Ode To Joy 2 (Huan Le Song / 欢乐颂) Indonesian Subtitles

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

3
00:01:50,010 --> 00:01:52,010
kalian makan apa untuk
malam tahun baru?

4
00:01:52,460 --> 00:01:54,260
Aku mengirim fotoku ke Ying Qin,

5
00:01:54,260 --> 00:01:55,680
Dia bilang aku gendutan.

6
00:01:55,760 --> 00:01:56,900
Oh tidak, oh tidak, apa
yang harus Aku lakukan?

7
00:01:56,900 --> 00:01:58,270
Bentar lagi aku pergi keluar,

8
00:01:58,270 --> 00:02:00,130
Seluruh keluargaku

9
00:02:00,130 --> 00:02:02,620
Rasanya kencan buta ini kayak
jamuan makan dengan maksud buruk.

10

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,740 --> 00:01:13,690
Selamat Tahun Baru!

5
00:01:13,690 --> 00:01:16,440
Selamat Tahun Baru!

6
00:01:16,440 --> 00:01:19,610
Selamat Tahun Baru!

7
00:01:19,610 --> 00:01:22,400
Aku merindukanmu!

8
00:02:39,430 --> 00:02:40,580
Ayah.

9
00:02:40,580 --> 00:02:41,610
Ibu.

10
00:02:41,610 --> 00:02:43,080
Bersulang untuk kalian.

11
00:02:43,080 --> 00:02:47,380
Semoga tahun baru ini damai,
menyenangkan, dan memuaskan.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,490
Kamu...

5
00:01:19,490 --> 00:01:21,460
kamu Fan Sheng Mei

6
00:01:21,460 --> 00:01:23,750
Teman sekelas Wang
Bai Chuan waktu SMP?

7
00:01:25,590 --> 00:01:28,550
Iya... Anda siapa?

8
00:01:28,550 --> 00:01:30,210
Aku ibunya Wang Bai Chuan.

9
00:01:30,210 --> 00:01:32,180
Aku yang sms tadi.

10
00:01:32,180 --> 00:01:34,380
Aku hanya ingin bertemu denganmu

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,640
Bibi, selamat tahun baru

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,532 --> 00:01:12,556
SAYA...

5
00:01:13,878 --> 00:01:15,590
Aku tidak mengabaikanmu dengan sengaja.

6
00:01:15,590 --> 00:01:17,685
Saya sibuk dengan operasi.

7
00:01:17,685 --> 00:01:23,237
Setelah itu, saya mengambil beberapa
waktu untuk merenungkan hubungan kami.

8
00:01:24,687 --> 00:01:26,497
Apa kesimpulan anda

9
00:01:27,283 --> 00:01:28,725
Kamu sangat menggemaskan

10
00:01:28,725 --> 00:01:31,523
Saya juga menemukan anda sangat unik.

11
00:01:33,104 --> 00:01:34,893
Tapi aku tidak ingin pergi tanpa diketahui.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:10,761 --> 00:01:14,849
Setiap kali saya melihat Anda makan,
makanannya terasa lebih enak.

5
00:01:14,849 --> 00:01:16,799
Ini meningkatkan nafsu makan saya.

6
00:01:16,799 --> 00:01:19,916
Apakah Anda mengisyaratkan bahwa saya adalah seorang pelahap?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,278
Bukan, bukan itu maksud saya.

8
00:01:23,430 --> 00:01:24,755
Aku benar-benar tidak bermaksud begitu.

9
00:01:24,755 --> 00:01:26,195
Aku menggodamu.

10
00:01:27,362 --> 00:01:28,511
Lihatlah betapa takutnya dirimu!

11
00:01:29,364 --> 00:01:31,025
Lagi pula, aku benar-benar pelahap.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:49,724 --> 00:01:51,206
Anda harus berubah.

5
00:01:56,947 --> 00:02:00,096
Bagaimana Anda bisa berolahraga di pakaian ini?

6
00:02:02,772 --> 00:02:04,524
Berlangsung. Pergantian di tenda.

7
00:02:20,263 --> 00:02:21,462
Satu dua!

8
00:02:21,462 --> 00:02:23,190
Satu dua!

9
00:02:25,201 --> 00:02:26,607
Peregangan lengan Anda lurus!

10
00:02:26,607 --> 00:02:27,929
Stretch keluar lurus.

11
00:02:29,039 --> 00:02:30,039
Lagi!

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:14,386 --> 00:01:15,994
Direktur Liu, terima kasih.

5
00:01:15,994 --> 00:01:17,122
Temanku ada di sana.

6
00:01:17,122 --> 00:01:18,255
Itu saja untuk saat ini.

7
00:01:18,255 --> 00:01:19,463
Bao Yi Fan?

8
00:01:19,463 --> 00:01:21,067
VP Bao?

9
00:01:21,067 --> 00:01:22,457
Saya juga kenal teman anda.

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,731
Aku akan pergi dan menyapa.

11
00:01:38,812 --> 00:01:40,815
Sudah berakhir begitu cepat? Saya pikir--

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:15,044 --> 00:01:16,701
- Selamat pagi!
- Andie.

5
00:01:16,701 --> 00:01:18,023
Kamu sedang menunggu Xiao Mei

6
00:01:18,023 --> 00:01:19,431
Saya di sini untuk melihat Anda.

7
00:01:20,389 --> 00:01:22,526
Saya minta tolong dari Anda.

8
00:01:22,526 --> 00:01:24,410
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Bisakah kita bicara di luar?

9
00:01:25,455 --> 00:01:27,140
Anda bisa berbicara dengan saya di sini.

10
00:01:29,571 --> 00:01:31,005
Inilah yang

11
00:01:31,005 --> 00:01:34,005

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:18,411 --> 00:01:19,931
Masalah ini...

5
00:01:19,931 --> 00:01:22,247
Itu semua karena saya.

6
00:01:22,247 --> 00:01:27,584
Karena itu, saya ingin meminta maaf
kepada semua orang terlebih dahulu.

7
00:01:29,224 --> 00:01:30,763
Andie.

8
00:01:30,763 --> 00:01:33,697
Saya mencari Anda atas nama Mr.
He Yun Li

9
00:01:33,697 --> 00:01:36,628
Dan petunjuk itu membawaku ke Anda.

10
00:01:36,628 --> 00:01:40,272
Anda adalah satu-satunya cucunya.

11
00:01:41,986 --> 00:01:44,774

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,069 --> 00:01:13,694
Insinyur Xu, kamu terlalu sederhana.

5
00:01:13,694 --> 00:01:16,617
Tidakkah kamu tahu seberapa muda penampilanmu?

6
00:01:16,617 --> 00:01:19,581
Saya akan percaya jika Anda
mengatakan bahwa kita seumuran, kan?

7
00:01:22,058 --> 00:01:24,046
Xiao Xiao, negara
tempat Anda belajar?

8
00:01:24,046 --> 00:01:25,462
Saya belajar di Amerika.

9
00:01:25,462 --> 00:01:27,606
- Saya pergi ke luar negeri setelah SMA.
- Baik.

10
00:01:27,606 --> 00:01:30,174
Anda tinggal di Amerika untuk waktu yang lama.

11

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:02:01,418 --> 00:02:02,709
Apakah kamu baik-baik saja?

5
00:02:08,498 --> 00:02:09,734
Oke, saya mengerti.

6
00:02:09,734 --> 00:02:11,163
Tidak ada jalan lain.

7
00:02:11,163 --> 00:02:12,293
Laporkan ke polisi.

8
00:02:12,293 --> 00:02:13,784
Untungnya, saya memiliki pengacara saya di Beijing.

9
00:02:13,784 --> 00:02:15,037
Saya akan mengirimnya segera.

10
00:02:15,037 --> 00:02:16,900
Halo, saya ingin mengajukan laporan.

11
00:02:16,900 --> 00:02:20,318
Seorang wanita telah berusaha
mengantarku ke mobilnya.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:15,058 --> 00:01:18,106
Sebagai Red Star Electronics
perlu memperluas skala produksi

5
00:01:18,106 --> 00:01:21,827
Kita harus menyiapkan dana yang cukup
untuk pengadaan peralatan dan arus kas.

6
00:01:21,827 --> 00:01:23,865
Kita sebenarnya bisa memanfaatkan--

7
00:01:25,247 --> 00:01:26,771
Halo, CEO Tan!

8
00:01:26,771 --> 00:01:28,654
Anda telah membahas hal ini sepanjang hari.

9
00:01:28,654 --> 00:01:29,919
Istirahat?

10
00:01:31,359 --> 00:01:33,131
Ayo kita istirahat Sekarang pukul 14.30.

11
00:01:33,131 --> 00:01:34,347

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:19,495 --> 00:01:21,049
Apa itu?

5
00:01:21,049 --> 00:01:22,690
Kenapa kamu berkeliaran di sini?

6
00:01:22,690 --> 00:01:24,585
Wajahmu kacau.

7
00:01:25,903 --> 00:01:29,043
Guan Guan sayang Ying Ying! Apakah kamu dirumah?

8
00:01:30,618 --> 00:01:32,968
Itu sangat lembek.
Putar ulang dan katakan dengan cara yang berbeda.

9
00:01:32,968 --> 00:01:35,446
Guan Guan, ayahku meremehkanku.

10
00:01:35,446 --> 00:01:37,841
Dia mengatakan satu hal tapi melakukan yang lain.

11
00:01:37,841 --> 00:01:40,337
Siapa yang tahu bahwa dia lebih menyukai

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:02:04,094 --> 00:02:05,315
Ini siang hari?

5
00:02:06,356 --> 00:02:08,708
Aku akan membangunkanmu untuk matahari terbit.

6
00:02:08,708 --> 00:02:11,169
Tapi kau tertidur lelap.

7
00:02:11,169 --> 00:02:12,535
Aku tidak tahan membangunkanmu.

8
00:02:12,535 --> 00:02:13,800
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?

9
00:02:15,622 --> 00:02:16,866
Jam berapa sekarang?

10
00:02:16,866 --> 00:02:18,659
Sedikit setelah jam 8 pagi?

11
00:02:20,629 --> 00:02:22,345
Aku tidur nyenyak.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:20,419 --> 00:01:21,699
Halo?

5
00:01:21,699 --> 00:01:22,859
Tanyaku.

6
00:01:22,859 --> 00:01:25,460
Pacar VP Bao tidak bisa melakukan keajaiban.

7
00:01:26,163 --> 00:01:27,699
aku mendengar

8
00:01:27,699 --> 00:01:29,820
Sampel dieliminasi

9
00:01:29,820 --> 00:01:33,300
VP Bao tidak melakukan
apapun untuk pacarnya.

10
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
Itu cukup. Saya baru saja
mendengarnya disetujui.

11
00:01:36,820 --> 00:01:39,259

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

2
00:00:58,247 --> 00:00:59,860
[Ode to Joy 2]

3
00:00:59,860 --> 00:01:03,119
[Episode 16]

4
00:01:03,119 --> 00:01:05,319
- Guan Guan!
- Semua orang sudah di sini?

5
00:01:05,319 --> 00:01:08,719
Ya, kamu yang terakhir

6
00:01:08,719 --> 00:01:11,959
Sayangku, kamu baru saja melewatkan pertunjukan yang hebat.

7
00:01:11,959 --> 00:01:13,319
Guan Guan, abaikan dia.

8
00:01:14,239 --> 00:01:16,280
Pelayan! Anda bisa menyajikan makanannya sekarang juga!

9
00:01:22,560 --> 00:01:24,599
Guan Guan, biarkan aku membuat perkenalan.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,319
Jika itu masih belum bisa dilakukan

5
00:01:13,319 --> 00:01:16,399
Maka kita akan bersama
dan menikah sendiri.

6
00:01:17,640 --> 00:01:19,720
Anda tidak perlu mempertimbangkan
pendapat mereka.

7
00:01:22,200 --> 00:01:24,599
Orang tidak bisa hanya
membelakangi orang tua mereka.

8
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
Saya tidak bisa melakukannya

9
00:01:29,319 --> 00:01:30,840
Anda juga tidak bisa.

10
00:01:47,480 --> 00:01:49,399
Tahan! Aku tidak bisa mendengarmu

11

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:39,940 --> 00:01:41,860
Andie! Ini adalah Ying Qin.

5
00:01:41,860 --> 00:01:44,259
Apakah dia meminta maaf kepada saya?

6
00:01:44,259 --> 00:01:45,259
Menjemput!

7
00:01:45,259 --> 00:01:47,419
Tidak, tidak, saya tidak bisa.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

8
00:01:47,419 --> 00:01:51,580
Jawaban untuk saya Katakan saja
aku tidak bangun sekarang juga.

9
00:01:51,580 --> 00:01:54,580
Silahkan. Jawaban untuk saya

10
00:01:56,660 --> 00:01:57,819
Letakkan di speaker

11
00:02:02,419 --> 00:02:04,740

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:13,040 --> 00:01:15,439
Buka pintu untuk udara segar.

5
00:01:20,480 --> 00:01:23,280
- Guan Guan, sayangku
- Xiao Xiao

6
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
Apa yang saya lakukan?

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,560
Aku belum pergi dan aku
sudah merindukanmu.

8
00:01:26,560 --> 00:01:28,280
Aku tidak ingin meninggalkanmu

9
00:01:28,280 --> 00:01:31,239
Jangan bohong Aku tidak percaya
kamu merindukanku sekarang juga.

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,959
Saya tulus, namun Anda tidak percaya saya.

11

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,899 --> 00:01:15,539
Dia hanya tidak membalas sebuah pesan.
Mungkin dia tidak melihatnya.

5
00:01:15,539 --> 00:01:18,140
Tidak membalas pesan
tidak berarti dia buta.

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,140
Kembali saat kalian berdua bersama,
apakah dia langsung membalas pesanmu?

7
00:01:21,140 --> 00:01:26,179
Dulu, dia akan bekerja.
Dia tidak akan bisa menjawabnya.

8
00:01:26,179 --> 00:01:27,780
Dia sudah pulang untuk liburan sekarang.

9
00:01:27,780 --> 00:01:30,660
Dia punya waktu. Kenapa dia tidak membalas?

10
00:01:30,660 --> 00:01:33,819
Sheng Mei, aku tahu tidak
baik menjadi seperti ini.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,098 --> 00:01:12,702
Aku tahu.

5
00:01:14,678 --> 00:01:17,568
Ying Qin tidak menginginkanku lagi.

6
00:01:17,568 --> 00:01:20,835
Ying Qin mencampakkan saya.

7
00:01:20,835 --> 00:01:24,512
Anda semua hanya mencoba menghibur saya.

8
00:01:24,512 --> 00:01:30,912
Hanya karena kesalahan yang saya buat,
Ying Qin tidak menginginkan saya lagi.

9
00:01:30,912 --> 00:01:32,503
Baiklah sekarang, Ying Ying.

10
00:01:32,503 --> 00:01:34,690
Tidurlah. Kita akan segera pulang, oke?

11
00:01:34,690 --> 00:01:37,363
Ada yang Xiao Wei...

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
Anda benar-benar tidak bisa dihentikan.

5
00:01:15,560 --> 00:01:18,399
Apakah tepat bagi Anda untuk
melacak Andie di Shanghai?

6
00:01:18,399 --> 00:01:20,414
Apa yang harus dipertanyakan?

7
00:01:20,440 --> 00:01:24,399
Anak kami telah jatuh di bawah
mantra dan kehilangan akal sehatnya.

8
00:01:24,399 --> 00:01:26,840
Siapa yang akan merawatnya jika
saya tidak menyelidikinya?

9
00:01:26,840 --> 00:01:30,599
Anak kami tinggi, kaya, dan tampan.

10
00:01:30,599 --> 00:01:33,759
Dia tidak menimbulkan masalah
bagi kita selama ini.

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
- Bergerak ke samping, bergerak ke samping.
- Apa yang kamu lakukan, Qu Lian Jie?

5
00:01:14,040 --> 00:01:15,879
Ayah, lihat! Di sana.

6
00:01:15,879 --> 00:01:17,159
Pezina.

7
00:01:18,263 --> 00:01:20,359
- Apa katamu?
- Adulterer

8
00:01:20,359 --> 00:01:21,680
Apa katamu? Katakan lagi!

9
00:01:21,680 --> 00:01:23,920
Aku mengatakannya. Terus? Pissed? Pissed?

10
00:01:23,920 --> 00:01:26,280
- Apa yang sedang kamu pikirkan?
- Lian Jie!

11

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:36,519 --> 00:01:38,719
- Apakah kamu sudah lama menunggu?
- Itu baik-baik saja.

5
00:01:38,719 --> 00:01:40,880
Mobil saya ada di sana. Ayo pergi.

6
00:01:40,880 --> 00:01:42,079
Tunggu saya

7
00:02:05,760 --> 00:02:07,519
Ying Qin!

8
00:02:17,000 --> 00:02:18,519
Ying Qin!

9
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Pak, bisakah kamu pergi lebih cepat?

10
00:03:07,480 --> 00:03:08,720
Saya sibuk.

11
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Saya tidak punya waktu untuk

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,079 --> 00:01:13,239
Guan Guan.

5
00:01:13,239 --> 00:01:16,319
Sheng Mei juga pergi.

6
00:01:16,319 --> 00:01:19,319
Aku merasa hidupku sudah berakhir.

7
00:01:19,319 --> 00:01:21,920
Aku pikir juga begitu.

8
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
Anda telah keluar dari
sana sejak Hari Buruh.

9
00:01:23,760 --> 00:01:25,280
Anda juga tidak mengerjakan penjualan Anda.

10
00:01:25,280 --> 00:01:27,760
Segera, hanya mengandalkan gaji
tetap dan tidak ada komisi

11
00:01:27,760 --> 00:01:30,439

1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Subtitles by DramaFever

3
00:00:15,159 --> 00:00:20,640
Manual translate dewamovie.tv

4
00:01:11,600 --> 00:01:15,079
Zhao, saat Xiao Xiao pertama
kali mengenalkanmu padaku

5
00:01:15,079 --> 00:01:18,480
Saya bertanya-tanya apakah Anda
mampu sejak Anda masih sangat muda.

6
00:01:19,016 --> 00:01:20,280
Dia benar-benar mampu.

7
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
Kaki saya telah mengganggu
saya selama bertahun-tahun.

8
00:01:23,280 --> 00:01:25,599
Satu operasi dan semuanya baik-baik saja sekarang.

9
00:01:26,859 --> 00:01:29,840
Zhao, bersulang untukmu

10
00:01:29,840 --> 00:01:30,879
Aku minta maaf.

11