On the Way to the Airport (Road to the Airport / Gonghangganeun Gil / 공항 가는 길) English Subtitles

1
00:00:01,773 --> 00:00:05,283
On the Way to the Airport

2
00:00:33,891 --> 00:00:36,460
Malaysia?

3
00:00:36,461 --> 00:00:39,300
Why do Hyo Eun and I have to go there?

4
00:00:39,301 --> 00:00:40,861
Captain Park

5
00:00:42,181 --> 00:00:44,900
Yes, I'm at Incheon.

6
00:00:44,901 --> 00:00:46,690
What's with this text?

7
00:00:46,691 --> 00:00:51,220
While you were on the flight, she received the admission letter
to the International School. Including the entrance and homestay,

8
00:00:51,221 --> 00:00:52,560
I took care of it in two days.

9
00:00:52,561 --> 00:00:55,750
Hyo Eun? To International school?
All of a sudden?

10
00:00:55,751 --> 00:00:59,320

1
00:00:00,040 --> 00:00:04,440
On the Way to the Airport

2
00:00:18,720 --> 00:00:22,370
Annie went to Seoul, right?

3
00:00:26,143 --> 00:00:30,402
No, don't bring her.
Bury her there, please.

4
00:00:30,403 --> 00:00:33,243
Because I can't live.

5
00:00:36,003 --> 00:00:39,992
Hyo Eun's roommate, Annie...
Her dad might be Seo Do Woo.

6
00:00:39,993 --> 00:00:42,662
As for me, I remember.

7
00:00:42,663 --> 00:00:46,442
A few days ago, you let me have the ticket.

8
00:00:46,443 --> 00:00:52,113
By chance, Mr. Seo Do Woo?

9
00:00:57,183 --> 00:00:58,773
Then...

10
00:01:00,163 --> 00:01:03,612

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,900
On The Way To The Airport

2
00:00:12,570 --> 00:00:15,170
Terminal Passage Parking Lot A

3
00:01:20,670 --> 00:01:25,920
On The Way To The Airport

4
00:01:30,760 --> 00:01:32,310
[Episode 3]

5
00:01:37,360 --> 00:01:42,529
Hello, I will begin the briefing for the Sydney
flight departing from Kuala Lumpur on D72.

6
00:01:42,530 --> 00:01:46,559
I'm pilot Park Joon Seok, and our co-pilot
Kevin will work hard on our behalf today.

7
00:01:46,560 --> 00:01:50,179
Today's flight is full and the
hours in flight are quite long.

8
00:01:50,180 --> 00:01:52,759
It's expected to rain at
the arrival destination.

9
00:01:52,760 --> 00:01:55,740
There are no other special
circumstances of note.

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,300
On The Way To The Airport.

2
00:00:12,892 --> 00:00:16,701
Why bother taking me home? We should've
just stayed if you have to go back.

3
00:00:16,702 --> 00:00:18,922
I could have waited.

4
00:00:23,122 --> 00:00:24,782
This beer is good.

5
00:00:26,382 --> 00:00:28,882
It tastes better since it's the last glass.

6
00:00:36,072 --> 00:00:38,522
I was wondering what this was.

7
00:00:41,082 --> 00:00:43,082
It was this.

8
00:00:47,032 --> 00:00:50,282
I... I'm okay.

9
00:00:58,402 --> 00:01:02,022
Then, I'll take it.

10
00:01:38,512 --> 00:01:44,152
On The Way To The Airport

1
00:00:17,253 --> 00:00:20,592
Do you... not remember me?

2
00:00:20,593 --> 00:00:24,492
I was on the same flight when Sunbae
Song Mi Jin was returning home.

3
00:00:24,493 --> 00:00:28,723
When you were flying out to take
your daughter to the homestay place.

4
00:00:29,823 --> 00:00:35,992
Back then, without knowing enough, I said
something about Captain Park's wife and whatnot,

5
00:00:35,993 --> 00:00:38,432
so I wanted to apologize.

6
00:00:38,433 --> 00:00:41,772
I don't even remember it, so why should
you apologize? Finish out the inspection.

7
00:00:41,773 --> 00:00:43,473
Yes.

8
00:00:55,893 --> 00:00:59,633
Right now, could I see you?

9
00:01:01,463 --> 00:01:03,472
I want to see you.

1
00:00:05,052 --> 00:00:11,612
Is it really Choi Soo Ah?
"Lacking three aspects" woman?

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,831
Seo Do Woo.

3
00:00:16,832 --> 00:00:18,641
Let's run away.

4
00:00:18,642 --> 00:00:20,221
- Why?
- For now, just go.

5
00:00:20,222 --> 00:00:25,551
♪ Dearest, do you feel this? ♪

6
00:00:25,552 --> 00:00:28,541
- Do you know where you're going?
- Wherever.

7
00:00:28,542 --> 00:00:36,542
♪ the very earnest moment of now ♪

8
00:00:37,772 --> 00:00:42,601
♪ only you ♪

9
00:00:42,602 --> 00:00:50,161
♪ the only one who beholds my heart ♪

10

1
00:00:00,913 --> 00:00:05,602
On The Way To The Airport

2
00:00:05,603 --> 00:00:10,272
♪ Only You ♪

3
00:00:10,273 --> 00:00:17,852
♪ Are the person who has all of my heart.♪

4
00:00:17,853 --> 00:00:25,022
♪ Out of all the connections
we have in life. ♪

5
00:00:25,023 --> 00:00:29,232
♪ You are the one. ♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:35,982
♪ Who stands in front of me like this. ♪

7
00:00:35,983 --> 00:00:40,562
♪ Only you. ♪

8
00:00:40,563 --> 00:00:48,302
♪ No matter the hardship
that may come our way. ♪

9
00:00:48,303 --> 00:00:55,692
♪ Even if the whole world
is offered to me. ♪

10

1
00:01:05,590 --> 00:01:08,730
Hyeon Woo, the door is open.

2
00:01:21,640 --> 00:01:29,640
♪ Do you hear it? ♪

3
00:01:30,700 --> 00:01:36,819
♪ My heart that goes toward you ♪

4
00:01:36,820 --> 00:01:44,820
♪ Do you feel it? ♪

5
00:01:45,220 --> 00:01:53,190
♪ I want this moment so much ♪

6
00:01:54,470 --> 00:01:59,249
♪ Only you ♪

7
00:01:59,250 --> 00:02:06,839
♪ No matter the hardships
that may come our way ♪

8
00:02:06,840 --> 00:02:14,019
♪ Even if the whole world
is offered to me ♪

9
00:02:14,020 --> 00:02:22,020
♪ You are the only one in
this place, unchanged ♪

10

1
00:00:08,771 --> 00:00:12,310
It looked so peaceful.

2
00:00:12,311 --> 00:00:15,700
So the weather was great today.

3
00:00:15,701 --> 00:00:18,880
I finally saw the sky.

4
00:00:18,881 --> 00:00:21,750
Why am I living like this?

5
00:00:21,751 --> 00:00:25,731
Why do I live everyday like a crazy woman?

6
00:00:37,461 --> 00:00:41,200
I won't be able to go on today's flight.

7
00:00:41,201 --> 00:00:43,331
I'm sorry.

8
00:00:48,791 --> 00:00:53,010
Yes, I know.

9
00:00:53,011 --> 00:00:57,731
I'll turn in the proper resignation.

10
00:01:15,031 --> 00:01:17,211
Choi Soo Ah!

1
00:00:06,469 --> 00:00:09,218
You're...

2
00:00:09,219 --> 00:00:11,479
Eun Woo?

3
00:00:13,029 --> 00:00:14,699
Hi.

4
00:00:20,129 --> 00:00:21,869
Who is she?

5
00:00:33,789 --> 00:00:36,548
I have raised you all along.

6
00:00:36,549 --> 00:00:40,378
You don't know father and
you've never seen him.

7
00:00:40,379 --> 00:00:43,879
If you can go along with this
for just a little while,

8
00:00:43,979 --> 00:00:47,778
I will try to convince
your father to come back,

9
00:00:47,779 --> 00:00:50,158
although I don't think it will be easy.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,199
On the Way to the Airport

2
00:00:05,200 --> 00:00:11,900
♪ Do you hear it? ♪

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,399
♪ My heart that goes toward you ♪

4
00:00:20,400 --> 00:00:27,700
♪ Do you feel it? ♪

5
00:00:28,800 --> 00:00:36,300
♪ I want this moment so much ♪

6
00:00:38,000 --> 00:00:42,799
♪ Only you ♪

7
00:00:42,800 --> 00:00:50,499
♪ The only one who has my heart ♪

8
00:00:50,500 --> 00:00:57,599
♪ Among the countless number of destinies ♪

9
00:00:57,600 --> 00:01:01,799
♪ You are the only one ♪

10
00:01:01,800 --> 00:01:08,599
♪ Standing before me like this ♪

1
00:00:06,472 --> 00:00:08,582
Is he someone you know?

2
00:00:35,052 --> 00:00:37,322
Choi Soo Ah.

3
00:00:37,942 --> 00:00:41,761
- Sunbaenim.
- I know him,

4
00:00:41,762 --> 00:00:46,342
maybe he's here for the holiday?

5
00:00:48,302 --> 00:00:49,801
Hello.

6
00:00:49,802 --> 00:00:51,231
Hello.

7
00:00:51,232 --> 00:00:55,891
Oh, please don't misunderstand. Her husband
was my direct supervisor at the airline.

8
00:00:55,892 --> 00:00:58,682
And Sunbae Choi was my sunbae too.

9
00:01:00,052 --> 00:01:03,441
I'm sorry, I...

10
00:01:03,442 --> 00:01:05,992

1
00:00:13,020 --> 00:00:20,249
♪ From when did this start? ♪

2
00:00:20,250 --> 00:00:26,439
♪ That you became my comfort? ♪

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,279
I missed you.

4
00:00:29,280 --> 00:00:34,429
Since that day, similar
dreams keep hovering.

5
00:00:34,430 --> 00:00:37,500
And I just keep saying the
same thing all the time.

6
00:00:39,610 --> 00:00:43,229
"What will become of us now?"

7
00:00:43,230 --> 00:00:46,250
"Let's watch it together."

8
00:00:14,287 --> 00:00:21,656
♪ Even I can’t figure out my heart ♪

9
00:00:21,657 --> 00:00:28,976
♪ I just want to see you again ♪

10
00:00:28,977 --> 00:00:36,977

1
00:01:20,098 --> 00:01:22,698
What is this?

2
00:01:47,636 --> 00:01:51,405
Yes?
Soo Ah didn't call you?

3
00:01:51,406 --> 00:01:53,235
About what?

4
00:01:53,236 --> 00:01:56,225
If I tell you to stop by
here, you won't come, right?

5
00:01:56,226 --> 00:01:58,906
Ahh... I'll come.

6
00:02:03,636 --> 00:02:08,305
So this is why as you get
older, family is good.

7
00:02:08,306 --> 00:02:13,065
I disliked your father so much but
it was good that I endured him.

8
00:02:13,066 --> 00:02:15,056
Thank you for the meal.

9
00:02:17,566 --> 00:02:19,395
Let's talk.

1
00:00:06,954 --> 00:00:11,423
Somehow, no matter how
you go around and around

2
00:00:11,424 --> 00:00:13,414
you still end up here.

3
00:00:15,314 --> 00:00:17,673
That's how it will be

4
00:00:17,674 --> 00:00:19,624
for me as well as for you.

5
00:00:24,344 --> 00:00:26,044
I'm back.

6
00:00:27,224 --> 00:00:29,464
Now it feels like I've come home.

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,194
On the Way to the Airport

8
00:00:44,714 --> 00:00:46,214
Captain.

9
00:00:47,754 --> 00:00:51,893
Just a phone call would've worked.
I don't know where this.

10
00:00:51,894 --> 00:00:57,444

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,500
[Final Episode]

2
00:01:04,927 --> 00:01:06,568
- What are you doing?

3
00:01:06,706 --> 00:01:08,159
- I'm walking.

4
00:01:08,161 --> 00:01:12,230
I did this every day in Jejudo
and I guess it's become a habit.

5
00:01:12,231 --> 00:01:16,381
Walk and come straight to my house.
At the end of the road.

6
00:01:17,681 --> 00:01:21,090
There's no alley and no ocean here.

7
00:01:21,091 --> 00:01:25,561
No matter how I walk, your
house doesn't appear.

8
00:01:56,021 --> 00:02:01,761
On the Way to the Airport

9
00:02:02,591 --> 00:02:05,220
When did you come?

10