Oh My Ladylord (Oh Master! / Oh! Juinnim / 오! 주인님) English Subtitles
Series Info:
Overview:
A romantic comedy about a thriller dramas screenwriter and an actress that specializes in romantic comedy. While the writer chooses not to date, the actress cannot seem to date.
Release Name:
오! 주인님-Oh!.Master.EP01-16.210324-210513.HDTV.H264-NEXT-NF 오! 주인님-Oh!.Master.EP01-32.210324-210513.HDTV.H264-NEXT-NF 오! 주인님-Oh!.My.Ladylord.EP01-16.210324-210513.HDTV.H264-NEXT-NF 오! 주인님-Oh!.My.Ladylord.EP01-32.210324-210513.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
[iQIYI] The Complete Series, synced to HDTV NEXT version. P.S. iQIYI subs sucks. Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisubs. Follow TTEOKBOKKIsubs for subtitle updates
Download Subtitles
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:20,730 --> 00:00:22,410 [Seoul Newtro Flea Market] 3 00:00:22,500 --> 00:00:24,140 What on earth? 4 00:00:55,049 --> 00:00:56,350 This is... 5 00:00:56,810 --> 00:00:58,070 It's not for sale. 6 00:00:58,620 --> 00:01:00,040 What? 7 00:01:03,990 --> 00:01:05,760 That's not for sale either. 8 00:01:05,840 --> 00:01:06,890 Who do you think you are? 9 00:01:06,970 --> 00:01:09,120 The person who can refuse to sell it. Who else? 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,010 Are you the seller?
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:07,785 --> 00:00:12,155 [♫ Three umbrellas walk side by side ♫] 3 00:00:12,235 --> 00:00:16,935 -♫ Blue umbrellas, black umbrellas ♫ -♫ And torn umbrellas ♫ 4 00:01:06,034 --> 00:01:07,255 Oh, no! Oh, my gosh! 5 00:01:08,385 --> 00:01:10,315 -Who are you? -Who are you? 6 00:01:12,885 --> 00:01:14,095 Oh Joo-in? 7 00:01:14,185 --> 00:01:15,355 Han Bi-soo? 8 00:01:20,275 --> 00:01:21,405 [Oh! Master] 9 00:01:21,495 --> 00:01:22,335 [Episode 2] 10 00:01:23,335 --> 00:01:25,905
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:07,481 --> 00:00:09,281 But there's one condition. 3 00:00:09,661 --> 00:00:12,641 [Room Rental Agreement] While you live in my home, 4 00:00:12,731 --> 00:00:15,961 you'll call me "master", and I'll call you "writer". 5 00:00:17,771 --> 00:00:18,901 Why are you the master? 6 00:00:18,991 --> 00:00:22,301 Because it rhymes with my name. Joo-in. 7 00:00:22,391 --> 00:00:25,501 Master... Master? 8 00:00:25,581 --> 00:00:27,261 Is that correct? 9 00:00:27,341 --> 00:00:28,231 Fine then. 10 00:00:28,311 --> 00:00:31,001
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,890 These pages are warm to the touch. 3 00:00:15,980 --> 00:00:18,160 The smell of fresh printer ink. 4 00:00:18,250 --> 00:00:21,820 Female killer... I added some murder scenes that I like. 5 00:00:22,990 --> 00:00:26,810 And introduced the Guitarist. There are also some romantic scenes. 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,380 In the last mission, she pulls the trigger 7 00:00:29,540 --> 00:00:31,770 but fails to kill him. 8 00:00:31,850 --> 00:00:34,330 -She suffers from memory loss. -What are you doing here? 9 00:00:34,420 --> 00:00:36,520 Can't you tell? I'm working. 10
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:06,727 --> 00:00:07,857 Joo-in! 3 00:00:17,397 --> 00:00:18,697 Are you okay? 4 00:00:29,067 --> 00:00:30,207 Hold on. 5 00:00:44,227 --> 00:00:45,537 Joo-in. 6 00:00:49,357 --> 00:00:50,657 It's all right. 7 00:00:51,537 --> 00:00:53,007 It's okay, Joo-in. 8 00:00:53,767 --> 00:00:57,167 It's all right. 9 00:01:03,217 --> 00:01:04,557 Joo-in! 10 00:01:09,137 --> 00:01:10,647 What happened? Are you okay?
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:07,216 --> 00:00:10,076 I've decided. I'll follow your plan. 3 00:00:10,156 --> 00:00:11,756 Let's run the story that we're dating. 4 00:00:13,476 --> 00:00:16,076 Good call. It's the better option. 5 00:00:17,166 --> 00:00:19,606 You're probably shaken by all that has happened. So I'll head home. 6 00:00:19,776 --> 00:00:20,866 Sleep tight. 7 00:00:21,836 --> 00:00:23,176 See you later, Mr. Han. 8 00:00:23,256 --> 00:00:24,266 Bye. 9 00:00:45,016 --> 00:00:46,026 Are you 10 00:00:47,036 --> 00:00:48,876 -really going to date him?
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:33,629 --> 00:00:35,899 I knew the day would come 3 00:00:35,989 --> 00:00:38,669 when my mom wouldn't be able to recognize me. 4 00:00:39,429 --> 00:00:43,799 But I thought that day would be far away. 5 00:00:45,899 --> 00:00:48,879 Even if she didn't recognize other people, 6 00:00:48,959 --> 00:00:50,519 I thought she'd 7 00:00:52,619 --> 00:00:54,678 be able to remember me. 8 00:00:55,769 --> 00:00:58,619 I told myself that. 9 00:00:58,709 --> 00:01:00,979 I couldn't handle the day 10 00:01:01,059 --> 00:01:03,329 that would happen to her.
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:12,212 --> 00:00:13,722 You said you had something to say. 3 00:00:13,812 --> 00:00:17,002 Joo-in, you told me you had true feelings for me. 4 00:00:17,082 --> 00:00:19,852 That's true. I like you. 5 00:00:19,942 --> 00:00:23,262 What about that kiss on the cheek? 6 00:00:23,342 --> 00:00:25,102 That was my true feelings too. 7 00:00:26,832 --> 00:00:30,982 I like both of you. Writer Han and Yu-jin. 8 00:00:31,072 --> 00:00:32,542 -What? -What? 9 00:00:37,122 --> 00:00:39,512 You like both of us? I don't get it. 10 00:00:39,592 --> 00:00:42,742
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:07,573 --> 00:00:10,173 The secret he's talking about... 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,113 Does that mean he's not my dad? 4 00:00:18,823 --> 00:00:20,463 He's not my real dad, right? 5 00:00:26,263 --> 00:00:27,393 He's not. 6 00:00:29,413 --> 00:00:32,393 He's not your biological dad. 7 00:00:38,733 --> 00:00:40,413 Then... 8 00:00:43,943 --> 00:00:45,333 Everything makes sense now. 9 00:00:45,413 --> 00:00:46,803 What do you mean? 10 00:00:47,223 --> 00:00:51,003 Is there something that happened between you two?
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:10,053 --> 00:00:14,173 49 days from now, 3 00:00:15,473 --> 00:00:17,533 you'll vanish completely from this world. 4 00:00:17,613 --> 00:00:20,303 Why would I believe that? 5 00:00:24,793 --> 00:00:26,093 At 3 p.m. tomorrow, 6 00:00:27,143 --> 00:00:29,583 you'll vanish in front of the person you love. 7 00:00:31,723 --> 00:00:33,193 You'll believe me then. 8 00:00:35,713 --> 00:00:36,973 Bi-soo! 9 00:00:37,063 --> 00:00:38,323 Where were you? 10 00:00:42,183 --> 00:00:43,363 Can you
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:08,533 --> 00:00:10,003 You will 3 00:00:10,713 --> 00:00:12,053 keep 4 00:00:12,683 --> 00:00:14,073 loving me the same 5 00:00:14,833 --> 00:00:17,183 tomorrow, in two days, and a year from now, right? 6 00:00:43,473 --> 00:00:45,613 This hug means you will, right? 7 00:01:06,693 --> 00:01:07,583 [Oh! Master] 8 00:01:07,663 --> 00:01:08,672 [Episode 11] 9 00:01:13,623 --> 00:01:16,773 Since you're being so cute today, I'll make time to have tea with you. 10 00:01:17,283 --> 00:01:19,463
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:23,079 --> 00:00:24,339 You're home? 3 00:00:29,130 --> 00:00:32,020 What's wrong? Did something happen? 4 00:00:32,110 --> 00:00:36,730 Bi-soo, there's something bad happening to you, right? 5 00:00:36,810 --> 00:00:39,250 No. What kind? 6 00:00:40,680 --> 00:00:41,850 There is. 7 00:00:41,940 --> 00:00:43,320 You're not telling me. 8 00:00:44,460 --> 00:00:45,840 There's nothing going on. 9 00:00:47,400 --> 00:00:50,840 You told me that you had a secret you couldn't tell me. 10 00:00:51,850 --> 00:00:52,810
1 00:00:00,033 --> 00:00:05,967 [Oh! Master] 2 00:00:08,068 --> 00:00:10,049 What did you... 3 00:00:11,429 --> 00:00:13,949 What did you just say? 4 00:00:15,162 --> 00:00:16,632 I'll repeat it. 5 00:00:17,989 --> 00:00:20,039 Let's end this. 6 00:00:23,909 --> 00:00:26,299 -Do you mean it? -Yes. 7 00:00:26,639 --> 00:00:28,359 You don't mean it. I can tell. 8 00:00:28,439 --> 00:00:30,209 Stop acting like you know me. 9 00:00:30,289 --> 00:00:32,009 This is how I really feel. 10 00:00:36,339 --> 00:00:39,029 I can't accept it. This is too sudden.
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:18,141 --> 00:00:20,291 I don't think I can keep this ring. 3 00:00:33,681 --> 00:00:35,831 I'll let go of you 4 00:00:36,921 --> 00:00:38,391 as you wish. 5 00:00:45,991 --> 00:00:47,541 It's over now. 6 00:00:57,201 --> 00:00:58,591 It's the right decision. 7 00:01:21,901 --> 00:01:23,871 How long are you going to date Joo-in like this? 8 00:01:23,961 --> 00:01:26,021 We'll decide when we're ready to get married. 9 00:01:28,581 --> 00:01:30,591 Aren't you tired of pretending to be dating each other? 10
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:06,707 --> 00:00:09,057 I'll never let go. 3 00:00:09,147 --> 00:00:12,236 I'm worried that you'll vanish even right now. 4 00:00:12,337 --> 00:00:15,027 I don't know how I'm going to deal with this. 5 00:00:17,417 --> 00:00:19,227 But I want to be here with you. 6 00:01:09,367 --> 00:01:10,837 Don't go. 7 00:01:13,027 --> 00:01:14,877 Stay by my side. 8 00:01:14,957 --> 00:01:19,656 From now on, I'll play a character who is in love with a vanishing person. 9 00:02:05,777 --> 00:02:07,207 I can't do this. 10
1 00:00:00,055 --> 00:00:05,969 [Oh! Master!] 2 00:00:23,544 --> 00:00:24,704 He's... 3 00:00:26,414 --> 00:00:28,004 What's the matter, Bi-soo? 4 00:00:30,044 --> 00:00:32,514 Do you know who this person is? 5 00:00:34,444 --> 00:00:37,204 I don't know. I've never seen him before. 6 00:00:41,404 --> 00:00:44,794 I have a meeting with Dae-young and I'm running late. 7 00:00:44,874 --> 00:00:46,854 I need to get up first. I'll see you at home. 8 00:00:46,934 --> 00:00:47,864 Good-bye, Mrs. Oh. 9 00:00:47,944 --> 00:00:50,374 - Bye. Come again. - I will.
