On the Verge of Insanity (No One But a Madman / Michiji Angoseoya / 미치지 않고서야) English Subtitles

1
00:00:34,379 --> 00:00:39,084
Shouldn't you at least have
an air purifier?

2
00:00:41,250 --> 00:00:44,320
Even the Air Electronics Division
barely has any.

3
00:00:44,320 --> 00:00:45,655
(Jin Seong Ho)

4
00:00:48,229 --> 00:00:51,254
Mr. Jin, this is a voluntary resignation,
correct?

5
00:00:53,600 --> 00:00:56,765
You can sign there.

6
00:00:56,939 --> 00:00:58,700
Like we've explained...

7
00:00:58,700 --> 00:01:01,369
during the environmental management
briefing,

8
00:01:01,369 --> 00:01:04,179
you'll be receiving two years' worth
of salary, 30,000 dollars in addition,

9
00:01:04,179 --> 00:01:05,335
and...

1
00:00:10,439 --> 00:00:12,234
(Episode 2)

2
00:00:13,979 --> 00:00:15,435
Anyhow,

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,275
until I can see the mistake I made...

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,645
and be convinced of this transfer,

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,289
I'm not going. I'm not going anywhere.

6
00:00:25,289 --> 00:00:27,614
Come on, Mr. Choi.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,655
Do you still not get it?

8
00:00:33,030 --> 00:00:35,600
It doesn't matter
if that was a mistake or not.

9
00:00:35,600 --> 00:00:38,068
I just kicked you out as the team leader.

10
00:00:38,069 --> 00:00:39,965
Choi Ban Seok, you are...

1
00:00:09,415 --> 00:02:34,274
(Previously on 'On the Verge of Insanity'')

2
00:02:35,557 --> 00:02:39,042
(On the Verge of Insanity')

3
00:02:43,530 --> 00:02:46,755
Can you work in Human Resources
with your temper?

4
00:02:47,460 --> 00:02:49,525
Well, I'll probably learn...

5
00:02:49,630 --> 00:02:52,895
the insurance coverage
and attendance management easily.

6
00:02:54,440 --> 00:02:56,105
As for the rest,

7
00:02:57,269 --> 00:02:59,634
I'll do my best while I'm here.

8
00:03:01,080 --> 00:03:02,675
There has been a change.

9
00:03:02,879 --> 00:03:05,704
Baekho Electronics wants
all of our key staff members.

10

1
00:00:11,069 --> 00:00:13,209
(Episode 4)

2
00:00:13,209 --> 00:00:16,175
(Hanmyeong Electronics)

3
00:00:17,779 --> 00:00:20,919
You promised him you'll fix it.
You can't do this.

4
00:00:20,919 --> 00:00:22,645
You can't rig the motor!

5
00:00:22,949 --> 00:00:25,620
You know how sensitive
the Robot Vacuum Cleaner Team...

6
00:00:25,620 --> 00:00:27,219
and the Wireless Vacuum Cleaner Team are
because of the next test.

7
00:00:27,219 --> 00:00:29,724
Don't worry. I'll take responsibility.

8
00:00:29,890 --> 00:00:31,760
Woo Jong, go on and pack up.

9
00:00:31,760 --> 00:00:34,399
You know this won't work on the sample
for the Wireless Vacuum Cleaner Team.

1
00:00:10,589 --> 00:00:12,285
(Episode 5)

2
00:00:14,289 --> 00:00:15,455
Mr. No.

3
00:00:16,499 --> 00:00:17,659
What is it?

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,494
I thought we were texting first
before calling.

5
00:00:19,969 --> 00:00:22,499
Baekho Electronics turned down
the 100 percent employment buyout offer.

6
00:00:22,500 --> 00:00:23,840
Are they going to sell us off?

7
00:00:23,840 --> 00:00:24,994
No.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,705
They're taking the business,
but not every single employee.

9
00:00:28,340 --> 00:00:29,735
I don't think...

10

1
00:00:10,789 --> 00:00:11,955
My gosh.

2
00:00:12,020 --> 00:00:14,685
It was my first time
seeing Mr. Go so angry.

3
00:00:14,829 --> 00:00:16,094
You saw him too, right?

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,094
It was like a scene from a drama.

5
00:00:19,800 --> 00:00:20,869
Exactly.

6
00:00:20,870 --> 00:00:24,065
But you know, I can see why he's so angry.

7
00:00:24,269 --> 00:00:25,970
She's just a team leader of a department,

8
00:00:25,970 --> 00:00:27,869
but she went up above his authority...

9
00:00:27,869 --> 00:00:30,205
and made a report
directly to headquarters.

10
00:00:34,349 --> 00:00:36,045

1
00:00:11,220 --> 00:00:14,385
The reason why I came to Changin
is because...

2
00:00:24,769 --> 00:00:28,665
There's a man here with whom...

3
00:00:29,469 --> 00:00:31,704
I want to start afresh. Happy?

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,314
You're incredible!

5
00:00:39,320 --> 00:00:42,115
- That's incredible!
- My gosh.

6
00:00:46,259 --> 00:00:48,055
- No way.
- Unbelievable.

7
00:00:58,039 --> 00:00:59,595
Please excuse me for a moment.

8
00:01:04,280 --> 00:01:05,935
Let's grab a drink.

9
00:01:19,459 --> 00:01:20,885
My gosh.

10

1
00:00:07,410 --> 00:00:08,865
(Episode 8)

2
00:00:10,439 --> 00:00:13,244
(Hanmyeong Electronics)

3
00:00:20,130 --> 00:00:21,294
My gosh.

4
00:00:25,669 --> 00:00:28,334
Goodness, this is insane. Seriously.

5
00:00:34,309 --> 00:00:35,875
I'm going home.

6
00:00:35,879 --> 00:00:37,079
- Okay.
- Okay.

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,920
Send me an email with the revisions.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,114
Yes, ma'am.

9
00:00:43,390 --> 00:00:45,359
- See you tomorrow.
- Oh, okay.

10
00:00:45,359 --> 00:00:47,324

1
00:00:10,570 --> 00:00:12,035
(Episode 9)

2
00:00:13,980 --> 00:00:15,875
- Man.
- Goodness.

3
00:00:17,079 --> 00:00:18,180
Why are you doing this?

4
00:00:18,180 --> 00:00:20,714
Ms. Dang. Ja Young.

5
00:00:21,219 --> 00:00:22,744
Please help me.

6
00:00:24,489 --> 00:00:26,455
The dishwasher out in the market...

7
00:00:26,989 --> 00:00:28,685
includes a defective part.

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,930
Wait, what are you talking about?

9
00:00:33,930 --> 00:00:37,229
I tampered with the result of the test.

10
00:00:37,230 --> 00:00:39,025
We might have to recall everything.

1
00:00:10,359 --> 00:00:12,084
(Episode 10)

2
00:00:48,430 --> 00:00:50,659
My anomaly detecting sensor system...

3
00:00:50,659 --> 00:00:52,125
could probably resolve...

4
00:00:53,269 --> 00:00:55,025
the defect in the dishwasher.

5
00:01:03,439 --> 00:01:05,009
Hello, Mr. Dong.

6
00:01:05,009 --> 00:01:08,048
Ms. Dang, have you finally joined us
here at the headquarters?

7
00:01:08,049 --> 00:01:10,015
I wish.

8
00:01:10,420 --> 00:01:12,114
I'm just here to report something.

9
00:01:12,350 --> 00:01:14,089
Why are you here so early?

10
00:01:14,089 --> 00:01:16,915
The executives are having a meeting.