro coraggio.

3
00:00:05,951 --> 00:00:09,231
Usando l'elsa per distruggere
le tue paure... l'ha preso lei.

4
00:00:09,241 --> 00:00:10,381
Sei fantastica!

5
00:00:10,391 --> 00:00:12,491
Non ti potrai più avvicinare al figlio
di Biancaneve.

6
00:00:12,501 --> 00:00:16,371
Ma non ha più importanza...
non quando ho il tuo meraviglioso cervello.

7
00:00:16,401 --> 00:00:19,461
La prossima volta che le tue labbra
toccheranno quelle di Emma Swan...

8
00:00:19,481 --> 00:00:21,740
tutta la sua magia sarà catturata.

9
00:00:21,741 --> 00:00:24,531

1
00:00:17,434 --> 00:00:20,941
Hai riunito tutto il regno per questo?

2
00:00:21,580 --> 00:00:24,248
Lì fuori c'è una strega malvagia
che aspetta solo noi.

3
00:00:24,249 --> 00:00:26,352
Fare finta di niente è pericoloso.

4
00:00:26,353 --> 00:00:28,618
Non c'è nulla di pericoloso
nel radunare il nostro popolo.

5
00:00:28,619 --> 00:00:32,144
Dirai che aspetti un bambino,
mica che hai inventato la ruota.

6
00:00:33,667 --> 00:00:34,667
Chi è là?

7
00:00:36,682 --> 00:00:38,060
- Belle!
- State bene?

8
00:00:38,061 --> 00:00:40,332
Quando siete scomparsi, voi e Neal,
abbiamo temuto il peggio.

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,123
Abbiamo cercato un modo

1
00:00:01,023 --> 00:00:03,253
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,635
Come possiamo fermare Zelena?

3
00:00:05,636 --> 00:00:07,862
- La Strega Buona del Sud.
- Glinda.

4
00:00:07,863 --> 00:00:11,103
La prossima volta che le tue labbra
toccheranno quelle di Emma Swan...

5
00:00:11,104 --> 00:00:13,262
tutta la sua magia sarà catturata.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,416
E' il bambino...

7
00:00:14,598 --> 00:00:15,734
sta nascendo.

8
00:00:21,652 --> 00:00:23,661
- Ehi! Da questa parte!
- Sto bene.

9
00:00:31,873 --> 00:00:32,873
Respira.

1
00:00:01,027 --> 00:00:03,943
Negli episodi precedenti
di Once Upon A Time...

2
00:00:04,262 --> 00:00:06,263
Non ho poteri.
Regina ha preso il mio ciondolo.

3
00:00:06,264 --> 00:00:07,851
Vuoi conoscere tuo zio?

4
00:00:07,852 --> 00:00:09,504
Ho visto Regina prendere il tuo pugnale.

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,316
- L'ha dato a Belle.
- Se ha il pugnale,

6
00:00:11,317 --> 00:00:15,778
- dovrai fare quel che lei desidera.
- Ma non è così. Belle ha un falso.

7
00:00:24,606 --> 00:00:27,157
Con la sconfitta di Zelena,
il vostro potere è ritornato?

8
00:00:27,158 --> 00:00:29,263
No. Non mi servirà a New York.

9
00:00:29,545 --> 00:00:30,916
Subsfactory & The Enchanted Team presentano:

1
00:00:01,117 --> 00:00:03,452
Negli episodi precedenti
di Once Upon a Time...

2
00:00:04,885 --> 00:00:06,878
- Tenete duro!
- Non ci riesco!

3
00:00:07,456 --> 00:00:10,196
- Direi che siamo nella Foresta Incantata.
- Sì, l'avevo intuito.

4
00:00:10,197 --> 00:00:11,832
Siamo intrappolati nel passato.

5
00:00:11,833 --> 00:00:13,710
Abbiamo interrotto
l'incontro dei miei genitori.

6
00:00:13,711 --> 00:00:17,065
Posso cercare di far riaprire
il portale verso il futuro...

7
00:00:17,066 --> 00:00:20,630
Fate tutto il possibile per assicurarvi
che Biancaneve prenda quell'anello.

8
00:00:20,631 --> 00:00:21,715
L'anello...

9
00:00:23,409 --> 00:00:25,432