Oh My Ladylord (Oh Master! / Oh! Juinnim / 오! 주인님) English Subtitles

1
00:00:00,133 --> 00:00:06,070
[Oh! Master]

2
00:00:20,886 --> 00:00:22,566
[Seoul Newtro Flea Market]

3
00:00:22,656 --> 00:00:24,296
What on earth?

4
00:00:55,205 --> 00:00:56,506
This is...

5
00:00:56,966 --> 00:00:58,226
It's not for sale.

6
00:00:58,776 --> 00:01:00,196
What?

7
00:01:04,146 --> 00:01:05,916
That's not for sale either.

8
00:01:05,996 --> 00:01:07,046
Who do you think you are?

9
00:01:07,126 --> 00:01:09,276
The person who can refuse to sell it.
Who else?

10
00:01:09,356 --> 00:01:11,166
Are you the seller?

1
00:00:00,133 --> 00:00:06,070
[Oh! Master]

2
00:00:08,012 --> 00:00:12,382
[♫ Three umbrellas walk side by side ♫]

3
00:00:12,462 --> 00:00:17,162
-♫ Blue umbrellas, black umbrellas ♫
-♫ And torn umbrellas ♫

4
00:01:06,261 --> 00:01:07,482
Oh, no! Oh, my gosh!

5
00:01:08,612 --> 00:01:10,542
-Who are you?
-Who are you?

6
00:01:13,112 --> 00:01:14,322
Oh Joo-in?

7
00:01:14,412 --> 00:01:15,582
Han Bi-soo?

8
00:01:20,502 --> 00:01:21,632
[Oh! Master]

9
00:01:21,722 --> 00:01:22,562
[Episode 2]

10
00:01:23,562 --> 00:01:26,132

1
00:00:00,133 --> 00:00:06,070
[Oh! Master]

2
00:00:07,406 --> 00:00:09,206
But there's one condition.

3
00:00:09,586 --> 00:00:12,566
[Room Rental Agreement]
While you live in my home,

4
00:00:12,656 --> 00:00:15,886
you'll call me "master",
and I'll call you "writer".

5
00:00:17,696 --> 00:00:18,826
Why are you the master?

6
00:00:18,916 --> 00:00:22,226
Because it rhymes with my name. Joo-in.

7
00:00:22,316 --> 00:00:25,426
Master... Master?

8
00:00:25,506 --> 00:00:27,186
Is that correct?

9
00:00:27,266 --> 00:00:28,156
Fine then.

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,926

1
00:00:00,055 --> 00:00:05,969
[Oh! Master!]

2
00:00:13,025 --> 00:00:15,835
These pages are warm to the touch.

3
00:00:15,925 --> 00:00:18,105
The smell of fresh printer ink.

4
00:00:18,195 --> 00:00:21,765
Female killer...
I added some murder scenes that I like.

5
00:00:22,935 --> 00:00:26,755
And introduced the Guitarist.
There are also some romantic scenes.

6
00:00:26,845 --> 00:00:29,325
In the last mission, she pulls the trigger

7
00:00:29,485 --> 00:00:31,715
but fails to kill him.

8
00:00:31,795 --> 00:00:34,275
-She suffers from memory loss.
-What are you doing here?

9
00:00:34,365 --> 00:00:36,465
Can't you tell? I'm working.

10

1
00:00:00,055 --> 00:00:05,969
[Oh! Master!]

2
00:00:06,927 --> 00:00:08,057
Joo-in!

3
00:00:17,590 --> 00:00:18,890
Are you okay?

4
00:00:29,260 --> 00:00:30,400
Hold on.

5
00:00:44,420 --> 00:00:45,730
Joo-in.

6
00:00:49,550 --> 00:00:50,850
It's all right.

7
00:00:51,730 --> 00:00:53,200
It's okay, Joo-in.

8
00:00:53,960 --> 00:00:57,360
It's all right.

9
00:01:03,410 --> 00:01:04,750
Joo-in!

10
00:01:09,330 --> 00:01:10,840
What happened? Are you okay?

1
00:00:00,133 --> 00:00:06,070
[Oh! Master]

2
00:00:07,503 --> 00:00:10,363
I've decided. I'll follow your plan.

3
00:00:10,443 --> 00:00:12,043
Let's run the story that we're dating.

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,363
Good call. It's the better option.

5
00:00:17,453 --> 00:00:19,893
You're probably shaken by all that
has happened. So I'll head home.

6
00:00:20,063 --> 00:00:21,153
Sleep tight.

7
00:00:22,123 --> 00:00:23,463
See you later, Mr. Han.

8
00:00:23,543 --> 00:00:24,553
Bye.

9
00:00:45,303 --> 00:00:46,313
Are you

10
00:00:47,323 --> 00:00:49,163
-really going to date him?

1
00:00:00,133 --> 00:00:06,070
[Oh! Master]

2
00:00:33,415 --> 00:00:35,685
I knew the day would come

3
00:00:35,769 --> 00:00:38,449
when my mom
wouldn't be able to recognize me.

4
00:00:39,209 --> 00:00:43,579
But I thought that day would be far away.

5
00:00:45,679 --> 00:00:48,659
Even if she didn't recognize other people,

6
00:00:48,739 --> 00:00:50,299
I thought she'd

7
00:00:52,399 --> 00:00:54,458
be able to remember me.

8
00:00:55,549 --> 00:00:58,399
I told myself that.

9
00:00:58,489 --> 00:01:00,759
I couldn't handle the day

10
00:01:00,839 --> 00:01:03,109
that would happen to her.

1
00:00:00,133 --> 00:00:06,070
[Oh! Master]

2
00:00:12,212 --> 00:00:13,722
You said you had something to say.

3
00:00:13,812 --> 00:00:17,002
Joo-in, you told me you had
true feelings for me.

4
00:00:17,082 --> 00:00:19,852
That's true. I like you.

5
00:00:19,942 --> 00:00:23,262
What about that kiss on the cheek?

6
00:00:23,342 --> 00:00:25,102
That was my true feelings too.

7
00:00:26,832 --> 00:00:30,982
I like both of you. Writer Han and Yu-jin.

8
00:00:31,072 --> 00:00:32,542
-What?
-What?

9
00:00:37,122 --> 00:00:39,512
You like both of us? I don't get it.

10
00:00:39,592 --> 00:00:42,742

1
00:00:00,133 --> 00:00:06,070
[Oh! Master]

2
00:00:07,460 --> 00:00:10,060
The secret he's talking about...

3
00:00:10,690 --> 00:00:13,000
Does that mean he's not my dad?

4
00:00:18,710 --> 00:00:20,350
He's not my real dad, right?

5
00:00:26,150 --> 00:00:27,280
He's not.

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,280
He's not your biological dad.

7
00:00:38,620 --> 00:00:40,300
Then...

8
00:00:43,830 --> 00:00:45,220
Everything makes sense now.

9
00:00:45,300 --> 00:00:46,690
What do you mean?

10
00:00:47,110 --> 00:00:50,890
Is there something that
happened between you two?

1
00:00:00,055 --> 00:00:05,969
[Oh! Master!]

2
00:00:10,053 --> 00:00:14,173
49 days from now,

3
00:00:15,473 --> 00:00:17,533
you'll vanish completely from this world.

4
00:00:17,613 --> 00:00:20,303
Why would I believe that?

5
00:00:24,793 --> 00:00:26,093
At 3 p.m. tomorrow,

6
00:00:27,143 --> 00:00:29,583
you'll vanish in front of
the person you love.

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,193
You'll believe me then.

8
00:00:35,713 --> 00:00:36,973
Bi-soo!

9
00:00:37,063 --> 00:00:38,323
Where were you?

10
00:00:42,183 --> 00:00:43,363
Can you

1
00:00:00,133 --> 00:00:05,533
[Oh! Master]

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,603
You will

3
00:00:10,313 --> 00:00:11,653
keep

4
00:00:12,283 --> 00:00:13,673
loving me the same

5
00:00:14,433 --> 00:00:16,783
tomorrow, in two days,
and a year from now, right?

6
00:00:43,073 --> 00:00:45,213
This hug means you will, right?

7
00:01:06,293 --> 00:01:07,183
[Oh! Master]

8
00:01:07,263 --> 00:01:08,272
[Episode 11]

9
00:01:13,223 --> 00:01:16,373
Since you're being so cute today,
I'll make time to have tea with you.

10
00:01:16,883 --> 00:01:19,063

1
00:00:00,033 --> 00:00:05,680
[Oh! Master]

2
00:00:22,859 --> 00:00:24,099
You're home?

3
00:00:28,890 --> 00:00:31,780
What's wrong? Did something happen?

4
00:00:31,870 --> 00:00:36,490
Bi-soo, there's something bad
happening to you, right?

5
00:00:36,570 --> 00:00:39,010
No. What kind?

6
00:00:40,440 --> 00:00:41,610
There is.

7
00:00:41,700 --> 00:00:43,080
You're not telling me.

8
00:00:44,220 --> 00:00:45,600
There's nothing going on.

9
00:00:47,160 --> 00:00:50,600
You told me that you had
a secret you couldn't tell me.

10
00:00:51,610 --> 00:00:52,570

1
00:00:00,033 --> 00:00:05,607
[Oh! Master]

2
00:00:07,691 --> 00:00:09,672
What did you...

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,572
What did you just say?

4
00:00:14,785 --> 00:00:16,255
I'll repeat it.

5
00:00:17,612 --> 00:00:19,662
Let's end this.

6
00:00:23,532 --> 00:00:25,922
-Do you mean it?
-Yes.

7
00:00:26,262 --> 00:00:27,982
You don't mean it. I can tell.

8
00:00:28,062 --> 00:00:29,832
Stop acting like you know me.

9
00:00:29,912 --> 00:00:31,632
This is how I really feel.

10
00:00:35,962 --> 00:00:38,652
I can't accept it. This is too sudden.

1
00:00:00,126 --> 00:00:05,540
[Oh! Master]

2
00:00:17,787 --> 00:00:19,937
I don't think I can keep this ring.

3
00:00:33,327 --> 00:00:35,477
I'll let go of you

4
00:00:36,567 --> 00:00:38,037
as you wish.

5
00:00:45,637 --> 00:00:47,187
It's over now.

6
00:00:56,847 --> 00:00:58,237
It's the right decision.

7
00:01:21,547 --> 00:01:23,517
How long are you going to
date Joo-in like this?

8
00:01:23,607 --> 00:01:25,667
We'll decide when we're
ready to get married.

9
00:01:28,227 --> 00:01:30,237
Aren't you tired of pretending
to be dating each other?

10

1
00:00:00,055 --> 00:00:05,980
[Oh! Master!]

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,110
I'll never let go.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,289
I'm worried that you'll vanish
even right now.

4
00:00:12,390 --> 00:00:15,080
I don't know how I'm going to
deal with this.

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,280
But I want to be here with you.

6
00:01:09,420 --> 00:01:10,890
Don't go.

7
00:01:13,080 --> 00:01:14,930
Stay by my side.

8
00:01:15,010 --> 00:01:19,709
From now on, I'll play a character who is
in love with a vanishing person.

9
00:02:05,830 --> 00:02:07,260
I can't do this.

10

1
00:00:00,055 --> 00:00:05,673
[Oh! Master!]

2
00:00:23,257 --> 00:00:24,417
He's...

3
00:00:26,127 --> 00:00:27,717
What's the matter, Bi-soo?

4
00:00:29,757 --> 00:00:32,227
Do you know who this person is?

5
00:00:34,157 --> 00:00:36,917
I don't know.
I've never seen him before.

6
00:00:41,117 --> 00:00:44,507
I have a meeting with Dae-young
and I'm running late.

7
00:00:44,587 --> 00:00:46,567
I need to get up first.
I'll see you at home.

8
00:00:46,647 --> 00:00:47,577
Good-bye, Mrs. Oh.

9
00:00:47,657 --> 00:00:50,087
- Bye. Come again.
- I will.